94 



BIBLIOGKAPJIY OF THE 



Tiiksiarutsit — Continued. 



Half-title aa above verso blank 1 1. text 

 (jirayors) outirely In tlio laii,i;uago of Labra- 

 dor, pp. y-19, colophon verso of j). 19, 10°. 



Copies seen: Pilliu};, Powell. 



My copy, bought of the Uniliits-lliichhaud- 

 liiu;;, Guailau, Saxony, cost 35 pf. 



Tuksiautit uttuagickset | illageennnt | 

 inunifc nuniicnuetuuuut. | [Design.] | 



Baibinie, 1785. 



Literal trandatiun : Psaliua things-fo-be- 

 used I for the coii;;rogatiou3 | the Eskimo iu- 

 tbeir-country-beiui;. | At Barby. 



Free translation : P.sahns for the use of the 

 eongregatioDs that are in the country of the 

 Eskimo. 



Title ver-so blank 1 1. contents 2 11. text (can- 

 ticles) in Greenland Eskimo, Uauish headings 

 (German letter), pp. 7-304, index IC 11. 1C°. Le- 

 clerc says probably by Paul Egcde. The work 

 itself bears no such indication. 



Copies seen : Maisonueuvc. 



Priced by Leclerc, 1878, No. 2235, at CO fr. 

 The Pinart copy, catalogue No. 903, sold to 

 Leclerc for 13 fr. 



Tuksiautit | attuagaikset | Ingmikortar- 

 tuuunt I lllageeksunuetiiuuut. | [De- 

 sign.] 



[Zcrbst, gedruckt Ley Andreas Fiicli- 

 Hcl.] I 1822. 



Literal translation: Psalms | tliings-to-be- 

 used I for separate | cougrcgatious. 



Pp. 1-47, 10°. Litany catechism entirely in 

 the Greenland Eskimo. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



My copy cost 80 pf. 



Tuksiautit eriuaglit. Sec MuUer (V.). 



Tuksiautit Julesiutit luakko. See Kjer 



(K.). 



Tuksiautit Kikioktngaruisoniik. See 

 Kjer(K.). 



Tuksiautit | usyoruautiksaglit, | attu- 

 agaikset | lUageenut lunuit nuna'n- 

 uctunuut. I [Design.] 



[Noplace.] 1822. 



Title verso blank 1 1. text pj). 3-100, 10°. 

 Liturgic manual willi j)rayeis for public wor- 

 ship entirely in the language of Greenland. 

 For translation see next title. 



Coynes seen: Pilling, Powell. 



-My copy, purchased from the Unitiits-Buch- 

 handlung, Gnadau, Saxony, cost 80 pf. 



Tuksiautit | nssornautiksaglit, | attua- 

 gaikset j Illageenut luuvtit nuiiaeu- 

 netuumit. | 



Lcebaume, | J. A. Duroldtib uakit- 

 tagei. I 1852. 



Tuksiautit — Continued. 



Literal translation: Psalms | with-meaus- 

 for-worsbiping | a manual | for the congi-ega- 

 tious the Eskimo in -their- land -being. | At 

 Lobau, I J. A. Duroldt printed them. 



Title verso blank 1 1. pp. 3-72, 10°. Small 

 liturgy entirely in the language of Greenland. 



Copies seen : Pilling, I'owell. 



My copy, bought of the Unitiits Biichhand- 

 limg, Guadau, Saxony, cost 80 pf 



Tuksiutit Sabbatit Uiloinnnt. See 

 Tliorhallesen (E.). 



Turner (Lucicn McShan). Contributions 

 I to the I natural history of Alaska. | 

 liesults of investigations made cbiclly 

 in tlie Yukon | Distrietand the Aleutian 

 Islands; conducted | under tlio auspices 

 of tho Signal Service, | United States 

 Army, extending from | May, 1874, 

 to August, 1881. I Prepared under tbo 

 direction of | Brig, and Bvt. Maj. Gen. 

 W. B. liazcn, | Chief Signal Officer of 

 tho Army, j by | L. M, Turner. | No. II. | 

 Arctic series of publications issued, iu 

 connection with tho Signal Service, 

 U. S. Army. | With 20 plates. 1 



Washington: | Government Printing 

 Office. I 1880. 



Title reverse blank 1 1. ])p. 3-21G, jilatcs, 4°. — 

 Scattered throiigh the volume are many Unalit 

 and Aleut names of fishes, birds, .and mammals. 



[ Contribution to the natural history 



of North America. Kex^ort on observa- 

 tions made in Uugava and Labrador 

 1 n 1882-1884 by L. M. Turner. ] 



Manuscript, 3900 pp. folio, in course of 

 ]>roparation. — Ethnology of tho luuuit, pp. 

 1842-2127.— Vocabulary of tho Koksoagmyut, 

 over 7,000 words, pp. 2128-2807.— Notes on 

 the linguistics of tho Koksoagmyut, pp. 2808- 

 3011. — Over 1,000 sentences, Koksoagmyut- 

 English, ])p. 3012-3185.— Unalit (Norton Sound, 

 Alaska) vocabulary, including over 3,000 

 words, besides sentences and notes, together 

 with conjugation of verb to (jn, pj). 3180-3475. — 

 Vocabulary of the Malimyut (Norton Sound, 

 Alaska), 250 words, pp. 3475f(-3495.— Unalash- 

 kau Alyut-English vocabulary, together with 

 sentences and conjugations, over 1,900 words, 

 pp. 3490-3073. 



[Descriptive catalogue of Inuuit col- 

 lections made in 1882-1884 iu Ungava 

 aud Labrador by L. M. Turner for the 

 use of the U. S. National Museum.] * 



Manuscript, about 000 pp. folio, in course 

 of preparation. Includes traditions, legends, 

 and narratives, and contains many names of 

 objects in the Koksoagmyut dialect. 



