DORSEY-s WANTON] THE BILOXI AND OFO LANGUAGES 121 



Yaduxta^' kiko'di xya'^', the wagon must be repaired. 



Wagon be mended must 



Toho'xk waxi' o"^' heda"^', the horseshoe has been made. 



Horse shoe made complete 



action 



Toho'xk waxi' o"^' dixya"^', the horseshoe must be made. 



Horse shoe made must 



A'^ya' si'^'hi'^ ne' ko tcak-si'^'hi'^-ne-ha''', where is the standing- man ? 



Man stand-ing one where standing ? 



5 A°ya' xe'he na'nki ko tcak-na'nki-ha'^, where is the sitting- man ? 



Man sit - ting one where sitting ? 



A°ya' tox ma'iiki ko tcaka°'-manki-ha°', where is the reclining man ? 



Man reclin - ing one where reclining ? 



A'^ya' ni' hine' tcaka'^'-nine'-da", where is the walking man? 



Man walk -ing where walking ? 



A^ya' tcak-ta'''hi'^-ha'nde-da°, given as meaning^ where is the running 



Man where run - ning ? 



man? l)ut it may 7nean^ where is the man running? 

 Ti' ko tca'ka°-nedi', where is the (standing) house? 



House the where the 



standing 



10 Ti' no°pa' ko tca'k-ha'maki, where are the two (standing) houses? 



House two the where the collection 



Ta^'ya"' xa''' ko tcuwa', where is the village ? 



Village the where is it? 



Aya*^' ko tca'ka'^-nedi', where is the tree? 



Tree the where the 



standing 



Ha'-itoho' ko tca'ka°-manki', where is the log? 



Log the where the reel. 



Inka'tiya'^' iiiksiyo' a'hi°a'tsi de'di, my husband went to sell meat. 



My husband meat to sell went 



15 Toho'xk a'hi°a'tsi pi'hedi'di% he ought to sell a (or, the) horse. 



Horse to sell ought 



Aya''' no'^pa' ko tca'k-hamaki', where are the two trees ? 



Tree two the where the collection 



Ha'-itoho' no°pa' ko tca'k-hamaki', where are the two logs? 



Log two the where the collection 



A'sidiyo'*' ya° xa°' ko tca'ka"-nanki', where is the pine forest? 



Pine forest the where the place 



Yankeye' pihedi', he can saw. 



Saw [he] can 



20 Yankeye' pi'hedi'di", he ought to saw. 



Saw [he] ought 



A^se'wi aya'yi° tanini' heda°', have you finished using the ax? 



Ax you use it complete ac- 



tion (sign of) 



A°se'wi ya° xa'*' ko tca'ka°-manki', where is the ax [lying]? 



Ax the where the reel. ob. 



Spdehi' ya° xa°' ko tca'ka°-manki', where is the knife [lying]? 



Knife the where the reel. ob. 



Miko'^'ni ya° xa**' ko tca'ka°-manki', where is the hoe [lying]? 



Hoe the where the reel. ob. 



25 Yanke'yo^ni' ya" xa"^' ko tca'ka°-manki', where is the saw [lying]? 



Saw the where the reel. ob. 



