54 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



[Kohlmeister (B. G.)] — Contiuncil. 

 work, aad at len};th, in 1809, it was sent for pub- 

 lication to London. Mr. Kohlmeister, who had 

 been many years a missionary in Labrador, ex- 

 tracted from tliis mannscript an entire version 

 of the Gospel of St. John ; and in 1810 an edition 

 of 1,000 copies of that Gospel was jtublished in 

 London at the e.xpense of the British and For- 

 eign Bible Society."— Paf/«<er. 



For the other three Gospels se* Burghardt 

 (C. F.). For the Harmony of the Gospels see 

 Nalegapta. 



Koikhpagmiut Vocabulary. See Zagoskin (L. A.). 



Eoneegen : 



Grammatic'Comments. See Adelung (J. C.) and 



Vater(J.S.). 

 Vocabulary. Bancroft (II. H.). 



Konigseer( Christopher Michaol). [Green- 

 land Grammar iind Vocabularies.] * 

 "Konigscer, about 1780, wrote a Greenland 

 grammar and compiled various vocabularies. 

 These works remained in manuscript, each 

 newly ariived missionary making a copy of 

 them for bis own use. In course of time they 

 were eulaiged and impro\ ed." — lieichelt. 



■ [Greenland Hymn Book and Sum- 

 mary of the Christian Doctrine.] * 

 "Having received a liberal education, an ad- 

 vantage which none of his predecessors had 

 enjoyed, he iKonigseer] was enabled to correct 

 their translations, and also added several new 

 versions of useful works. Among these were 

 a Greenlandic hymn book and a translation of 

 the Summary of Christian Doctrine, which 

 have been printed, besides some smaller pieces 

 in manuscript." — Cranz. 



See Beck (John). 



Konigseer was superintendent of the Green- 

 land Mission from 1773 to 1786. He was born 

 in 1723, in Thuiingia, and studied at the uni- 

 versities of Jena and Halle. He died in Green- 

 land on the 30th of May, 1786. 



Kotzebue Sound Vocabulary. See Gallatin (A.). 



Kragh (Peter). Testamentltokab | mak- 

 p^rsiegiijsa illi\ngoeet, | profetit ming- 

 nerit | Danieliblo Aglegeit, | Kahidlin 

 ok^uzoennut nuktersimarsnt, | naf-k'i- 

 gutingoienniglo sukuiarsimarsut | Pel- 

 lesimit | Petermit Kraghmit. | Attute- 

 geksaukudlugit inniinguut koisimar- 

 eunnut. | 



Kjobenhavnime. | Fahritiusib do 

 Tengnagelib nak'itteriviiine | nak'lt- 

 tiirsimarsut. | 1829. 



Literal translation, : The old testament's | its 

 books' parts of them | the prophets minor | 

 and Daniel's his book the Greenlanders into 

 their speech translated | and witli notes ex- 

 plained I by the priest | Peter Kragh. | To bo 

 a manual for men christened. | At Oopenha- 



Kragh (P.) —Continued. 



g(ai. I Fabricius do Tongnagel on his print- 

 ing press I printed. 



Pp. i-viii, 2 11. pp. 1-290, 1 1. 12°. Minor 

 prophets, Daniel, and parts of the Apocrypha 

 (Susanna, Bel, and the Dragon) in the lan- 

 guage of Greenland. 



Gnjnes seen: Astor, British and Foreign 

 Bible Society, Briti.sh Museum, Fames, Powell, 

 Watkinson. 



At the Fischer sale. No. 2339, a copy brought 

 9s. 



Okalluktuautit | sajmaubingmik 



anu6kbingmiglo | Jesuse-Kristusikut, | 

 makpdrstekkiennit Kablunfiit adhedlo | 

 okauzeenuo agleksimarsunnit | katter- 

 sorsimarsut, | KalMlidlo okauzeennut 

 nuktdrsimarsut | Pellesimit Peter- 

 Kraghmit. | [Three lines quotation.] 



Kjohenhavnimo [^sicl. \ Fahritiusib 

 do Tengnagelib uak'itteriviane nakk'- 

 ittar-simarsut | 1830. 



Literal translation: Discourses | about the 

 time of mercy and the time of salvation | 

 thiough Jesus Christ, I from the books Euro- 

 peans .and otheis | in their tongues written. | 

 Collected, | and Greenlanders into their lan- 

 guage translated I by the priest Peter Kragh. | 

 At Copenhagen. Fabricius de Tengnagel's on 

 his printing-press printed. 



4 p. 11. pp. 1-292, 16°. Salvation through 

 the mediation of Jesus Christ in the language 

 of Greenland. 



Copies seen: British Museum, Congress. 



[Tracts in Groonlandish. (21.). 



Kjobenhavnime, 1830.] 



19 sheets, 12°. 



" The English consul, Mr. Brown, bore the 

 expense of this publication." — Erslew. 



A coj)y at the Fischer sale. No. 2341, brought 

 3s. 



Testamentltokab | makp^rsegejsa 



illangoeet, | Mosesim Aglegfejsa | ardlejt 

 tedliinejdlo, | Jobib, Esrab, Nehemiab, 

 Esterib | Entiblo aglegojt, | Kal^dlin 

 okJluzeennut nuktdrsimarsut, | nafk'i- 

 gntingoitinniglo sukuiilrsimarsnt | 

 Gjerlevimiut Enslevimiudlo Pellesijen- 

 nit I Peter-Kraghniit. | AttuajgeksJlu- 

 kudlngit inniinguut koisimarsunnut. | 



Kjobenhavnime. | Falnitiusib de Ten- 

 gnagelib nak'itteriviiine nak'it- | t^rsi- 

 marsut. | 1832. 



Literal translation : The old testament's | its 

 books' parts of them | Moses' his books the 

 second and the fifth, Job's, Ezra's, Nehemiah's, 

 Esther's and Ruth's their books, Greenlanders 

 into their speech translated | and with notes 

 explained | by the people of Gjerlev and of 

 Euslev their priest | Peter Kragh. | To be a 



