108 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bdll. 47 



ha°tca de'di. Eya'^hi'*' gxti'ya'^ ka'^ si°x ne' ka"^ a'^'xti di'^', "A^ya'di 



when (or, v/ent. Reached far off at was stand- when woman (sub.), "Person 



awhile) there (?) ing 



ne' kiye'tu kida-te'. Ya'^'sixti ni'." Eya'^'hi'^ ha"^', "A'^xti' nanke'di 



that speak to [to] go home. He smells ." Reached and, "Woman that distant 



very strong (fern.), there sitting one 



5 ya'kida hi', e'di' na'. lya"'sixti', e'di na'," kiye' ka^ "A'^ha'"," 



you are to that she . You smell very she ." sai'd to when "Yes," 



go home says (masc.) strong says (masc), him 



e' ha"^ si°x ne'di. Si°x ne' ka° ke'tcuma'na eya°'hi°. Kiya' ki'ye 



said and was standing. Was stand- when again reached Again said to 



he, ing there. him 



ka'', "A'^xti' nanke'di ya'kida hi', e'di na'. lya'^'sixti' e'di na'," 



when, "Woman that distant you are to that she . You smell very she ." 



sitting one go home says (masc.) strong says (masc), 



kiye' ka° "A°ha^', xkida'd u^ne'di xye'ni e'tikex u°ne'," e' ha'' 



said to when "Yes, I go home I stood but that way I stand" said and 



him (or, yet) he 



si^^x ne' ka" ke'tcuma'na kiyo'wo hu' ka° ko' kide'di. Eva"' 



wasstanding when again another was when with- he started There 



coming out home, 



waiting 



10 kidi ha°' kawake'ni ni ha'nde. Ekeka'^' ku°'-ku'' ya'ndi,"Ka'k 



reached and saying nothing walk- was. And then his grand- the (sub.), "What 



home ing mother 



tci'dike yaku'," kiye' ka'^, "A'^xti' di°, ' Pya'^'sixti" yauke'-tu ka'' 



is the rea- you have said to when, "Woman (sub.), 'You smell so they said as 



son why been com- him strong ' about me 



ing back" ^ 



xku'di na," e' ka"^, ku'^'ku'^ ya'ndi i-^'tcpe a'nde naha', "E'tike 



I have ." said when iiis grand- the (sub.) laughing was awhile "Thatisthe 



been com- (masc), he mother at him way 



ing back 



ni' hinye' kii-ina'xani'xti idedi' nixki'," ki'ye ha'nde naha' tix ke, 



I said to you would not you went anyhow," saying was a while medi- to 

 (fem.) you hear it at all to him cine dig 



de o'" ki'di ha"* ti'x uwe' te'-hed-ha'' i'kune'ye te'-hed-ha'' kiya' 



was go- came and medi- stewed that fin- when made him that fin- when again 

 ing back cine ished vomit by ished 



means of it 



15 kuduta"' ha'^, "Tca'k in6' yaku'ni ko kiya' he'ya'^-ka'^ si'^x ne ha"^' 



urged him on and, "Where you you were when again there at be standing and 

 [to go] stood not returning 



ku-te'," kiye' hed-ha°', "Ka'k iye'tu ko', 'Naxa'x o' huwe' 



becoming said to fin- when, "What they say if, 'Just fish stewed 



back," him ished to you 



ndud e'da'' nku'di na',' a-t6'," kiye' ha°, "Yata'na ku-te'," kiye' 



I have finished I have been .' say thou " said to and, "Soon becoming said to 



eating coming (masc), him back," him 



back 



ka'' de'di. Eya'^'hi'^ ha'" tca'na si"x ne' ka° a'^xti' ya'ndi, "A'^ya'di 



when he went. Reached and again was stand- when woman the (sub.), "Person 

 there ing 



ne' kiyetu, ku-te 1 :N^ki'^ta'nixyi' hi ni'," 6' ka° eya^'hi'' kiye'tu 



that say ye to him be com- I play with him will ." said when reached they said 

 ing back (fem.), she there to him 



20 ka"^', "A'^xti' nanke'di e'ya*^ iyi'^'hi'* ka° iyi^a'nixyi hi', edi na." 



when, "Woman that distant there you go when she play with will she ." 



sitting one you says (masc). 



"Naxa'xa o huwe' ndud eda° nkudi na," e' ha'' si"? ne' ka", 



"Just fish stewed I have finished I have been ." said and wasstanding when, 

 eating comins; back (masc), he 



ke'tcuma'na i"da'h eya^'hi" ha", "A"xti' nanke'di e'ya" iyi"'hi" ka" 



again to seek reached and, "Woman that distant there you go when 



him there sitting one 



iyi^ta'nixyi hi', e'di na'," kiye' ka", ka'wake'ni si"x ne'di. fi ka^'tca 



she play with will she ." said to when he said nothing was standing. And then (?) 

 you says (masc), him 



