ESKIMO LANGUAGE. 



61 



Lesseps (J. B. B.) — Continued. 



dos languea Karutschadale, Koiiaqae, Tchouk- 

 tebi ct Lamoute, pp. 237-2-18. 

 Copies seen: British Museum. 

 Tlie edition, Riga & Leipzig, 1791, 2 vols. 12°, 

 containa no linguistics. (British Museum.) 

 Letters Y and L, Esliimo. See Gallatin (A.). 

 Linguistic discussion : 



Greenland. See Rink (H. J.), 



Wiildike (M.J. 

 Karalit. Heckewelder (J. G. E.). 



^HCanCKlii (lOPlii). [Lisiansky ( Capt. 

 Urey).] IlyTeiiiecTBie | uoupyri. cB^Ta in. | 

 1803. 4. 5. H 1800 rojax'i., | no noBC.ifeiiiHi | 

 ero UMnoparopcKaro Be.iii<iecT8a | .\.ieKcaini)a 

 DepBaro, | iia Kopao-il; | HeeB, | noji na'ia.iLC- 

 TBoMi I *.!OTa , KaiiHTaiii-ieiiTciianTa, riLiirl; 

 Kauuiaaa ( 1-ro pa Bra ii KaBa.iepa | K)pia 

 JuctiHCKaro. | HaCTb nepBaa[~BTOpaa]. ] 



CiriKTnPTep()ypn>, Bi Tiinorpa<i'iu 0. 4pex- 

 c.iepa, I 1812. 



Translation.— Voy&<i(i \ around the world i 

 in the years 1803, 4, 5 and 180G | by order of | His 

 Imperial Majesty | Alexander I, | on the ship 

 I Nova, I under command | of Captain-Lieuten- 

 antofthcNavy, nowCaptain | ofthelstrank | 

 and Knight Urey Lisiansky. | Vol. I[-II]. | 



St. Petersburg, | in the printing-office of Th. 

 Drech.sler, | 1812. 



2 vols. 8°.— Short vocabulary of the languages 

 of the north we.stein p:irts of America, witli 

 Russian translation; Russian -Kadiak-Kenai 

 and Russian-Sitka-Unalashka, vol. 2, pp. 154- 

 181, 182-207. 



Copies seen: British Museum, Congress. 



A I voyage round the world, | in | 



the years 1803, 4, 5, & 6; | iierformed | 

 by order of lii.s imperial majesty ! Alex- 

 ander the First, emperor of Russia, | 

 in I the ship Neva, | hy | Urey Lisian- 

 sky, I captain in the Russian navy, 

 and 1 knight of the orders of St. George 

 and St. Vladimer. f 



London : | Printed for John Booth, 

 Duke street, Portland i)lace; and | 

 Longman, Hurst, Rees, Orme, & Brown, 

 Paternoster row ; | by S. Hamilton, 

 Weybridge, Surrey. | 1814. 



Pp. i-xxi, 1 1. pp. 1-388, maps, 4°.— Appendix 

 ■No. 3, Vocabulary of the languages of the 

 islands of Cadiack and Oon.ilashca, the bay of 

 Kenay, and Sitca sound, pp. 329-337. 



Copies seen : Astor, Boston Athena'um, Brit- 

 ish Museum, Congress. 



A copy at the Piuart sale. No. 1372, brought 

 5 fr. 



Those vocabularies reprinted in Davidson 

 (G.),Repoit relative to * * * Alaska, in Coast 

 Survey, Ann. Rcpl. 18fi7, pp. 293-298, Wasir 

 ington, 1809,4°; a^ain in Davidson (G.), Ri'i)ort 

 relative to * * * Alaska, in Ex. Doc. 77, 40lh 



.IH(]}|HCKlii (lOPlii) — Continued. 



Cong., 2d BOSS , p]). 328-333 ; aad again in Coast 

 Survey, Coast I'ilot of Ala.ska, pp. 215-221, 

 Wasliington, 1869, 8°. For extracts see Schott 

 (W.), Zagoskin (L. A.), Zelenoi (S. J.). 

 Litany, Greenland. See ihigigsiit. 

 Liturgiit | atoraksat | Jesusib Ania- 

 viaue. | 



London : | Printed for the Society for 

 the I Furtherance of the Gospel among 

 the Heathen, | 97, Hat ton Garden. | By 

 Norman & Skeen, Maideu Lane, Cov- 

 eut Garden, j 18C7. 



Literal translation : Liturgy | to be used | 

 at Jesus' his time of siiflVring. 



Title verso blank 1 1. text entirely in the lan- 

 guage of Labrador, pp. 3-48, 18°. 

 Copies seeii : Pilling, Powell. 

 My copy, procured of the Unitiits-Bncbhand- 

 lung, Gnadau, Saxony, cost7U pf. 



Liturgiit | upvalo: | tuksiarutsit, im- 

 gerutiilo kiijalitiksat nertordlenttik- 

 sallo I atoraksat illagektunut | Labra- 

 doremetunut. | 



Stolpen. I Driick von Gustav Winter. 

 I 1867. 



Literal translntion : Liturgy | daily ? : | 

 psalms, and hymns of-tlianksgiving and of- 

 l)r.aise | a manual for congregations | liviug-in- 

 Labiador. | 



Title vei\so blank 1 1. contents i)p. iii-iv, text 

 entirely iu the language of L.abrador, pp. 1-278, 

 16°. Hymns sung during week day services. 

 Copies seen: Pilling, Powell. 

 My copy, procured of the TTnitats-Buehhand- 

 lung, Gnadau, Saxony, co.st 2 M. 80 pf. 

 Liturgy : 



Greenland. See Tuksiautit. 



Labrador. Liturgiit atoraksat, 



Liturgiit upvalo. 



Long (John). Voyages and Travels | of 

 an I Indian Interpreter and Tiader, | 

 describing | the Maimers and Customs 



I of the I North American Indians; | 

 with I an Account of the Posts | sit- 

 uated on the River Saint Laurence, 

 Lake Ontario, &.c. | To which is added, 



I A Vocabulary | of | the Chippewaj' 

 Language. | Names of Furs and Skins, 

 in English aud French. | A list of words 



I in the | Iroquoi.s, Mohegan, Shawa- 

 nee, and E.s(juiiueaux Tongues, | and a 

 table, shewing | the Analogy between 

 the Algonkin and Chippeway Lan- 

 guages. I By J. Long. | 



London: | Printed for the author; 

 and sold by Robson, Bond-Street; I)e- 

 lirett, I Piccadilly; T. and J. Egerton, 

 Charing-CroHs; White and Sou, Fleet- 



