88 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Tamedsa— Continued. 



Title 1 1. text pp. 1-277, IC''. The four gos- 

 pels in the Eskimo of Labrador. 



Copies seen : British and Foreign Bible So- 

 ciety. 



Subsequently issued as a part of the New 

 Testament ; see Testamentetak tamedsa. 



Tamedsa Jolianncsib. See Kohlmeis- 



ter(B.G.). 

 Tamersa | Makperksaeket immakartiit | 

 Okautsinuik, Kristomi- | uunut | Ajo- 

 kaersiitiksennik Appersfitikseuuik 1 

 akkirsiitikseuniglo attortnksaursun- 

 uik I Innnsiut ajokaersoruiarlugit. | 



]5udissiine, | Nakkitar.simaput Ernst 

 Moritz Moiiseniit. | 1861. 



Literal translation: Hero are | the books 

 filled I with tlio words for christians I things to 

 be used and instruction things | .and things for 

 answers to bo used | children in teaching 

 them. I At Bautzen, | thoy were printed by 

 Ernst Moritz Mons. 



Title verso blank 1 1. test pp. 3-72, IC^. 

 Catechism entirely in the language of Green- 

 land. 



Copies seen: Tilling. Powell. 

 My copy, purchased at the UnitiitsBucb- 

 handlung, Gnadau, Saxony, cost 80 pf. 



Tamerssa | Okautsit Testameutitokamc ] 

 agleksimarsut | illeit pirsariaglit, | Ajo- 

 kaersutiuniglo uevsuiautik- | senuik, 

 Tuksiantinniglo | illakartut | Nukter- 

 simarsut Karadlit okauseennut. | [De- 

 sign.] I 



Budissime | nakkitarsimarsut Ernst 

 Moritz Monsibmc. [u.d.] 



Literal translation : Here are | the words in 

 the Old Testament | written 1 some of them | the 

 needful ones, | and with lessons things to servo 

 for explanation | and psalms | united | trans- 

 lated Greenlanders into their speech. ] At 

 Bautzen I printed at Ernst Moritz Mons's. 



Title verso blank 1 1. pp. 3-225, 16°. Bible 

 stories from the Old Testament, entirely in the 

 Language of Greenland. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



My co])y, purchased of the Unitats-Buch- 

 h.andlung, Gnadau, Saxony, cost 2 M. 

 Tamerssa timuiiusaut | killangmit 

 pirsok. [Picture.] 



Literal translation: Behold a supply-of- 

 bread | from heaven come. 



Ko title-page; heading only; 1 p. 1. pp. 1-8, 21°. 

 Bible lessons in the language of Greenland. 



Copies seen : American Tract Societj^. 



Taatamantitorkamik | agdlagsimassut 

 ilait oKalugtu- | arissat, ajoKersfltinik 

 ilasi- I -massut. | 



[Druck vou Gustav Winter in Stol- 

 pen.J 1871. 



Tastamautitorkamik — ^ Continued. 



Literal translation : By the Old Testament | 

 written some of the tales, | with lessons | sup- 

 plemented. 



Title 1 1. text pp. 1-179, 12°. Bible stories 

 from the Old Testament, entirely in the lan- 

 guage of Greenland. For replies and queries 

 to this see aperssfitit. 

 Copies seen: Pilling, Powell. 

 My copy, procured from the Unitats-Bnch- 

 handlung, Gnadau, Saxony, cost I M. 

 Tchiglit : 



Dictionary. See Petitot (E. F. S. J.). 



Grammar. Ilenry (V.). 



Grammatic treatise. Petitot (E. F. S. J.). 



Legend.'<. Petitot (E. F. S.J.) . 



Talcs. Petitot (E. F.S.J. ). 



Tchougatche-Konega Vocabulary. SoeBalbi (A.). 

 Tchuktchi : 



Grammatic treatise. See Radlolf (L.). 

 Numerals. Pott (A. F.). 



Songs. Hooper (W. H.). 



Vocabulary. pHlbi (A.), 



Gallatin (A.), 

 Gilder (W.H.), 

 Hooper (W.H.), 

 Kranso (A.), 

 Lesseps (J. B. B.), 

 Pfizmaier (A.), 

 Radloff(L.), 

 Robeck ( — ), 

 Romberg (H.), 

 Stiriipson (W.) and 



Hall (A.), 

 Zagoskin (L. A.). 

 Ten Commandments: 



Greenland. See Anderson (J.). 



Hudson Bay. Peck (E. J.). 



Testamente Nutak, eller. See Egede 



(Paul). 

 Testamente Nutak Kaladlin. See Pa- 



bricius (0.). 

 Testamentetak | tamedsa: | Nalegapta 

 Piulijipta I Jesusib Kristusib | Apostel- 

 iiigitalo I ijiuuiarningit okausingillo. | 

 Printed for | The British and Foreign 

 Bible Society, | for the use of the Chris- 

 tian Esquimaux iu the mission-settle- 

 ments I of tlio United Brethren on the 

 coast of Labrador. | 



Loudon : | W. M'Dowall, printer, 

 Pemberton-row, | Gongh- square. | 

 1840. 



Literal translation: The New Testament] 

 behold it: | Our Lord our Savior | Jesus 

 Christ's I and his Apostles' | their acts and 

 their words. 



2 p. 11. pp. 1-037, 12°, iu the Language of Labra- 

 dor. 



Copies seen : Astor, British Museum, British 

 and Foreign Bible Society, Church Missionary 

 Society, Congress. 



