ESKIMO LANGUAGE. 



89 



Testamente tak — Con ti aiied . 



At the Field sale, catalogue No. 644, a copy 

 l)rougbt $1.62 ; at the Murphy sale, catalogue 

 No. 907, 25 cents. Priced by Quaritch, No. 30047, 

 at 58. 



A portion of this work, pp. 1-277, containing 

 the four gospels only, was issued in 1839, with 

 the title Tamedsa Matthaensib ; the remain- 

 der, pp. 277-637, was also issued separately 

 with the heading Apostelit Piniaringut. 



"In 1826 a complete edition of tlio [Labra- 

 dor] Esquimaux New Testament left tbo [ Brit- 

 ish and Foreign Bible] Society's press in Lon- 

 don." — Bagster. 



Reicbclt speaks of " tbo first edition of the 

 [Labrador Eskimo] New Testament having 

 appeared in 1827 under tbo auspices of the 

 British and Foreign Bible Sociotj'. " 



Testamentetak terssa nalogaiita an- 

 naursLrsiiita Jesnsib Kristusib ajokd'i- 

 sugeisalo siillirseit okauseello. Trans- 

 lated into the grecnlaudisli langnage by 

 the missionaries of tlio Unitas fi-atrinn. 

 London, 1862. * 



Literal translation : The New Testament be- 

 hold it, our Lord our Savior Jesns Christ's 

 and his disciples' their acts and their words. 



8°. New Testament in the Greenland. Title 

 from the Pinart sale catalogue, No. 352. For 

 earlier editions see Testamentitak terssa. 



Testamentetokak Testamentitarlo. * 

 Literal translation : The Old Testament and 



the New Testament. 

 In the language of Greenland. Title from 



Dr. Rink. 



Testamentetokak Hiobib * * * Salo- 



moblo. See Erdmann (F.)- 

 Testamentetotak Josuab * * » Es- 



terib. See Erdmaun (F.). 

 Testamentitak | tamanlsa | nalogapta 

 pinlijipta | Jesnsib Kristusib | aposte- 

 lingitalo | piniarningit ajokertusin- 

 gillo. I Printed for | the British and 

 Foreign Bible Society in London, | for 

 the use of the Moravian Mission in Lab- 

 rador. I 



Stolpen : | Gustav Winterib Nener- 

 lanktaugit. | 1876. 



Literal translation : The New Testament | 

 behold our Lord our Savior | Jesus Christ's | 

 and his apostles' | their acts and their teach- 

 ings. I Stolpen; | Gustav Winter's his print- 

 ings. 



Pp. 1-282, 8°. The Four Gospels and the Acts 

 of the Apostles in the language of Labrador. 



Copies seen : British Museum. 



A later edition, with additions, as icdlows: 



Testamentitak | fam.idsa | nalegapta 

 pinlijipta | .Jcsusil) Kristiisil) | apoate- 

 liugitalo I piniarningit ajokertnsiii- 



Testamentitak — Continued, 

 gillo. I Printed for | the British and 

 Foreigu Bible Society in Loudon, | for 

 the use of the Moravian Mission in Lab- 

 rador. I 



Stolpen, I Gustav Winterib Nenilauk- 

 tangit. I 1876. 1878. 



Literal translation : The New Testament | 

 behold I our Lord our Savior | Jesus Clirist's | 

 and his .apostles' | their acts and their teach- 

 ings. I Stolpen, I Gustav Winter's his print- 

 ings. 



2 p. 11. pp. 1-282, 1-223, 8°, in the Eskimo 

 of Labr.ador.— Matthew to Acts, pp. 1-282.— 

 Romans to Revelation, pp. 1-222. 



Copies seen : Britisli i»nd Foreign Bible So- 

 ciety, Pilling, Powell. 



Testamentitak, | terssa: | Nalegauta 

 annaursirsivta | Jesnsib Kri.stusib, | 

 ajokicrsngeisalo, { sullnrseit okauseello. 

 I Trausl.ated | into the Greenland lan- 

 guage I by the | Missionaries | of the 

 I Unitas Fralcum; or United Breth- 

 ren. I Printed for the nse of the Mis- 

 sion I by I the British and Foreign 

 Bible Society. | 



London: | W. M'Dowall, Printer, 4, 

 Peniberton Eow, Gough Square. | 1822. 



Literal translation: The Now Testament | 

 behold it: j our Lord our Savior | Jebus 

 Christ's, I and his disciples', | their acta and 

 their words. 



2 p. II. pp. 1-584, 2 11. 12°, in the langu.ago of 

 Greenland. The first edition of the revised 

 version; 1,000 copies wore printed for the 

 above society. 



Copies seen: British and Foreign Bible So- 

 ciety, British Museum, Shea, Trumbull, Wat- 

 kinson. 



Priced in Leclerc's Supplement, No. 29CI, .at 

 20 fr. The ifurphy copy, catalogue No. 2929, 

 brought $2.50. 



Testamentitak | terssa | Niilegauta 

 Aunaur.'sirsivta | lesusib Kristusib, | 

 ajokifrsugeisalo, | sullirseit okauseello. 

 I The New Testament. | Translated | 

 into the Greenland language | by the 

 missionaries | of the | Unitas Fratruni 

 or United Brethren | Second edition. | 

 Printed for the ukc of the mission by j 

 the British and Foreign Bible Society. | 

 Budisirae | printed by Ernst Moritz 

 Mouse. I 18.')1. 



Literal translation: The New Testament] 

 beliold I our Lord our Savior j Jesus Christ'.s, | 

 and his disciples', | fheiractsand their words. | 

 At Bautzen. 



2 p. 11. pj). l-.ISn, af', in the language of Green- 

 land. .\crording to r.agstcr's Bildo of Every 

 Land the edition consisted of 1,000 copies. 



