ESKIMO LANGUAGE. 



93 



Tlerkuksamut imaloiiect illuarneimik. 

 See Steenholdt (W. F.). 



Tomlin (Rev. J. ), A comiiarativc vocabu- 

 lary I of I forty-eight lauguages, | com- 

 prisiug I oue hundred and forty-six | 

 couimouEuglish words, | with thcircog- 

 iiates in the other languages, | showing | 

 their Affinities with the English and He- 

 brew. I By the | Rev. J. Tomlin, B. A., ] 

 Author of "Missionary Journals and 

 Letters during Eleven Years Residence 

 in the East;" | [&c. three lines]. | 



Liverpool: | ArthurNewliug, 27, Bold 

 Street. | 1865. 



Pp. i-sii, 1-32 (numbered odd on versos, 

 oven on rectos ; recto of p. 1 and verso of p. 32 

 blank), pp. xiii-xxii, 1 1. 4°. — Includes an Es- 

 <iuiniaux vocabulary (from a Moravian mis- 

 sionary). 



Copies seen: British Museum, Watliinson. 



Toonooneenooshuk Vocabulary. See Hall (C. F.). 

 Tract : 



Greenland. See Kragh (P.), 



Stceiiboldt (\V. F.). 



Labrador. ^ Bibelib. 



Triibner (Nicolas). See Ludewig (H. 



E.). 



Triibner & Co. A | catalogue | of | dic- 

 tionaries and graniiiiars | of tlic | Prin- 

 cipal Languages and Dialects | of the 

 World. I For sale by | Triibner & Co. | 



London : | Triibner &, Co., 8 & GO Pa- 

 ternoster Row. I 1872. 



Title on cover as above, title as above 1 1. 

 notice 1 1. text pp. 1-64, 1 1. alphabetically 

 arranged. — List of Eskimo (Greenland) works, 

 p. 18. 



Copies seen : Pilling. 



A later edition as follows : 



Triibner's | catalogue | of | dictionaries 

 and grammars | of the | Principal Lan- 

 guages and Dialects of the World. | 

 Second edition, | considerably enlarged 

 and revised, with an alphabetical in- 

 dex. I A guide for students and book- 

 sellers. I [Monogram.] | 



London : | Triibner & Co., 57 and 59, 

 Ludgate Hill, | 1882. 



Printed cover as above, title as .above 1 1. i)p. 

 iii-viii, 1-170, 8°. — List of works in Eleutb 

 [Aleut], p. 48; in Eskimo, p. 53. 



Copies seen : Pilling. 



Trumbull : This word following a title indicates 

 that a copy of the work referred to was seen 

 by the compiler in the library of Dr. J. Ham- 

 mond Trumbull, Hartford, Conn. 



Tschuagmjute Vocabulary. See Schott (W.). 



Tschugazzi : 



(Jrammatic cojimeuts. See Adeliing (J. C.) 

 and Vater (J. 

 S.). 

 Kumerals. Pott(A. F.). 



Vocabulary. Adelung (J. C.) 



and Vater (J. 

 S.), 

 P.acr (K. E. von), 

 Busclimauu (J. 



C.E.), 

 Wowodsky ( — ). 



Tschuakak Island Vocabulary. See Buschmanu 

 (J. C. E.). 



Tugsiautit | angnerit | Katangutiglngni- 

 anut I kaliitdlit uunaultuuut atortugs- 

 sat. I 



Stolpen, I Druck von Gnstav Winter. 



I 1878. 



Literal translation : Psalms | tlie greatest | 

 for the brethren | (Jroculauders in-their-land- 

 beiug thiugs-to-be-used. 



Free translation .- The most important psalms 

 for the use of the brethren who ore in the coun- 

 try of the Greeulauders. 



Title ver.so blank 1 1. contents pp. iii-vi, 

 ti'xt pp. 7-442, alphabetic list of hymns pp. 

 413-494,12°. Hymn-book entirely in the lan- 

 guage of Gi'eeuland. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



My copy, bought of the Unitiits-Buchhand- 

 luug, Guadau, Saxony, cost 4 M. 



Tuksiaiutsit, | attorekset | lllagektun- 

 uut I Labradoremetunnut. | 



Londouuemo: | W. McDowalllb; Ne- 

 nilanktangit. | 1809. | Printed for the 

 Brethren's Society for the Furtherance 

 of I the Gospel ; for the Use of the Chris- 

 tian Esquimaux in the | Brethren's set- 

 tlements, Naiu, Okkak, and Hopedale, 

 on I the Coast of Labrador. 



Literal translatmi : Psalms, | Ihingsto-be- 

 used I for the communities | thatare-in-Labra- 

 dor. I At Loudon: | W. McUowall's; his print- 

 ings. 



Pp. i-iv, text pp. 1-277, index pp. 1-34, 16°. 

 Hymn-book entirely in the Eskimo langu.age 

 of Labrador. 



Copies seen : British Museum. 



Priced by Triibner, 1850, No. 070, at Os. A 

 copy (dated 1819) at the Piuart sale, catalogue 

 No. 902, brought 1 fr. 50 c. 

 Tuksiarutsit | uvlakut nnnukullo, | uv- 

 lunuttamainut illingajnt | Wocheme. | 



Colophon : E. Bastauiermullo & Dun- 

 skymullo nenertaulaukput Ltr-baume. 

 I [1871.] 



Literal translation .- Psalms | for morning 

 and for evening, | for the days all made | in 

 the week. | By E. Bastauier & Dunsky they 

 are printed at Lobau. 



