BIBLIOGRAPHY OF THE 



Adelung (J. C.) — Coutiuucd. 



Kadjak uuincrals, vol. 4, p. 253.— Vocabir 

 lariea, vol. 'J, pt. 2, pp. 340-341; pt. 3, pp. 458- 

 459 (from Kesanotr), 4GG-4G8 (IVoin Eobek ami 

 Sauoi) ; ami vol. 4, pp. 251-252, 254. 

 • Konajgcn grammatic comments, vol. 3, pt. 3, 

 pp. 45C-4G5. 



Labrador grammatic comments, vol. 3, pt. 3, 

 pp. 430-433. 



Norton Sound grammatic commeuts, vol. 3, 

 I)t. 3, jip. 45G-4G5. — Vooabularioa, vol. 3, i)t. 3, 

 pp.4Gl,46G(from Cool;). 



Tscliugazzen grammatic comments, vol. 3, 

 pt. 3, pp. 45G-4C5.— Numerals, vol. 4, p. 253.— 

 Vocabularies, vol. 3, pt. 2, i)p. 340-341 ; lit. 3, pp. 

 458-459, 4CC (from Eesauoil), vol. 4, pp. 251-252. 



Ugaljachmutzi grammatic comment.^, vol. 

 3, pt. 3, pp. 232-235.— Vocabularies, vol. 3, pt. 3, 

 pp. 212-213, 230-231, 235, 237, 238 (fiom Hosanotf). 



Unalaschka vocabularies, vol. 3, pt. 3, pp. 458- 

 450 (from Eesanofl") ; vol. 4, ]>. 255. 



Copies seen: Astor, Bancroft, British Mu- 

 seum, Buicau of Etlinulogy, Congress, Eames, 

 Trumbull, Watkinson. 



Sold at tlio Fischer sale. No. 17, for iil; 

 another copy, No. 2042, for 10 shillings. At 

 the Field sale. No. IC, it brought .$11 88; at the 

 Squicr sale, No. 9, $5. Leclerc (1878) prices it. 

 No. 2042, at 50 francs. At the Pinart s.ale, No. 

 1322, it sold for 25 francs; and at the Murphy 

 sale. No. 24, a half calf, marble-edged copy 

 brought $4. 

 Aglegmut : 



Texts. Soo Pinart (A. L.). 



Vocabulary. Balbi (A.), 



rinart(A. L.), 

 Wowodsky ( — ). 

 Words. Schomburgk (li. 11.). 



Ajokaersoutit oppersartuit Giuliinik pek- 



kossii'iiigdlo, taiiiii'ssii Luterij katckis- 



musingviutta ok'aiise. 



Haviiiame, 1849. * 



Literal translation : Teachings by God, such 



are Luther's his Catechism, its words. At 



Copenhagen, 1849. 



125 pp. 8°, in Greenland Eskimo. Title fium 



Dr. n. .J. Ilink, Christiania, Norway. 



Ajokaersutit | illnartut Giitliiuik | Pok- 

 kor.sejiiiglo luuiiuguut ; | Ko'isiniarsudlo 

 Koisituk.sa'dlo | Iliiiia'gek.sejt Naleii- 

 gniasgeksejdlo, Pidliiarsiuuauugovkud- 

 lugit. 



Kiobenkavuiuic, \ Aipeksiiuik nak- 

 kittarsiiiiar.sut | 1797. | J. K. Tliielmit. 

 Literal translation .- Instructions | holy by 

 God i and according to his will, to men ; | 

 that the baptized and candidates for baptism | 

 scholars and all-sorts-of-people | may now bo 

 tlessed. | At Copenhagen, | a second time 

 pressed | 17'J7. | By j! R. Thiel. 



Title vorao blank 1 1. half-title: I. Kateki.s- 

 rausim, &c. {a 2) vorso blank 1 1. text, entirely 

 in Greenland, pp. 3-159, 10°. At p. 131 is a half- 



Ajokaersutit — Coutinued. 



title : II. Kalkkorsun, Ac. verso blank. The 

 questions and answers are numbered in Part 1, 

 1-393 ; in Part II, 1-222. Catechism in the Es- 

 kimo language of Greenland. 



Copies seen : Maisonneuve. 



Leclerc, 1878, No. 2220, prices tliis work at 40 

 francs; ho attributes the authorship (o Fabri- 

 cius. 



Ajokaersutit | illuartut Giidiinik | Pck- 

 kor.sojuigloliiiiuiiguiit; | KoisiiiiarHudlo 

 KoisitukBa'dlo | Ilinia'gek.sejt Naleii- 

 giiia'geksejdlo, ! Pidluar.siuuaungoikud- 

 lugit. I 



Kiobenliavuinic, | Piugajuoksriiiik 

 uakkittarsimarsut | 1818. | Illiarsuiu 

 iglotcniio C. F. Skubartiniit. 



Literal translation of iinjtrint: At Cojiou- 

 hagen, | a third time jiressed, | 1818. | At the 

 orphans their houses [" Wauaenbaus"] from 

 C. F. Schubart. 



Pp. 1-158, 16°. 



Copies seen : Congress. 



A later edition as follows : 



Ajokaersutit | illnartut Gudiiuik | JV-k- 

 kor.s('jniglo Iniiiingniit ; | Koisimarsudlo 

 Koisituksaxllo | Iliuia'gekst'jt Naleii- 

 guia'geksejdlo, j Pidhiaraiunaungorknd- 

 liigit. I 



Ki0benliavuiiiie, | Sissauieksfiniik 

 nakkittarsituarsut | 1833. | P. T. Bniuu- 

 ikimit. | 



I'p. 1-158, 1G°. "A fourth time pressed." 



Copies seen : British Museum. 



Ajokertutsit pijarialiksuit. Seu Erd- 

 mann (F.). 



Ajokoersoirsun Atuagekseit. See Egede 



(Paul). 



Akudnirmiut Songs, Talcs. See Buas (F.). 



Aleut. Eus.skie Aleutskic slovar. * 



Manuscript, 2 vols. 4'^. Ilussian-Aleut vo- 

 cabulary. In possession of Mr. A. L. Pinart, 

 who says it is a very important work, written 

 about the year 1850. 



Aleut. Easskie Aloutskic slovar. * 



Manuscript, 36 pp. folio. Kussian-Aleut vo- 

 cabulary, dialect of Atkha. In posses.sion of 

 Mr. A. L. Pinart. 



Aleut. Eusskie Aleutskie slovar. * 



Manuscript, 62 pp. folio. Russian-Aleut vo- 

 cabulary. In possession of Mr. A. L. Pinart, 

 who says it is a very important document, and 

 has on it many pencil notes by Radloff. 



Aleut: 



Abecedariuni. 

 Bible, Matthew, 



See Aleutian. 

 Tishnoff(E.), 

 Veniaminofif (.J.) and 

 Netzvietoflf(J.), 



