66 



BIBLIOGEAPIIY OF THE 



Nalegapta | Josusib Kristusib Piiilijipta 

 I Piuuiaruiiijjit, Anialorvinga | Nellin- 

 tingmcfc I Okautsiimik Tussariiortim- 

 nik. I Aglongniavtut Sittanuut | Ka<is- 

 eiunivut at- | taiitBiiuut. | [Uosigu.] | 



Barbiin<>, 1800. 



Literal trantlatioH: Our Lord | Josuh Christ | 

 tlio Savior's I works liin Kulferiiig | wlieu tbo 

 ajjpoiiitod liiuo came | iu words ploasiny-to- 

 hoar. I WritiugH four uro collected | into one. 1 

 At Barby. 



Pp. 1-132, 12°. Harmony of the Gospels, iu 

 1 he dialect of Labrador. 



The only copy I have soon, that at the 

 15rinloy sale, No. 5039, brought $8.50. 



Nalegapta Jesusib Kriatiisib, piulijipta 

 piiuiiaruingit ; okautsinik tussax'ucitu- 

 fiik, aglangniartnt sittamajt, kattisi- 

 niavut attautsiuint. Printed for tlio 

 lircthrcn's Society for the fiirtlieranco 

 of the Gospel among the Ileatheii ; for 

 tbo uso of tbe Cbri.stian Esqninianx 

 iu tho I3rotliron'« settlements, Nain, 

 Okkak, and Hopedale, on the Coast of 

 Labrador. 

 LondonueuJo.W. M<^. Dowallib, 1810. * 

 Literal translation : Our Lord Jesua Christ, 

 the Savior's works; in words idcasingtohcar, 

 writings four aro collected into one. 



Title from Lcclorc's Bibliotheca Auioricaua 

 (18G7), No. 1401, where it is said to bo tho New 

 Testament. The translation of tho title shows 

 it to be an edition of tho Harmon.^ of the Gos- 

 pels. Seo note to Kohlmelster (B. G.). 



Nalegauta ] Jesusib Kristnsib | anuaur- 

 eirsivta | snllirsei | okantsinuik tussar- 

 uersunnik agleugni- | artut sissamaet 

 pissitausimapiit | attautsimut. | [De- 

 sign.] I 



Budissimo | Ernst Gottlob Mousib 

 uakkittaegei. | 1829. 



Literal translation : Our Lord | Jesus Christ | 

 the Savior's | his works | in words pleasing- to- 

 hoar I writings four ar(( collected | into one. | 

 At Bautzen Ern.stOottlobirous printed them. 



Pp. 1-280, IG". Ilai moiiy of the four Gospels, 

 entirely in tho (ireenland language. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



My copy, purchased of the TTnitiits-Buch 

 liandlung, Gnadau, Saxony, cost 1 M. 00 pf.. 



Nalekab okauseo. | [Picture.] 



LAteral translation : Tho Lord's his words. 



No title-page ; 1 p. 1. pp. 1-8, 24"^. Bible les 



sons in tho language of Greenland. — Matth. 15, 



21-28 ; Luk. 8, 5-8 ; Luk. 22, 30-44 ; Ebr. 1218-24 _ 



Copies seen: American Tract Society. 



Nalekam olcausinga. | [Picture.] 



Literal translation .- The Lord's his words. 

 No title-page ; 1 p. 1. pp. 1-8, sq. 24°. Bible 



Nalekam — Continued. 



lessons in the Eskimo language of Labrador. — 

 Matth. 1.5, 21-28; Luk. 8, ,5-18; Luk. 22, 30-44! 

 Ebr. 12, 18-24. 



Copies seen: American Tract Society. 



Nalunaerutit | sinerissap kujatrine nii- 

 sigsauissut | pivdlngit. | 1862-18GG 

 [-1867]. I 



Meddelelser | vedkonnnende For- 

 standerskaberuo | i Sydgr^nlaud. | 18G2 

 -18G6[-1867]. 



Literal translation: Communications | the 

 coast's iu its southern part rules | being con- 

 cerned. 



3 parts : 1 p. 1. pp. 1-172, 1-20, 1-7, 8°. 



Copies seen : Powell. 



Nalunaerutit | einertssap kujatAue mi- 

 Bigssuissut pivdlngit. | 7~'J. | 18G8-70. )• 



Meddelelser | vedkommende For- 

 etanderskaberue i Syd- | gr0nlaud. | 

 7-9. I 18G8-70. 



1 p. 1. pp. 1-87, 8°. 



Copies seen : Powell. 



Nalunaerutit | sinerissap kujatA.ne mi- 



sigssuissut pivdlngit. | 10. | 1870-71. | 

 Meddelelser | vedkommende | For- 



standerskabcrue i Sydgr0ulaud. | 10. | 



1870-71. 



1 p. 1. pp. 1-54, 8°. 

 Copies seen : Powell. 



Nalunaerutit | siuerlssame kujatdlarnie 



misigssuissut | pivdlngit. | 11. 1 1871-72 1 

 Meddelelser, | vedkommende | For- 

 Htandorskaborno i Sydgr0nlaud. | 11. | 

 1871-72. 



1 p. 1. pp. 1-43, 8°. Eeports concerning the 

 Municipal Council of South Greenland, and 

 statistical tables. Printed at God tbaab, Green- 

 land. 

 Copies seen : Powell. 



Nalungiak Botblolieme. | [Picture.] 

 [Stuttgart, J. F. Steinkopf.] | 1847. 

 Literal translation ; The child born at Beth- 

 lehem. 



1 p. 1. pp. 1-8, 10°. Bible lessons iu the lan= 

 guage of Labrador. 

 Copies seen : American Tract Society! 

 NamoUi : 



Numerals. See Erman (G. A.), 



Vocabulary. Schott (W.). 



Ndparsimassugdlit atuartagagssait. 

 SeoHagen(C.). 



Napliegyi (Gabor). The | Album of | 

 Language | illustrated by tbe | Lord's 

 Prayer | in | One hundred Languages. | 

 By G. Napbegyi, M. D., A. M. | Member 



