130 BUEEAtJ OF AMERICAN ETHNOLOGY * [bull. 47 



Toho'xk no'^pa' da'ni ha ndo^'daha', I saw two or three horses. 



Horse two three or I saw them 



(an. objects) 



A°yaMi no°pa' da'ni ha ndo'^'daha', I saw two or three men. 



Man two three or I saw them 



(an. objects) 



A'^se'wi no''pa' ma'nkd^e i'yiku'di, he gave you these two axes. 



Ax two this reel. ob. he gave to you 



A^seVi no'^pa' ma'nkiya^ nyiku'di, I gave you those two (reel.) axes. 



Ax two that reel. ob. I gave to you 



5 O'nkatcutcu''' i'^spe'wa ne'di, my right eye pains. 



My eye right it pains 



t)'nkatcutcu°' k(a)skani'wa [or ka'skani'wa] pahi', my left eye is sore. 



My eye left is sore 



O'nkatcutcu'^' ena^'pa'' pahi', both my eyes are sore. 



My eye both (are sore) 



U^'nixu'xwi i^spe'wa ne'di, my right ear pains. 



My ear right it pains 



I'nixu'xwi kskani'wa [or ka'skani'wa] ne'di, does your left ear pain ? 



Your ear left it pains 



10 Nkadiya'^' e' ande', my father is still living: I have a father. 



My father he moves 



Nkadiya^' e' manki', my father is reclining (e manki never used of 



My father he reclines 



females), I have a father. 

 Ayo'^'ni e' ande', you have a mother. 



Your she moves 



mother 



Ayo'^'ni e' naSki', your mother sits or is sitting (e nanki never used 



Your she sits 

 mother 



of males) : you have a mother. 

 Ta'^skaya"' e' nanki', her younger sister sits or is sitting: she has a 



she sits 



younger sister. 

 15 So'^tka'ka e' man^i', his younger brother reclines or is reclining: 



His younger he reclines 

 brother 



he has a younger brother. 

 I'niya"* e' manki', his elder brother reclines or is reclining: he has 



His elder he reclines 

 brother 



an elder brother. 

 Ino^'ni e' nanki', her elder sister sits or is sitting: she has an elder 



Her elder she sits 



sister 



sister. 

 Ta'ndo aka' e' manki', she has a j^ounger brother. 



Her brother younger he reclines 



Ta'ndo noxti' e' maiiki', she has an elder brother. 



Her brother elder he reclines 



20 Tcu'nki inkta', my dog. 



Dog my 



Tcu'nki inkta'k a'nde, " my dog moves ": I have a dog. 



i)og my moves 



