96 



BIBLIOGRAPHY OF THE 



Unipkautsit — Con tin ued . 



Calev, Baitliib sonnalanktaugit; 

 Stuttgart, J. V. Steiakopfib nelilauk- 

 tangit, 1852. 



Literal translation: Stories 52-in-nuiiilDer 

 repeated from the Bible. For scboola and fam- 

 ilies .adapted. Caleb Earth's bia works; Stutt- 

 gart, J. F. Stcinkopf 's bis printings. 



Pp. vi, 205, 12°, in the Eskimo language of 

 Labrador. 



Title from Sabiu's Dictionary, No. 3703. 



Unipkautsit | 52git uiaggoertoi-aiugit 

 Bibeleniit. | Illiuiarvinguut kittoru- 

 garemillo | illingajnt. | Biblisclie Ge- 

 scliicliteu. I 



Stolpcu, I Gustav Wiuterib nenilauK- 

 taugit. I 1878. 



Unipkautsit — Continued. 



Title verso blank 1 1. contents pp. i-viii, text. 

 Old Testament stories (52), pp. 1-342, New 

 Testament stories (52), pp. 343-520, 16°. In 

 the E.skimo language of Labrador. 



Copies seen : Pilling, Powell. 



My copy cost C M. 



Unnersoutiksak ernisiiksioitunnut. See 

 Kragh (P.). 



Ursini (G. F.). See Kragh (P.;. 



Ussornakaut uiikinniktut. | [Picture.] 



Literal translation : Blessed are the merciful. 



No title-page; 1 p. 1. pp. 1-8, 16°. Bible 

 les.sons in the language of Labrador. I have 

 seen the same tr.act with outside title: Pil- 

 loridlarput nftjikiniktut. 



Copies seen: .American Tract Society. 



V. 



Vater (Joliann Severin). Uutersucliun- 

 geu I iiber | Anierika's Bevolkerung [ 

 aus dem | alteu Kontinente | dem | 

 Ilerrn Kamnierbenn | Alexander von 

 Humboldt | gewidniet | von | Jobanu 

 Severin Vater | Professor und Biblio- 

 tbekar. | 



Leii^zig, I bci Friedricli Christian 

 Wilbelm Vogel. | 1810. 



Pp. i-xii, 1-212, 12°.— A few words in the 

 language of Greenland, pp. 47, 15G, 195; Eski- 

 mo, p. 203. 



Copies seen: Astor, British Museum, Con- 

 gress, Harvard, Watkiusou. 



At the Fischer eale. No. 2879, a copy was 

 bought by Quaritch for \s. 6d. 



Liugnaruni totius orbi.s | Index | 



alpbabeticus, | quarnm | Graiumaticae, 

 Lexica, | collectiones vocabulorum | 

 rcccnseutnr, | patria siguificatur, bls- 

 toria adniubratur ] a | Joanne Severiuo 

 Vatero, | Theol. Doct. [&c. 2 lines]. | 



Berolini | In officina libraria Fr. 

 Nicolai. | MDCCCXV [IBl.'i]. 



Latin title verso 1. 1, German title recto 1. 2, 

 verso blank, dedications 2 11. preface pp. i-iv, 

 half title 1 1. text pp. 3-259, 8°. Alphabetically 

 arranged by families, double columns, German 

 and Latin. 



Notices of works in Aleut, ]». 11 ; Andre- 

 owsk, pp. 13-14; Greenland, pp. 85-8C; Kadjak, 

 p. 110; Kamt.scbadka, pp. 112-113; Norton 

 Sound, p. 170; Prinz- Williams -Sund, p. 193; 

 Tschugaz/.i, pp. 240-241 ; Tschuktschi, p. 241 ; 

 Ug.aljachmutz, p. 247. 



Copies seen : Bureau of Ethnology. 



A later edition in German as follows: 



Litteratur | der | Grannnatiken, 



Lexika I und I Wortersanmilungfen I 



Vater (J. S.) — Continued, 

 aller Spracben der Erde | von | Johanu 

 Severin Vater. | Zweite, vollig umgear- 

 beitete Ausgabe | von | B. Jiilg. | 



Berlin, 1847. | In der Nicolaiscben 

 Bucbbandlung. 



Pp. i-xii, 1-592, 2 11. 8°, arranged alphabet- 

 ically by languages, with family and iiutljor 

 indexes. 



List of works in Aglegmute, p. 453 ; Aleut, pp. 

 12-13, 454; Andreanowski, p. 19; Atnah, p. 38; 

 Eskimo, pp. 113-114, 481; Hudson Bay, p. 173; 

 Kadjak, pp. 194, 499; Kamtscbadale, pp. 190, 

 501; Kinai, Ugaljaschmutzi, pp. 204, 504; Kor- 

 jaken, pp. 210-211, 508; Kuskokwim, p. 509; 

 Norton Sound, pp. 266-267; Prince Williams 

 Sound, p. 296; Tschugatschen, pp. 408-409; 

 Tscbuktschen, 11.409; TJgalenzeu, p. 425; Una- 

 laschka, pp. 427-428. 



Copies seen : Congress, Eames, Harvard. 



In the Fischer catalogue. No. 1710, a copy 

 sold for Is. 



See Adelung (J. C.) and Vater (J. 



S.). 



Veniaminoff(iiCT.Jobu). yhaaanie | iiyrii | 

 lib I uapcTBic iieoeciioe, | noyseiiie. | Ha | 

 AjcyTCKo-.liici)CBCKo>ii I aoLiKl;, Ico'iniitiiiiioo | 

 CBiiiueiiEniKOM'b loannoMb | BoHiaMiiiioBbnib. | 

 1833 ro,M. I 

 MocKBa. I Bb C\no^a.ibnoii iiinorpa'i'iii, | 



1840. 



Translation : Guide | road | into | kingdom 

 heavenly | taught. | In Aleutian-Fox | dialect; 

 I written | by Eeverend John | Veniaminofi'. | 

 1833 year. | Moscow. | At Synod press. 



Russian title, reverse bl.ank, 1 1. title-page in 

 Cyrillic characters, reverse blank, 2 11. 67 other 

 11. in Cyrillic characters, 16°. See fac-siraile 

 of title-page, page 97. 



Copies seen: Congress, Powell. 



