ESKIMO LANGUAGE. 



49 



Kaladlit — Continncd. 



[Pictmo of a ship, with two lines ex- 

 planation in French.] | 



Godthaab | Iui])rini6 chez I'lnspecteur 

 dn Greenland ^leridioual j par L : M0ller 

 c't R: Berthelsen. | 18(i0. 



25 11. — Pnuts with titles in the language of 

 Greenland. 



Copies Been .- Biitisli Mn.seum, Yale. 



At the Field .sale, No. 1172, a copy 'brougbt 

 $1.75. 



Kaladlit Okalluktual- ; liait. ' halAdlisnt 

 kablniiMiidlo. | [Design.] | Attnakait 

 8iuidli."«t[-sisaniai]. 



Nounginc. | Nunna]> Nalegata Nakit- 

 terivlano Nakittat | L. M^Uoruiit, | Ir- 

 eigirsorahigo 11: Berthelscn. | ISa'J 

 [-1803]. 



Literal translation : Greeulamlers the storieH- 

 told-by I -them. | Greenland and Danisli. | 

 Book the fu.stl-lbiirth]. | At the Point [Godt- 

 haab]. | On tlio Uomitiy's its Ruler'.s [In.s|)ec- 

 tov'.s] piiiitinj;-pi e.s.s printed. | From L. MoHer, 

 I overseeinir it 11. BoitheLsen. 



Second title: Gicinlnnd.ske Folkesagn, | op- 

 skrcvueog mi'ddeeltoaf Indfyidte, | med dansk 

 Oveiswttel.se. F)): .ste[-Fjeide] Bind. | Med tra-.s- 

 nit, I tegnede og udskaai'i no af | en indf()dt. | 



Godthaab. | Tiykt ilnspectoiatets Bogtryk- 

 keri | af L: MjiUei , | under til.syu at" lijelpe- 

 la;rer | R. Beitliclsen. | 1839[-1863]. 



4 vols. 8°: 18:9, 4 p. 11. l.'iTpp. 1 1.8 pp. music; 

 1860, 4 p. II. 11 1 pp. chait.s ; 1801, 4 p. )1. 13G pp. 

 12 pp. illustrations, nuuibered 1-12; 18G3, 3 p. 

 11. 123 pp., alternate Grc'inland and Danish. 

 Greenland folklore; popular tales .nnd legends. 

 The illustrations were made b\' native Green- 

 landers. Bel thelsen, who was, I think, the in- 

 spector, aided in the tran.slation.'*. 



Copies seen : Boston Athenieuin, British ilu- 

 eeuni, Congress, Powell, Trumbull. 



A copy at the Fischer sale. No. 2340, bought 

 by Quarilch for £5 5«. Priced by Leclcrc, 

 1878, No. 22:29, at 140 fr. Tlio Pinart copy. No. 

 504, 3 vols. 1859-1861, sold ior 52 fr. 



Kaladlit PelleserkdugODeta. See Kragh 



(P.). 

 Kalalek Graniraatic treatise. See Phzmaier (A.). 



Kalatdlit lunvdluar. See Jausseii (C. 



E.). 



Kcilatdlit niiuata | as.singa. 



Colophon : (Nuiignie nakitigkat 1858.) 



Literal trandation : Gicenlanders their lauds 

 ( its picture. At the Point [Godthaab] printed. 



No title-page; 1 1. broadside. A map of the 

 southern end of Greenland, showing the east 

 coast as far north asFinanck and the west coast 

 to Uiicrnivik, occupies the center of the sheet; 

 on the two sides and at the bottom is a printed 

 description of the various Eskimo settlements. 



Copies seen: Congress. 

 ESK 4 



Kalatdlit tnrogagssait iiiisigssinssn- | 

 uik, I mi8igs.sngainigdlo ukint make 

 mardluk ukift- | titdlngit, 1857-1859. 



Colophon: Niingnie lrtr)9. 



Literal translation: Grcenlanders their 

 things-to-be-heard about tlio surveyors and 

 their surveys, in the course of these two j'ears, 

 1857-1859. At the Point [Godtliaab]. 



No title-page; caption only; pp. 1-4, 8°, in 

 the language of Greenland. 



Copies seen: Congress. 



Kalm (Peter). En | Resa | Til | Norra 

 America, | Pa Kongl. Swenska Weten- 

 skaps I Acadeniiens befallniiig, | Och | 

 Publicl kostnad, | Foriattad | Af | 

 Pehr Kaliu, | Oecononiiio Professor i 

 Abo, saint Ledaniot af | Kongl. Swens- 

 ka Weten.skaps-Acadeinien. | Tom. I 

 [-III]. I Med Kongl. Maj:ts Allerua- 

 (ligste Privilegio. | 



Stockholm, | Tryckt p;i Lars Salvii 

 kostnad 175:{[-1761]. 



3 vols. 12°. — Esquimaux w )rds, vol. 3, p. 451. 



Copiesseen: Astor, British AI useum,Congi ess. 



Des Herreii | Peter Kalms | Profes- 

 sors der Hanshaltnngsknust in Aobo, 

 und Mitglie- | des der koniglichen 

 schwedi.schen Akademie der | Wissen- 

 schafteu | Beschreibnng | der Reise die 

 er I uach dem | n6rdlichen Amerika | 

 auf den Befehl gedachter Akademie ( 

 und offentlicho Kosten | nnteruommen 

 hat. I der erste[-dritte] Theil. | [De- 

 sign.] I Eiuo Uobersetzung. ( Uutcr 

 dem Koiiiglichen Pohluischeu und 

 Chur- I fiirstl. Saehsischen allergua- 

 digsten Privilegio. | 



Gottingeu | im Vcsrlage der AVittwe 

 Abram.s Vandenhoek, 1754[-1764]. 



3 vols. h°. — Escpiimaux words, vol. 3, p. 546. 



Some copies have the iniiiriut of Leipzig (*), 

 and others of Siockhohn (*). A partial re- 

 print of this work, embraeing (ho portion relat- 

 ing to natural history, was i)ublislie 1 .at Paris 

 in 17CS (*). It does not, I presume, contain the 

 linguistics. 



Copies seen: BritisJi Museum, Congress, 

 Harvard. 



Travels | into | North America; | 



containing | Its Natural History, and ( 

 A circumstantial Account of its Plan- 

 tations I and Agriculture in general, | 

 with the I civil, ecclesiastical and com- 

 mercial I state of the country, | The 

 Mauners of the inhabitants, and several 

 curious- I and important remarks on 

 various Subjects. | By Peter Kalm, | 

 Professor of Oeconomy iu the Univer- 



