ESKIMO LANGUAGE. 



65 



Kragh (P.j — Continued. 



manual for people christened. | At Copenha- 

 gen. I Fabricius de Teugnagel's on hi.-^ print- 

 ing-press printed. 



4 p. 11. pp. 1-G33, 1 1. 12°. Kooks of Exodus, 

 Leviticus, Job, Ezra, Neheiuiah, Esther, and 

 Ruth in the language of Greenland. 



Copies seen: Astor, British and FonMgn Bil)le 

 Society, British Museum, Powell, Watkinsou. 



A copy at the Fischer sale, catalogue No. 

 2336, brought 6«. 



Okalloutit, I Sabbiitinuo akkudleo- 



siksiet, I Evaugeliuniit sukuulutfejt 

 okiokuu I altuii'i^f^ksu^t, | kattcrsorsi- 

 maisnt | Kalaillidlo okitnzeciuiiit nnk- 

 t^rsiniarsut | Pellesimit Petur-Kraj^li- 

 jnit. I [Five lines quotation.] 



Kjohenliavnime 1833. | Fabi'itiusib 

 de Teugnagelib nak' itteriviane nak' 

 ittfirsi- I niarsut. 



Literal translation : Disconraca | on the Sab- 

 bath io bo preached, | from the gospel explana- 

 tions in winter | to be used, | collected and 

 Greeulanders into their speech translated | by 

 the priest Peter Ivra;j;h. | At Copenhagen 

 1833. I Fabricius de Tengnagol'L on his print- 

 ing-press print- I L'd. 



Pp. i-viii, 1 1. pp. 1-464, 2 11. (one folding), 

 16°. Piayoi's aud lessons on the Gospels, for 

 Sundays aud holy days, from the beginning of 

 Advent until Easter, in the language of 

 Greenland. 



Copies seen: Brinley, British Museum, 

 Trumbull. 



A copy at the Brinley sale. No. 5642, brought 

 $8 ; at the Pinart sale, No. f)23, a copy was bougli t 

 for 2 fr. by Quaritch, who i)rices it. No. 300')5, 

 at 5«. 



Testamentitokab | Makp^rsfegfejsa 



Illaugoeet, | Josvab erkartoursifsndio 

 agleg^jt, I Samueliiu agbjgej siurdleet 

 ard- I l(~^jdlo, agl6kka^t Konginnik | 

 siiirdleet ardlejdlo, | Kalfidlin ok:\nzee- 

 nuut iiukt^rsiniarsiit, nark'igii- | tin- 

 goaenniglo snkniiirsi niarsut | Gjerlevi- 

 iniut Ensleviniindlo Pellesiiennit | Peter 

 Kragbniit. | [Two lines quotation.] 



Kjobenliavninie. | Fabritinaib de 

 Teugnagelib nak'itterivirine | uak'it- 

 tiirsiuiarsiit. | 18:5(;. 



Literal trandatinn : The old testament's | its 

 books'partsof them, | Joshua's audtlie Judges' 

 their books | Samuel's his books tlie flrstand 

 the sec- | ond | the books about Kings lirst aud 

 second | Grcenlanders into their speech trans- 

 lated, I and with notes exi)l.tiiied | by the jieo- 

 pleofGjerlev and En.slev their priest] Peter 

 Kragh. | At Copenhagen. | Fabricius de Teug- 

 nagel's on hia priuting-iiross | printed. 



4 p. 11. pp. 1-708, 3 unnumbered pp. 1.°, in 

 thelanguageofGreeulaud. — Joshua, pp. 3-95.— 



Kragh (P.) — Continued. 



Judges, pp. 95-194.— I Samuel, i)p. 195-329.— 

 11 Samuel, pp. 329-439.-1 Kings, pp. 441-577.— 

 II Kings, pp. .'578-708. 



Copies seen: Astor, British Museum, Powell. 



Kaladlit | Pelleserkiliigoa''(a | Hans 



Egedib | Okallonti^i Unnukorsiutit | 

 aj()k;ersukkaniinut, | agleksiniagallo.i-t 

 Jdhau Christian Murcli-init | Kakortor- 

 mint uinvertorigalloa'nnit | nianalo 

 titarnekartisimarsnt I Peter Kraghniit | 

 Gjerlevimiut Pellesisennit. | 



Kjobenliavninie. | Fabritins de Teng- 

 nagelib nakk'itteriviilno | nakk'ittar- 

 Hiinarsut. | 1837. 



Literaltranslation : The Greeulanders | their 

 priest's I Hans Egede's | discourses means for 

 passing the evening I to his disciples, | written- 

 formerly by Johan Christian Miireli | the peo- 

 ple of Kakortok [white place— Julianehoot] 

 their late trader, | and now arranged by Peter 

 Kragh | the people of Gjerlev their priest. | At 

 Copenhagen. | Fabricius do Tengnagel's on his 

 printiiig-presa | printed. 



Pp. 1-189, 16°, in the language of Greenland. 



Copies seen: Congress, Harvard, Pilling, 

 Powell. 



A copy at the Pinart sale. No. 505, brought 

 2fr. 



Also issued with Danish translation, title as 

 above, followed by Danish title as follows: 



GrouliBiidernes | f^rste Priests | Hans 



Egedes | Aften- Samtaler | med sine 

 Diciplo, I forfattede efter Cainpe | af | 

 Jolian Christian Morch, | forhenvjer- 

 ende Kj0bmand ved Jiilianehaab, | og 

 nu udgivne af | Peter Kragh, | Pr:est i 

 Gjerlev. | 



Kj(ibenhavn : ( Tiykt i Fabricins de 

 Tcngnagels Bogtrykkeri: | 1837. 



Pp. 1-376, 10°, alternate p-ages Daui.sh and 

 Greenland. Eskimo title verso 1. 1, Dani.sh 

 title recto 1. 2. Evening Conver.sations of 

 Hans Egodo with his disciples, compiled by 

 Mdrch and newly edited by P. Kr.agh. 



Copies seen: Harvard, Trumbull, Wat- 

 kinson. 



Erkars^ntigirseksa^ | sillar.soarinik, 



I agl<5ksiinarsut | G. F. llrsininiit, | 



nuktersimarsnt | P. Kragh-init, | Liu- 

 trupiniint PclU'siauinit. | 



Kjobenhavninie. | Fabritins de Teug- 

 nagelib nak'itteriviano nak'ittarsim- 

 arsut. I 1839. 



Literal translation : Things to bo thought of 

 I about the great heavens | written by | G. F. 

 Ursini, | tian.slated | by P. Kragh | the ])euple 

 of Lintrup thi^ir priest. | At Copenhagen. | 

 Fabricius de Tengnagel's on his printing- 

 press printed. 



