ESKIMO LA.NGUAGK. 



107 



Winkler (H.) — Coutiiuicd. 



Berlin | Fenl. Diiminlcis Vcilags- 

 bucbliandlnug" | Ilarrwitz luul Goas- 

 man | 18S4. 



Title verso blauk 1 1. contents 1 1. text pp. 

 1-480, S°. — General remarks on tlio Kskinio, 

 Aleut, and Tsclmktscbi languaj^es and on 

 thbir principal parts of speocli, pp. 115-118, 

 119-121. 



Copies seen : Brinton. 



"Dr. Ileiuricli Winkler, in lii.s recently pub- 

 li.slied 'Uralaltaischo Viilker und Si)raclien,' 

 has made a careful comparison of tlio K.skimo 

 with the lan^uaKcs of noidieiii and northeast- 

 orn Asia. Ho reaches the result that it is in 

 unmistakably close relation to the Kadyak, 

 Ts(;higlit, and NamoUo of the Asiatic coast, 

 hut is in no way connected with the Ural-altaic 

 tongues. It may have ori;;iually proceeded 

 from the same ciementary conception of 

 speocli ; but it has developed a typo of its own, 

 differin}^ widely from Asiatic standards, and 

 much more closely approaching the structure 

 typical of the groat mass of American tongues, 

 though iu many respects presenting features 

 peculiar to itself." — Brinton. 



Wisconsin Ilistorical Society: These words fol- 

 lowing a title indicate that a copy of the work 

 referred to was seen by the compiler in the 

 library of that society, Madison, Wis. 



Woldike (Marcus). Betajnkning om (let 

 Gi^ulaQclsko Sprogs Opriudelso og 

 Uliighed iiied aiidie Sprog. Forfattet 

 af M. W. 



In Kj^benhavnske Selskab, Skrifter, vol. 2, 

 pp. 129-15C, Kjyibouhavn, 1746, 4^. 



Meieteiua de Liugviu Groenlandica> 



origiue, cjusque a ca^teris liugvin diffe- 

 rentia, autore M. W. 



In Kj^ibenhavnske Selskab, Scriptorum h. 

 Soc. Hafu. vol. 2, pp. 137-1G2, Ilafuia', 1740, 4°. 



Wolf (Niels Gjessiug). Testameutitoka- 

 mit I Davidiiu Ivngorutej | Kaladlin 

 okauzeeuuut | uukter.siuiarsut | Pelle- 

 siiuit I Nielsimit Woltimit, | attuiogek- 

 saukudlugiu iimuugnut koiaimarsun- 

 uut. 1 



Kjobenhavnime | Illiarsuiu igloa-uue 

 nakkitarsimarsut | 18*24. | C. F. Scliu- 

 bartimit. 



Literal translation : From the Old Testament 

 I David's his psalms | Greeulauders' into their 

 speech | translated | by the piiest Kiels Wolf 

 I being intended for a manual for people 

 christened. | At Copenhagen | at the orphans' 

 their house [Waisenhaus] printed | 1824. | 

 From [issued by] C. V. Schubart. 



Pp. 1-238, 1G°. 



Copies seen; Astor, British and Foreign 

 Bible Society, British Museum, Congres.s, 

 Harvard, Powell, AVatkiusou. 



Wolf (N. G.) — Continued. 



Tlie Fischer copy, catalogue No. 2337, 

 bought by Triibner, brought 2*-. 



Testainentitokaniit | Profetil) E,saia- 



sini I Agleg('j. | Kaladlin okanzc^ennut | 

 nuktersiinarsut | P[o]llcsimit | N. G. 

 Wolfiniit, I attnaigeksfiukudliigit in- 

 iinngnut koisiniarsunnut. | 



Kjr)l>onhavninio | Illiilrsuin igloa'.nue 

 nakittar.siniarsnt | 18-25. | C. F. Sciiu- 

 bartimit. 



Literal tranxlation: From the Old Testament 

 I the prophet Isaiali's | his written things 

 [Iiook]. I dreenlanders' into tlu'ir speech | 

 translated | l>y the prie.^t | N. G. "Wolf, | being 

 intended for a manual for people eliristened. | 

 At Copenliagen | at the oiphans' tlicir lieuse 

 [Waisenhaus) printed i 182,5. | From [issued 

 by] C. F. Scliubart. 



Pp. 1-200, 10°. See Pfizmaier (A.). 



Copies seen : Astor, Uritish and Foreign Bible 

 Society, Britisli Museum, Congress, Harvard, 

 Powell, "Watkin.son. 



Bought by Triibner at the Fischer sale. No. 

 2338, for 2«. Gd. 



Testaraeutitokamit | Salomonib | 



Ajokmrsutfij Eikfiirseksa^t | Kaladliu 

 okauzeennut | uuktersiniarsut. | Pclli- 

 simit I N. G. Wolliiuit | attuicgeksauku- 

 dlngit iununguut koisimarsunnut. | 



Kjtibenbavnime. | Nakkittarsimarsut 

 Fabritius do Teuguagelmit. | 1828. 



Literal translation : From the Old Testament 

 I Solomon's | his teachings things which shall 

 bo remembered | Greenlanders' into their 

 speech | translated. | By the piiest | N. G. 

 Wolf I being intended for a manual for i)eoplo 

 christened. | At Copenhagen j Printed by 

 Fabricius de Tengnagel. 



2 p. 11. pp. 1-73, 16^. Prover bs of Solomon. 



Copies seen : Astor, Powell. 



Priced by Quaritch, No. 12582, at 2s. 6d. The 

 Murphy copy, No. 2763, brought 25 cts. Priced 

 by Quaritch, No. 30057, at 2s. 



See Fabricius (O.). 



Wolfwas born at Copenhagen August 6, 1779. 

 He received instruction from his father, and 

 in 1791 entered the Vordenborg Latin school, 

 and in 1796 entered the university, passing his 

 final examination in January, 1803. In De- 

 cember, 1803, he was sent as missionary to 

 Greenland, first to the colony of Holstoinborg 

 and Sukkertoppen, .and in the fall of 1807 to 

 Godthaab. He remaiue d in Greenland until 

 1811. He died iu Copenhagen October 10, 1848. 



Woolfe (Henry D.). [Vocabulary of the 

 Inuuit language. ] * 



Manuscript. In a letter of Novombcr, 1886, 

 to tlie secretary of the Smithsonian Institu- 

 tion, Mr. AVooIfe, who is connected with the 

 Pacific Steam Whaling Company, s.ays he has 



