ESKIMO LANGUAGE. 



65 



Miiller (F.) — Continued, 



Wien 1877 [-1882]. | Alfred Holder | 

 K. K. Hof- uud Uuiversitiits-Buchliaud- 

 ler. I Rothenthurmstriisse 15. 



2 vols, in four parts, 8°, eacli volume with 

 an outside title anil each part with a douhle 

 title. Vol. 2, part 1, whicli inchides the Anier- 

 icau hiuguages, lias the following special title : 



Die Spriichen | der | schlichthaarigeu Ra.s- 

 seu I von | Dr. Friedrich Miiller | Professor 

 [&c. eight lines]. 1 1. Ahtheiluug. | DioSprachen 

 dor australischon, der hyperboreischen | und 

 dor nuierikauischen Kassen. | 



Wien 1882 | Alfred Holder | K. K. Hof- und 

 Universitats -Buchhiindler | Kothenthurm- 

 etrasse 15. 



Pp. i-x, 1-440, 8°. — Die Spracheder Aleuten, 

 j)p. 14G-101; Innuit (Eskimo), pp. 1G2-180. 



Cnpies Been : Astor, British Museum, Powell, 

 Watkiuson. 



[ Miiller ( /I'ei'. Valeutiue).] Tuksiautit | 

 eriuaglit | Testamoutitokame aglek- | 

 biuiarstit. | [Design.] | 



Budissime | nakkitarsimarsut Erust 

 Moiitz Mousibnie. | 1842. 



Literal translation: Psalms] having a tune | 

 in the Old Testament written. | At Bautzen | 

 printed at Ernst Moritz Mons's. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-200, 12°. 

 Psalms of Diiviil entirely in the language of 

 Greenland. See Davidib; see also Eristum- 

 iutit. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



My copy, bought of the Unitiits-Buchhand- 

 lung, Gnadau, Saxony, cost 2 M. 



"A version of the Psalms [in Greenland 

 Eskimo], prepared by the Kev. Valentine 

 MuUer, one of the Moravian missionaries, 

 from Luther's German version, and carefully 

 compared with the original, was published by 

 the British and Foreign Bible .Society in 1842, 

 the edition consisting of 1,200 copies. "—.Ba^s^er. 



A later edition as follows : 



[ ] Tuksiautit | eriuaglit Testamenti- 



tokame aglek- | siiuarsut. | [Design.] | 

 Budissinie | nakkitarsimarsut Erust 

 Moritz Monsibine. | 1843. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-200, 12=. 

 Psalms of David in Eskimo of Greenland. 

 Copies seen: British Museum. 



Murdoch (John). Catalogue of ethno- 

 logical specimens collected by the Point 

 Barrow Expedition. Prepared by John 

 Murdoch, A. M., Sergeant Signal Corps, 

 U. S. Army. 



In Report of the International Polar Ex.pe- 

 dition to Point Barrow, Alaska, pp. Cl-87, 

 ■Washington, 1885, 4<'. 



Gives the Eskimo names of many of the 

 specimens. 



'. Natural history. By Jolni Murdoch, 



A, M., Sergeant Signal Corps, U. S. 

 Army. 



In Report of the International Polar Expe- 

 dition to Point Barrow, Alaska, pp. 83-200, 

 Washington, 1885, 4°. 



Throughout sections I-III are given many 

 Eskimo names of mammals, birds, and fishes. 



[Linguistic results of the Poiut Bar- 

 row Expedition.] 



Manuscript in possession of its author. Mr. 

 Murdoch, who is now ■librarian of the Smith- 

 sonian Institution, has compiled all the vocab- 

 ularies and grammatic notes collected, by the 

 ditferent members of the expedition — Lieut. 

 Eay, Dr. Oldmixon, Capt. Ilerendeeu, and him- 

 self — and has transliterated them into a uni- 

 form spelling, neaily the same as that adopted 

 by the Bureau of Ethnology. The vocabu- 

 lary forms 132 pp. folio, containing about 

 1,100 words, among which are represented at 

 least 590 radicals. These radicals are arr.anged 

 alphabetically, each followed by its own com- 

 pounds after the pattern of Part I of Klein- 

 schmidfs Gronlandsk Ordbog. Following 

 each word is the corresponding word in the 

 dialects of Greenland, Labrador, and the 

 Mackenzie River District, taken from the 

 standard dictionaries, for the jnirpose of com- 

 parison, and the corresponding English trans- 

 lation. 



In addition to the vocabulary, there is a list 

 of 00 "affixes" or inseparable words, corre- 

 sponding to Part II of the Gronlandsk Ordbog. 

 Mr. Murdocli is still engaged in working up the 

 grammatic notes, which are quite scanty, and 

 in comparing the material collected with the 

 language of Greenland as represented in the 

 standard authorities. 



N. 



Nagdliutorsiutit eruaglit. See Jdreii- 



aen (T.). 

 Naitsungordlugo nnnab aglautigenera. 



See Wandall (E. A.). 

 Naleganta Jesusil Kristusim Annaur- 



cirsinta sullirsei, okantsinuik Tussar- 



uersuunik, Aglegniartut sissamaet Pis- 



flitausimaiiut Attautsimut. 



Barbine. 1804. * 



ESK 5 



Naleganta — Coutinuod. 



Literal translation : Our Lord Jesus Christ 

 the Savior's his works, in words pleasant to 

 hear. Writings four are collected into one. 

 At Barby. 



280 pp. 12°. Harmony of the Gospels, in the 

 Greenland language. — Sabin's Dictionary, No. 

 22861. 



Priced in Triibnor's catalogue, 1856, No. 665 

 at 5«., and in No. 671 at 7«. 



