ESKIMO LANGUAGE. 



99 



Veuiaminoff (J.) — Continued. 



3'iiiiirKii I oiVr, ocrjxjBaxi. | yita.i.iiiiiciiiiCKiuo | 

 oTjlua, I coLiau.iciiin.iH | 11. DciiiaMiiiioiiMMi | 

 HacTbucpiijui [-nrniiafi]. | ll.i.iaiioiiJK.iiniPniori. 

 PocciiicKo-AMopiiKancKon | KOJiiiariiii. | 

 CanKTneTcpOypn.. | 1840. 



Translation : Notes | on the ialauds | of tlio 

 TJnalaslikan | district, I Compiled | by J. Veni- 

 aminoflF. | P.art first [-second]. | Published at 

 the expense of the Bnssian-American | Com- 

 pany. I St. Petersburg. 



2 vols. : 4 p. 11. pp. i-ix, 1-364 ; 4 p. 11. pp. 1-409, 

 8 11. and table, 8°. Vol. 3 has a different title, 

 as follows : 



3aniicKu | o6t> | atxhhckiixi A-ieyraxt | u | 



Ko.iomaxT>. | Q, BoBiajjHHOBa, | cociaBjaiomie | 

 Tperifo lacTb | sanHCOKi | oOt> ocipiBaxi | 

 yna.iaruKiincKaro 0T4-6.ia. | na^ano lUK^HBceieiMx 

 PocciilcKO-AMcpuKancKofl | KOMnanin. | 

 CanKineTcpCypn., | 1840. 



Translation : Notes [ on | the Atkhan Aleuts 

 I and 1 Koloshiaus. | By J. Voniaminoff, | be- 

 ing I the third part | of notes | on the islands | 

 of the TTualashkan district. | Published at the 

 expense of the Russian- American | Company. ] 

 St. Petersburg. 



2 p. 11. pp. 1-155, 8°.— Aleutian words, with 

 Eussian synonyms, scattered throughout.— 

 Vol. 2, part 2, pp. 264-271, gives some account of 

 the Aleutian grammar. Chap. 16, pp. 298-305, 

 on the songs, gives five songs in parallel col- 

 umns of Aleut and Russian. — Vol. 3, chap. 1, 

 relates to the Atkhans, and treats chiefly of 

 the distinctions in language between the At- 

 khans and Unalashkans; pp. 20-20 give songs 

 and stories in Atkban .and .some in Russian. 

 Chap. 2 relates to the Koloshian.s ; pp. 135-154 

 treat of thoir Language and grammar and in- 

 clude numerals 1-200, pp. 148-149 ; pp. 152-154 

 contain sentences, &c. in Tlinkit and Russian. 



Copies seen: Bancroft, British Museum, Con- 

 gress. ' 



.3aMt"iaBi« 1 Ko.iouiencKOMi ii Ka,ji,)iKCKOMi | 



H3i.iKaxT> I II I oi'iacTii npoMuxi PocciiicKO- 

 AMcpiiKancKiixi, I CT. npucoBOKyn.ienieMi | 

 PocciiiCKo-KftioiueiicKaro | aiOBfij))!, | cojcpiKa- 

 maro 6o.rI>c 1000 ciobi, ii.Tb kouxi ua hSkoto- 

 pbia c4li-i'iHi>i I noicncniii. | Cocthbii-ii IlBani 

 BeaiaMiiHOBT., | bx cuixli. | 



CanKTncTPi)Ciypn> | bt> riinorpa'i'lu DMncpa- 

 TipeKoii AKa.iojiin iiavKi. | 1840. 



Translation : Remarks | on the Koloshian and 

 Kadiak | languages | and | in part concerning 

 other Russian- American [lang\ingea] | with the 

 addition | of a Russiau-Koloshian | vocabulary, 

 I containing over 1,000 words, some of which are 

 fully I defined. | Compiled by Ivan Venianiinoff, 

 I at Sitka. | St. Peter.sburg, | in tlio Printing 

 Office of the Irai)eri.'il Academy of Sciences. | 



Venianiinoff (.1. ) — Contiiiuoil. 



