76 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Pick (B.)— Continued. 



All artic^le on twenty-fonr ditVcrent. versions 

 of portioiiH of tlio Bible extant in tlio languages 

 of America, No. I treating of llio Greenland, 

 No. 2 of tlio Esijuiinanx [of Laljrador]. 



Pilling : This word following a title indicates that 

 a copy of the work referred to is in the posses- 

 sion of the compiler of this bibliography. 



Pillitikset Kittorngannt. | [Picture.] | 

 [N.p.] 1845. 



TAteral translation: Things-moant-for-pres- 

 ents for children. 



1 p. 1. pp. 1-8, le^. Bible stories in the Es- 

 kimo language of Labrador. 

 Copies seen : American Tract Society. 



Pinart (Alphonso L.). Eskimaux ct Ko- 

 loclies I I(.l(5e8 religieuses et traditions 

 (les Kaniagniioutes | par M. Alphonse 

 Pinart 



Colophon: Paris. — Typographie A. 

 Hennuyer, rno du Boulevard, 7. 



Pp. 1-8, 8=. Extract from the Kevue d'An- 

 thropologie, 1873.— Eskimo terms passim. 



Copies seen : British Museum, Brinton, Pow- 

 ell, Trumbnll. 



Les Almontes, lenrs origines et leurs 



l^gentles. 



In Soci6t6 d'Ethnographie, Actes, aessioii 

 of 1872, pp. 87-92, Paris [1873], 8°. 

 Aleutian terms passim. 



[Dictionary, grammatical notes, 



texts, songs, and sentences in the Aleu- 

 tian, Lisievsky (Fox) dialect.] * 

 Manuscript of about 700 pages, in Aleutian 

 and Russian. Collected by Mr. Pinart in 1871 

 in TTnalashka, Belkoffsky, TTuga, and Kadi.-ik. 



[Dictionary, grammatical notes, 



songs, descriptions of dances and ro- 

 ligiotis ceremonies, etc.] * 



M.anuscript of about 1,000 pages, Hussian 

 and Kaniagmiout, collected in 1871 and 1872 

 at Kadiak, Afognak, Katmay, Sntkhuiu, etc. 

 by M. Pinart. 



[Vocabulary and texts in the Agleg- 



miout dialect of Nusbagak.] * 



Manuscript of about 50 pages, 4", Russian 



and Aglegmiout, collected by M. Pinart in 1871. 



[Vocabulary of the Malelimiout dia- 

 lect.] 



Manuscript of about 25 pages, 4^, Russian 

 and Malebmiout, collected by M. Pinart at St. 

 Michael in 1871. 



These manirscripts are in the possession of 

 the collector, who has kindly furnished me 

 these titles and descriptions. 



See Catalogue dc livres rares. 



Pingortitsinermik. | [Picture.] | 



[Druck von ,J. F. Steinkopf in Stutt- 

 gart. ] 1848. 



Literal translation : About the creation. 

 1 p. 1. pp. 1-8, 16°. Bible stories in the Eski- 

 mo language of Labrador. 

 Copies seen : American Tract Society. 



Piniartut | pissainut titartauvflt katit- 

 crnere. | KaKortume, PAmiuue, Ntlng- 

 me, Manltsume, ] Amerdlumilo. | nkiune 

 18"|74-18'^''|7fi. I Sammendrag [ af Fange- 

 lister for | Julianehaabs, Frederiks- 

 haabs, Godthaabs, | Sukkertoppeus, 

 og Holstensborgs Districter; | for Aa- 

 renc | 18"h-18-f'|76. | 



Nilngme naicitigkat, | L. Miller. | 

 1877. 



Literal translation: The workmen [seal 

 hunters] | for their gains, the lists their col- 

 lections. I At Kahoitok, at Pamiok, at Nuk, 

 at Manitsok | and at Amndlok. In the years 

 18"!74-18'«:7G. I At the Point [Godthaab] print- 

 ed, I L. Moller. 



Title 1 1. pp. 1-41, 12''. Statistics of the 

 seal fisheries of Greenland. 



Copies seen : Powell. 

 Point ISarrow : 



Census. See Ray (P. H.). 



Vocabulary. Ray (P. H.), 



Simpson (J.). 

 Pond Bay Vocabulary. See Hall (C. F.). 

 Pok. I kalalek avalangnek, nunalikame 

 nuua- I katiminut okaluktuartok. | An- 

 gakordlo | palasimik uapitsivdluue 

 agssortnissok. | agdlagkat pisorkat 

 navssarissat nong- | miut ilanit. | Ak6t 

 missigssuissut avguasavait uvig- | 

 diarneruut kaiuakut pisut kinguai- 

 nut. I [Design.] | 



Nongme. 1857. | nalagkap nongmi- 

 tupnakitirivsianenaki- 1 tigkatE: Ber- 

 tclsenmit Pelivdlo ernera- | uit Lars 

 Mijllermit. 



Inside title: Pok, [kalalek avalangnek, nu- 

 nalikame I nunakatiminut okalugtuartok. | 

 Angakordlo, | palasimik uapitsivdluue agssor- 

 tui- I ssok. I agdlagkat pisorkat navssarissat | 

 nongmiut ilanit. | 



nalagkap nongmetup nakiterivsiane | naki- 

 tigkat R: Bertehsenmit Pelivdlo | erneranit 

 Lars Mollemiit. | 1857. 



Literal translation of first title : Pok. | a 

 Greenlander traveled when he landed to his | 

 countrymen tells the .story. | And the Angekok 

 who I the priest meeting disputes with him. | 

 Written things [manuscript] old discovered 

 the people of the Point [Godtha.ab] by .some 

 of them. I Tlio proceeds the authorities will 

 distribute them to the who Lave lost their 



