ESKIMO LANGUAGE. 



69 



Okalautsit— Continned. 

 vianelo. | Sermons and adilrcRses | 

 printed for the S. F. G. in Loudon, | 

 for the use of the Moravian Mission in | 

 Labrador. | 



Stolpen : | Gustav Wiuterib neuer- 

 lauktangit. | 1871. 



Literal translation : Discourses | things to bo 

 used I for congregations on Sundays, | and on 

 festivals, and at the time of sulTering. | Stol- 

 pon: I Gustav Winter's his printings. 



Title verso blank 1 1. contents verso blank 

 1 I. text (sermons 3C-51 and a portion of the 

 liturgy) entirely in the language of Labrador, 

 pp. 131-271, 16°. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



My copy (3 parts), bought at the Unitiits- 

 Buchhandlung, Gnadau, Saxony, cost 4 M. 



Okalldutit Sabb^tine akkudleesiksajt. 

 See Kragh (P.). 



Okalluktuaet Bibelimit pisima.snt. See 

 Steenholdt (W. F.). 



Okalluktuaet Opernartut Tersiiuko. See 

 Fabricius (O.). 



Okalluktualiaet, nuktdrsimarsnt. See 

 Kragh (P.). 



Okalluktukutit sajmaubiugmik. See 

 Kragh (P.). 



Okautsit I illiniaraksat | Sorrntsinnt. | 



Bndisineme: | E. M. Monsib, nfini- 

 lanktangit. | 18G7. 



Literal translation : "Words | instruction | 

 for childron. | At Bautzen : | E. M. Mons', his 

 printings. 



Title verso blank 1 1. text pp. 3-11, 16°. 

 Primer in the Eskimo language of Labrador. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



My copy cost 35 pf. 



Okautsit I Testamentitokamc agleksim- 

 arsnt illeit. 



Literal translation : "Words | in the old tes- 

 tament written part of them. 



No title-page ; 1 p. 1. pp. 1-8, 18°. Bible stories 

 in the language of Greenland. 



Copies seen: American Tract Society, Pow- 

 ell. 

 Okomiut: 



Songs. See Boas (F.). 



Tales. Boas (F.). 



Okpernermik mallingningauiglo. | 

 [Picture.] 



Literal translation : About faith and about 

 obedience. 



iTo title-page ; 1 p. 1. pp. 1-8, 16°. Bible stories 

 in the language of Labrador. 



Copies seen: American Tract Societj', Pow- 

 ell. 



Oldmixon ( George Scott ). [Words, 

 phrases, and sentences in the languages 

 of the Noowookniontcs and Noona- 

 targhmeutes. ] 



Manuscript, pp. 77-135, sparsely filled, 4°. 

 Collected by Dr. G. S. Oldmixon, Act. Asst. 

 Surgeon, U. S. A. at Point Barrow, Arctic 

 Alaska, during 1882 and 1883, and recorded in 

 a copy of Powell's Introduction to the Study 

 of Indian Languages, 2d edition. Transliter- 

 ated into the alphabet adopted by tlio Bureau 

 of Ethnology by Rev. J. Owen Doisoy as far 

 as p. 127. In the library of Iho Bureau of Eth- 

 nology. 



Olearius (Adam). Relation | dv | Voy- 

 age I d'Adam Olcarivs | en Moscovie, 

 Tartarie | ct Perse. | Avgment<?e en 

 cctte novvello <5dition | de plus d'vn 

 tiers, «fc particnliferementd'vne .seconde 

 Partie | contenant le Voyage de | lean 

 Albert de Mandelslo | avx Indes Orien- 

 tales, I Tradnit de I'Allemand par A. de 

 Wicqvefort, | Resident de Brandebourg. 

 I Tome Premier [-Second]. | [Device.] | 

 A Paris, | Chez lean dv Pvis, rue 

 Saint lacqnes, :\ la Couronne d'or. | 

 M. DC. LVI [1G56]. | Avec privilege dv 

 Roy. 



2 vols, maps, plates, 4°. — Greenland vocabu- 

 lary, lOG words, vol. 1, pp. 133-134. The earliest 

 account of the Eskimo language. 



Copies seen : British Museum. 



"The author, who hath here made one di- 

 gression, to speak of the Samojedos, * * * 

 thinks he may m.iko .another to say somewhat 

 of Groenland, * * * as for that he, hath seen, 

 and discounsed with, S(mio inhabitants of 

 Groenland. * * * In the spring of 1054 a 

 ship was set out, which going from Copenlia- 

 gen in tho beginning of the spring, ariiv'd 

 not on the coasts of Groenland, till the 28 of 

 July. ♦ « * ^g soon as this sliip ap- 

 pear'd upon the coasts of Greenland, tho 

 inhabitants set out above a Iiundred boats. 

 * * * The Danes thought this freedom of tlie 

 Groonlanders a good opportuuitj' to carry away 

 some of them. * * * They also sent back one 

 of the women, as being too old to be trans- 

 ported ; so thiit they bad but four persons, one 

 man, two women, and a girl. * * * The 

 plague, then very rife all over Denmark, had 

 oblig'd the king to retire to Flensbourg, in 

 the Dutchj- of Holstein, where those Groen- 

 landers were presented to him. * * * The 

 king honour'd the duke, my master, so far as to 

 send them to him to Gottorp, where they were 

 lodg'd in my house for some days, which I 

 spent in sifting out their humour and manner 

 of life." — Olearius. 



Vermehrte | Newe Bcschreibung | 



der I Muscowitischeu uud Persischeu I 



