128 BUBEAIT OF AMERICAN ETHNOLOGY rBDLL.47 



E'ya° nde' xana' (man sp.), I can go thither [if I wish]. 



Thither I go can 



Kana'xtetuni' xa (woman sp.), they never did kick. 



They kicked not never 



Kana'xtetuni' xana' (man sp.), they never did kick. 



They kiciced not never 



Ka'wakehi' yatce, what is its name? 



What name 



5 KaVakg'hi yatci' kika', I wonder what his nam-e is. 



What name I wonder 



Ka'wake'hi yatci', what is his name 'i 



What name 



Ha°yadi' kawa'kehi yatci', what is the man's name ? 



Man what fiis name 



Ka'wak e'tike, what is that? 



What that is 



Ka'wak de'tike, what is this ? 



What this is 



10 Toho'xk no°pa' ama'nki a'naxtetii' xa (woman sp.), those 



Horse two the (pi.) they kick habitually can 



two horses kick [habitually]. 

 Toho'xk no'^pa' ama'ndg ka'naxtetuni', these two horses do not 



Horse two these two theydonotkickhabitually 



kick [habitually]. 

 Toho'xk nixuxw' naske' ama'fide a'dustu' xa (woman sp.), these 



Horse ear long these two they kick can 



habitnally 



mules [all] do kick [habituall}^]. 

 Toho'xk nixuxw' naske' ama'fiki ka'dustuni', those mules [all] do 



Horse ear long those they do not kick 



or the (pi.) habitually 



not kick. 

 Ka'wakehi' yatc ©"^'ni, what does he call it? 



What he names he makes it 



15 Ka'wakehi' i'yatc ayo^'ni, what do you call it? 



What you name it you make it 



Etanke'hi ya'tc nko^'ni, I did call it in that manner. 



In that manner name I made it 

 I said it 



Ka'wakehi' ya'tc nko'^'ni, I call[ed] it nothing. 



What name I did not make it 



Tek a'^yaxti', are you a "Tek' woman? Are you a female 



Here are you a woman 



autochthon ? 

 Te'k a°'yaxtitu', are you (pi.) "Tek" women ?-(women that are 



Are you women? 



autochthons). 

 20 Te'k nka'^xti', I am a "Tek" wonwin. 



I am a 

 woman 



Tane'ks a°xti', she is a Biloxi woman. 



Biloxi woman 



Tane'ks a'^yaxti', are you a Biloxi woman? 



Biloxi are you a 

 woman? 



