ESKIMO LANGUAGE 



51 



Katekisniuse | Liiteriiu | Agleg.a. | Tcrsa 



I Iliiiiarkruitiksiut Giuliiuiglo pokkor- 



sejnig- I lo inniingiiut jKiltigcksnMUlik, 



pidhuirsin- | iiruiiigoikiidliigit miuamti- 



tidlutik I tokiiblo kiug(kiigagiif. | 



Kiobouliaviiinie, | Illiaisuiu igloa;iiiif. 

 eissanieksanik nakittarsiiuarsok ] 1816 | 

 C. F. Scliiii)artiinit. 



Literaltranxlalinno/imprint: At Oo\){ij)h!ifiiiis I 

 at tho orphans tlicir house [ Waisoii)iaiis| !i 

 fourth tinin iiriuted 1 IKUi I fioiii C. F. Scliubart. 



Pp. 1-24, 10°. Luther'8 Catechism iu thu lau- 

 guage of Greenluiid. 



Copies seen: Cuuf^ress. 



[Katekisniiise Liitorim. 



Hauiiiauic, 18-11).] * 



IC pjj. 8*^. in the Eskimo hiiij;uage. Title from 

 the rinart sale catalogue, 1883, No. 352. 



Kattaengutigeek. Sec Kjer (K. )• 

 Kattitsiomarsut attuaiomarsullo Mal- 

 ligekseit. 



Gnadau, 1835. * 



Literal translation: lutouded to ho spelled 

 and intended to be read oxan]j)le8. 



8°. Greenland primer; reprint of Groen- 

 landsk ABU Boj;. 



Accordiu"; to Ludewig, p. 72, a new edition of 

 this primer, hy Stfinherg, was published: Kjij- 

 benhavn, Missions Collegium, 1849, 20 pp. 8°. 



Kaumajok | iicllcjuuuik | kauiuatsitik- 

 sak. I [Design.] 



Literal translation: A plain | by [for] the ig- 

 norant I explanation. 



N. p. n. d. 1 p. 1. pp. 1-8, sq. 24°. Bible les- 

 sons in tlio dialect of Labrador. 



Copies seen: American Tract Society. 



Published also in the Greenland dialect, as 

 follows : 



Kaumarsok uaellursuunut | kaumarsau- 

 tiksak. I [Picture.] 



Literal translation : A plain for the ignorant 

 ( explanation. 



N. p. n. d. 1 p. 1. pp. 1-8, 24°. Bible lessons 

 In tho language of Greenland. 

 Copies seen : American Tract Society. 

 Kavidgmut Vocabulary. Soo Ball (W. H.). 

 Khromchenko (Capt. Vasili Stepauo- 

 vich). Journal kept during a Cruise 

 along the Coast of Russian-America. 



In Northern Archives for History, Statistics, 

 and Voyages (iu Russian), Nos. 11-18, St. Pe- 

 tersburg, 1824, 8°. (*) 



Contains vocabulary of the Kadjak. Re- 

 printed in Ferrusac's Bulletin des Sciences Ilis- 

 toriques, &c., vol. 6, pp. 412-413, Paris, 1826, 8°. 

 (Congress.) Reprinted in German in Ilertha 

 Zeitschrift, e(c., vol. 2, Stuttgart, 1825; vocab- 

 ulary pp. 219-221. (*) 

 Ki'ate'xamut Vocabulary. See Hoffman ( W, J). 

 King William Land Vocabulary, See Hall (C. F. ) . 



Kissitsisilliornermik iliniarkautiksiet. 



Hi-v. Wandall (E. A.). 

 Kjer (Kiiud). Ttiksiautit | Julesiutit | 

 ni.akk() | nukterdiugidloncet arsilliu- 

 cardiugidloneet | iiarkringuianllugidlo- 

 iiect kattersorei | nakrittoog.angortid- 

 lugidlo. ] K. Kjer-il) | Amertlorniiut 

 nianectsorniiiidlo iieilcsiiuta- Tussar- 

 nersuuiiik uniativsigut tuksiardluse 

 nalekkamut. | Koloss. :!. 16. | 



Kjuix!nLavnini(\ | Fahritiu« de Teng- 

 nagelikut nakrittareit. | 18:iL 



Literal translation : Psahus | moans-formak- 

 ing-Cliristmas | the.se | translating them either, 

 copying them | or trying-to-iiuprovc-thoni col- 

 lected them also explaining them | K. Kjer | 

 the-people-of-tlie-littUvplaco and the people-of- 

 the "rough-place" their priest. With things 

 pleasing-tohear iu your hearts singing p.salms 

 to tlie Lord, i Colossians 3. 16. I At Copenhagen. 

 I Fabricias do Tenguagel's people printed 

 them. 



Pp. 1-34, 1 1. 16°, in tho language of Groen- 

 huid. 



Copies seen : Slrea. 



Illerkorsutit | uiakko | aiilekkjene 



naktikkieniloueet | uiuvertui nalogejsa 

 akkillerniame kattersorej nakrittiu- 

 gaugortidlugidlo | K. Kjcr-ib ( Amer- 

 tloruiiut Maueetsoruiudlo | Pellesigial- 

 loaeta. | 



Nakrittsimaput Eliuquist-ikuuuit | 

 Aarliuus-ime | 1832. 



Pp. 1-31, sq. 16°. Psalms in tho language oi 

 Greenland. 



Copies seen .- British Museum. 



Senuerntilingiuik. | Tuksiantitait, j 



nutaungitsudlo illainangoeet | adlau- 

 gortitict I oper katigeot Kaladlit nu- 

 naumetuu | okatarutiksejt, | K. Kjeri- 

 uiit. I [Engraving, and quotation one 

 line.] I 



Odeusime. | Nakittarsiniaput Ilempe- 

 likunnit. | 1834, . 



4 p. 11. pp. 1-237, 1 1. errata, 12°. Hymns in 

 the language of Greenland. 



Copies seen: Astor, British Museum, Trum- 

 bnU. 



Ivngerutit | kerssungme senningar- 



some I Kikicktoiuik j ajoka-rsutejuiglo, | 

 illejt nutaungitsiit, illejt K. Kjcriniit. | 

 [Eight lino verse in Eskimo.] | Tape- 

 karpnt. | 



Kjobenhavnime | 1838. | Briinnichib 

 nakitteriviane nakkittarsimarsut. 



Literal translation : Hymns | on tho wood 

 crossed | about the nailed one | and about his 

 teachings, [ some of them old, some of them | 



