ESKIMO LANraiACJE. 



101 



Veniaminoff (J. ) — Contiiinofl. 



lliiU'-titlo in Cyrillic typo and Kiisaian, re- 

 verse title in llussian. as above, 1 1. titlo in Cy- 

 rillic typo (same as liussian title luinns the im- 

 print) 1 1. prefaca by Venianjinotf in parallel 

 columns of Aleutian (Cyrillic type) and Kus- 

 sian, pp. i-vii ; preface by Xetzvietoff in par- 

 allel columns, Aleutian (Cyrillic typo) anil 

 Uiissian, pp. ix-xix; primer in Aleut and lliis- 

 Hian, pp. 1-24; Short Sacred Uistory in Aleu- 

 tian, pp. 1-104 ; Short Christian Catecliism in 

 Aleutian, pp. 1-51,8°. See fac-similo of title- 

 paj;o, pajje 100. 



Copies seen: Pilling, Powell. 



For a later edition of the Sacred History see 

 Tishnoff(E.). 



- — rocno,5;i nauicro ( Iiicyca .VpncT.i | 



I'^itaiiiP.iif*, I naniiraimno | aiiofm.iOMii MaTO- 

 liCM'b. I (:t> PyccKaro n3i.i!ia iia A.ioyTCUO- 

 .iHCbOB-KOii iiopPBcii I CBiiiueiimiKi" loaiini 

 Bi^niaMiiHom. 1828 ro,(a, ii bt> | 18;3() lo.iy 

 Mciipartii.iT); \ a CiuiiuemmKh laf;nBT> IU'iiBliTOBT> 

 paioMarpHBaa ero ] oKoH'iaTc.ii.iio, cboiimii no- 

 nciieiiiiiMii c,vli.ia.n> noiijiniMMb | ii ^.ih Arxiiii- 

 HOBi, iiMt,ioiuH\f. cBoo napli'iip. | 



[Moscow: Synod Press, about 1848.] 



Translation: (If our Lord | .TesusChiist | the 

 Gospel, I written | by the apostle Matthew. | 

 Fr.ini the Russian tongue into the Aleutian- 

 Fox translated | by Reverend John Veniami- 

 noff, in tho year 1828, and in | 1830 year re- 

 vised ; I and Reverend Jacob NotzvietofT ro- 

 visinn; it | linally, with notes has made it intel- 

 ligililc I also for tho Atkhans, who have a dia- 

 li'ct of their own. 



Half-title 1 1. title in Cyrillic type (12 lines), 

 verso of 1. 2 ; Russian title, recto 1. .3 ; Prof- 

 ace, by Veniaminoff, in parallel columns of 

 Aleut (in Cyrillic type) and Russi.au, pp. i-v; 

 Preface, by Netzvietoff, in parallel columns 

 Aleutian (Cyrillic type) and Russian, pp. vi- 

 xiv ; Oospel of ^latthew, parallel columns 

 Aleutian (Cyrillic type) and Russian, pp. 15- 

 237 (erroneously numbered 247) ; Form of wor- 

 ship for the paschal feast, and first and second 

 cliaptersof Luke, in Cyrillic typoouly, pp. 1-21, 

 S''. See facsimiles of title-p.agos, pages 102, 103. 



Cojiies seen: Pilling, Powell. 



[Vocabularies (()U words each) of tho Asi- 

 aj;;iiuit, of Norton Uay ; Ktiskokwinis, 

 of Norton Bay; of tho Indians near 

 Mount St. Elias; of Kadiak Island? 

 and of the Indians of Bristid Hay.] 



Manuscript, 5 11. folio, in the library of the 

 Bureau of Ethnology. 



Vocabulary : 



.Vglemiut. See Ralbi (A.), 



Agleniiut. Pinart (A. L.), 



Agloniiut. Wowodaky (-). 



Aleut. Baer (K. E. von), 



Aleut. E.alitz, (A.), 



Aleut. Kalbi (A.), 



Aleut. l'.ancrofl, (H. n.), 



Vocabulary — Continued. 



Aleut. SooBuynitzky (S.N.), 



Aleut. Drake (S. G.), 



Aleut. Everetto (W. E.), 



Aleut. Gallatin (A.), 



Aleut. Ilerzog (W.), 



Aleut. Lowe (F.), 



Aleut. Muller (F.), 



Aleut. Robeck (— ), 



Aleut. Russkie, 



Aleut. Saner (M.). 

 Androauowski [Atkan], Adeluug (J. C.) and 



Vater(J.S.), 

 Andreanowski [Atkan]. Robeck ( — ). 



Arctic. Everetto (W.E.), 



Arctic. Petitot(E. F.S.J. ). 



Argalaxamut. Hofi'man (W. J.). 



Asiagmut. Furuhelm (H.), 



Asiagraut. Vocabularies. 



Atka. Dall (W. H.), 



Atka. Gibbs (G.), 



Atka. Veniaminoff (J.). 



Baffin Bay. Notice. 



Bathurst. Petitot (E. F. S. J.) 



Bristol Bay. Johnson (J. W.), 



Bristol Bay. Vocabularies. 



Chiagmiut. Zagoskin (L. A.). 



Chugatchigmut. Dall (W. H.). 



Chuklukniut. Dall (W. II.). 



Coyukon. Wbymper (F.). 



Cumberland Strait. Gilder (W. II.), 



Cumberland Strait. Kuinlion (L.). 



Davis Strait. Gibbs (G.). 



Ekograut. Dall(W. H.). 



Eskimo. Adelung(J. C.) and 



Vater(J.S.), 



Eskimo. Beechey (F. W.), 



Eskimo. Bryant ( — ), 



E.skinio. Buschmann (J. C. 



E.), 



Eskimo. Chappell (E.), 



Eskimo. Dobbs (A.), 



Eskimo. Ilerzog (W.), 



Eskimo. J6hau (L. F.), 



E.skimo. Kalm (P.), 



Eskimo. Latham (R. G.), 



Eskimo. Long (J.), 



Eskimo. M'Keevor (T.), 



Eskimo. Murdoch (J.), 



Eskimo. Nelson (E. W), 



Eskimo. Newton (A.), 



Eskimo. Parry (W. E.), 



Eskimo. Petroff (I.), 



Eskimo. Raud(S. T.), 



Eskimo. Ro.ss (J.), 



Eskimo. Scborer (J. B.), 



Eskimo. Schubert (— von), 



Eskimo. Tomlin (J.), 



Eskimo. AVashington (J.). 



Fox (jhannol. Hall (C. F.). 



Greenland. Balbi (A.), 



Greenland. Bartholinns (C), 



Greenland. Bart(m (B. S), 



Greenland. Bryant (— ), 



Gieenland. Court do Gebelin 



(A.de), 



Greenland. Dall (W. IT.), 



