126 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bdll.47 



Max i'^'ti-ya"' paspa'ho^ haude, she is frying hen eggs. 



Hen egg [she] fries still 



Wite'di ko nki'^xtu dande' Ba'yus-ya°', we shall get to Bunki« 



To-morrow when we reach shall Bunkle (ob.) 



there 



to-morrow. 

 To'hana'ka° a'^'ya hauti' ndo'^'hi, I saw a sick man yesterday. 



Yesterday man he sick I saw [him] 



To'hana'ka'^ a'^'ya tcko'ki ndo'^'hi, I saw a lame man yesterday. 



Yesterday man he lame I saw [him] [ndo^'ho", emphasizes it as a past act] 



6 SiHo' kado^ni' ido^'hi, did you see the blind boy? 



Boy he sees not did you 

 see [him]? 



Saiiki' ka'naxeni' ndo^'ni, I did not see the deaf girl. 



Girl hears not I did not 



see [her] 



No'wude a°'xti kade'ni ndo'^'xtu, we saw a dumb woman to-day. 



To-day woman spoke not we saw [her] 



A'^ya' si'^'hi" ne'ya° nkyeho^'ni, I know that standing man. 



Man stands thatstd. I know [him] 

 one 



A°ya' xe'he na'nkiya" nkyeho'^'ni, I know that sitting man. 



Man sits that st. one I know [him] 



10 A°ya' tox ma'iikiya'^ nkyeho^'ni, I know that reclining man. 



Man reclines that reel. I know [him] 

 one 



A'^ya' ni'ni ne'ya'' nkyeho'^'ni, I know that walking man. 



Man walks that I know [him] 



walking 



one 



A'^ya' ta°'hi° ande'ya" nkyeho'^'ni, I know that running man. 



Man runs that run- I know [him] 

 ning one 



A°ya' si^'hi'* ne'dene nkyeho°'ni, 1 know this standing man. 



Man stands this std. I know [him] 

 one 



A°ya' xe'he na'nkid^e nkyeho'^'ni, 1 know this sitting man. 



Man sits this st. one I know [him] 



15 A°ya' tox ma'nde nkyeho^'ni, I know this reclining man. 



Man reclines this I know [him] 



reel, one 



A°ya' ni'ni ne'de nkyeho'^'ni, I know this walking man. 



Man walks this I know [him] 



walking 



one 



A°ya' ta'^'hi'^ aMe'de nkyeho°'ni, I know this running man. 



Man runs this run- I know [him] 

 ning one 



Aduhi' ndosa°'hi° tohoxka' si'^'hi'^ ne'di ndo°hi', I see the horse stand- 

 Fence on this side horse stands the std. I see 

 of it one 

 [stand-ing] 



ing on this side of the fence. 

 Yaduxta*^' ta'^hi"' niltkohi' ndosa^'hi" a'^yadi' si^'hi*^ ne ndo'^hi', I see the 



Wa^n runs road on this side of man stands the I see 



std. 



man standing on this side of the railroad. 

 20 Kiidiipi' ndosa'^'hi'^ si'^to' ni ne' ndo'^hi', I see the boy walking on 



Ditch on this side boy walks the I see 



of it walking 



one 



this side of the ditch. 



