118 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [edll.47 



Ti ne' ko sa"" na', that is a white house (man sp.)- 



House the ob. white 

 std. sign 



Ti ne' ko sa"^ ni', that is a white house (woman sp.). 



House the ob. white 

 std. sign 



Ti ne' ko sa°' naxo', that house A^sS^e/i white [in the past, not now]. 



House the ob. white 

 std. sign 



Ati' sa"^' neya''', the house is white [if not seen by the one addressed]. 



House white 



5 Aya°' si'^'hi'^ ne' ko te'di, the standing tree is dead. 



Tree stands the std. ob. is dead 



Aya"' si^'hi" ne' ko tedi' xe (woman sp.), the standing tree 



Tree stands the std. ob. is dead 



is dead. 

 Aya'" toho' te'di, the fallen tree is dead. 



Tree reclines is dead 



Itoho' ko nitani' xe (woman sp.), the log is large. 



Log the large 



Ti' no'^pa' xa'xa ma'nki ko tcti' xe (woman sp.), the two stand- 

 House two they two the (du. ob. red 

 stand and pi.) 



ing houses are red. 

 10 Hati' ki'naxadi' mafiki' ko sa**' xe (woman sp.), the scattered 



Houses the scattered the (du. ob. white 

 and pi.) 



houses are white. 

 Aya"^' no°pa' a'maiiki' ko te'di, the two standing trees are dead. 



Tree two the (du. ob. dead 



and pi.) 



Aya^' no'^pa' xa'xa mafiki' ko te'di, the two standing trees are 



Tree two they two the (du. ob. dead 



stand and pi.) 



dead. 

 Aya*^' ki'naxadi' mafiki' ko te'di, the scattered trees are dead. 



Tree the scattered the (du. ob. dead 



and pi.) 



Aya°' poska' mafiki' ko te'di, the (cv.) group of trees is dead. 



Tree circular the (du. ob. dead 



and pi.) 



15 Teye' etu', it is said that he killed him. 



He killed they 

 blTTi say it 



To'hanak klde'di hetu', it is said that he went home yesterday. 



Yesterday he went they say 



home that 



Tuhe' naxe' yihi', he thought that he heard it thunder. 



It thun- he heard he 

 dered thought 



A'^tatka' a°hi°' naxe' yihi', he thought that he heard a child cry. 



Child cry he heard he 



thought 



Toho'xk siipi' si°'hi° ne'di, the black horse is standing. 



Horse black stand the std. 



[is standing] 



20 Toho'xk si'^'hi'^ n6' ko supi' x§, (woman sp.), the standing horse 



Horse stand the std. ob. black 



[is] 



is black. 



