DORSEY-s WANTON] THE BILOXI AND OFO LANGUAGES 135 



Pside' xo'hi ko' nde'ni dande', if it rain to-night, I shall not go. 



To-night it rain if I not go shall 



Wahu', it snows [now]. 



To'hanak wahu' it snowed yesterday. 



Yesterday it snowed 



Wite'di ko' wahu' dande', it will snow to-morrow. 



To-morrow when it snow will 



5 Pside' wahu' ko, nde'ni dande', if it snow to-night, I shall not go. 



To-night it snow if I not go shall 



Wahu'xohi' i'de ne', it is hailing [now]. 



Hail falls the std. 



To'hanak wahu' xohi' i'de, it hailed yesterday. 



Yesterday hail fell 



Wite'di ko' wahu' xohi' i'da dande', it will hail to-morrow. 



To-morrow when hail it fall will 



Wite'di ko' wahu' xohi' ide' ko nde'ni, dande', if it hail to-mor- 



To-morrow when hail it fall if I not go shall 



row, I shall not go. 

 10 Wite'di ko' sni'hixti ko', nde'ni dande', if it be cold to-morrow, 



To-morrow when very cold if I not go shall 



I shall not go. 

 Wite'di ko' mihi°' ko nda' dande', I shall go to-morrow if it be 



To-morrow when it be warm if I go shall 



warm. 

 Wite'di ko' mihi°' dande', it will be warm to-morrow. 



To-morrow when it be warm will 



Tee' a'nde, he is here. Tee' aya'nde, you (s.) are here. Tee' nka'nde, 



Here hemoves Here you move Here I move 



I am here. 

 Tee' yuke'di, they are here. Tee' iyuke'di, ye are here. Tee' 



Here they move Here 'ye move Here 



n^aike'di, we are here. 



we move 



15 Tee' a'nde ha^'tca, he was here [but I do not know whert; he is now]. 



Here he moved but 



To'hanak tee' yuke'di, they were here yesterda3^ 



Yesterday here they moved 



Wite'di ko tee' i'^xtu' dande', they will come (be) here to-morrow. 



To-morrow when here they wiH 



arrive 



E'wa a'nde, he is there. E'wa aya'nde, j^ou (s.) ATere there. E'wa 



There he moves There you Move There 



nka'nde, I was there. 



I move 



E'wa yuke'di, they were there. E'wa iyuke'di, 3'ou (pi.) were there. 



There they moved There ye moved 



20 E'wa nyukS'di, we were there. 



There we moved 



E'wa ka'nde ha°tca' hana°, he was there [but has gone elsewhere]. 



There he moved but sign of un- 

 certainty (?) 



E'wa yuke'di ha°tca' hana°, they were there [but have gone else- 

 There they moved but sign of un- 

 certainty (?) 



where]. 