Printed cover, with title briefer than above, 

 1 1. title as above 1 1. text pp. 3-81, errata 1 I. 

 8'^. — General remarks on the laqgunge and 

 grammar of the Koloshian, pp. 1-24. — Transla- 

 tions, pp. 25-20. — Kadiak grammar, pp. 27-3.5.— 

 Kadiak translations, pp. 36-37. — Russian- Ko- 

 loshian vocabulary, pp. 40-81. 



See fac-similo of title-page, page 98. 



Copies geen: British Museum, Powell. 



Leclerc, 1878, No. 2987, prices a copy at 15 fr. 



OnbiTi I rpaMMariiKH | A.ieyTCKo-JncbeBrKaro 



n.ibiKA. I CBHUieHiiiiKa n. BeHiaMiinOBa, | Bb 

 yna.iaiiiKli. | 



CanKTneTepOypn | bi riinorpa-tiii iniiicpa- 

 TitpcKori apKajeMiii iiayifb. | 1846. 



Translation: An essay | upon the grammar ] 

 of the Fox dialect of the Aleutian langu.age. | 

 By Reverend J. Veniamiuotr, | of UualashUa. | 

 St. Petersburg | in the press of the Imperial 

 Academy of Sciences. 



2 p. 11. pp. i-xv, 1-87, i-iii, 1-120, i-vi, and 2 

 folding tables, 8°.— The grammar occupies pp. 

 1-87. — Introduction to dictionary, pp. i-iii. — 

 Aleut-Russian dictionary, pp. 1-76. — Ru.ssian- 

 Aleut dictionary, pp. 77-111. -Aleut plir.ises, 

 with Russian translation, pp. 113-120. — Errata, 

 pp. i-vi, and two folding leaves, conjugation of 

 verbs. 



Copies seen: Bancroft, British Museum. 



Priced by Leclerc, 1878, No. 2096, at 35 fr. 

 and by Triibner, 1882 (p. 48), at 5s. Gd. 



Langues do I'AuK^rique Ruese. Par 



Ivau Veuiaminoff. 



In Nouvelles Annales dos Voyages, vol. 1, 

 1850 (vol. 125 of the collection), pp. 359-304. 

 Paris, n. d. 8°. 



For extracts from Veniaminoff see Henry 

 (V.); alsoSchott (W.). 



and Netzvietoff {Rev. Jacob). Ha- 



laTKii I xpiiCTiancKaro yneHifl | hjii | KpaTKan 

 cBaiu'iiiiaa | iiCTopin | ii | KpaiKiii xpiicTiaii- 

 cKiii I Kaiiixiisiici. | ct. PyccKaro fl3UKa ua 

 A.ievTCKO-JucbeBiKiii nepcBCJi | CBnuicunuKi 

 loiiiMb niiiajiiiiiOBi 1827 roja, n bx 1837 | 

 rojy iicii|)aBii.ii; a CBamoiiiiiiKi laitoBb llc- 

 HBliTOBb I paacMaipuBafl onbiH,CBOiiMii iiOHciie- 



IliflMH Cjtjajl HXl I UOUHTHblMH B 4.IH AtXH- 



quobT", IIMtR)I^Ilx^ cBoe naptiie. | 



CainaneTcpOypn., ( Di Cvno4a.ibBoii thho- 

 rpa.i.iii. I 1840. 



TrarulatiMi: The mdiments | of Christian 

 insti-nction | or | Sliori Sacred | History | and | 

 Short Christian | C»(«chi8m. | From the Rus- 

 sian tongue ink) Alontian-Fox translated | by 

 Reverend John Veniaminoff in the year 1827, 

 •and in 1837 | year revised ; and Reverend Ja- 

 cob Netzvietr)ff ( has examined it and with 

 notes made it | intelligible for the Atkhans, 

 who have .t dialect of their own. | St. Peters- 

 burg, I At Synod Press, 



