136 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY Ibull. 47 



Ewande' pa' nitani' xye (masc), his head is large. 



That one head large 



Ewande' pa' yin^i' xy^ (masc), her head is small. 



That one head small 



0nkapa' nSdi' xg (fem.), my head aches. 



My head aches 



Ayipa' ko' nedi', does your head ache? 



Your head the aches 



5 E'we yuke' pa nitata'ni xyexo' (masc), their heads are large. 



They head each is large indeed. 



A'yipatu' nitata'ni xye (masc), your heads are large. 



Your heads each is large 



Ayipatu' miska' xy6, or, Ayipatu' yinki' xye (masc), j^our heads 



Your heads small . Your heads small 



are small. 

 Unka'patu' nitata'ni xye (masc), our heads are lai'ge. 



Our heads each is large 



Anahi"' supi' xy6 (masc), his hair is black. 



His hair black 



Anahi°' asa°' xye (masc), her hair is white. 



Her hair white 



10 A'yinahi'" sa'^'sasa^sa"', your hair is gray. 



Your hair gray (iron gray?) 



Unka'nahi" tcti' xye (masc), my hair is red. 



My hair red 



Anaxtu' naske', their hair is long. 



Their hair long 



A'yinaxtu' tutu'xka (±na'), your (pi.) hair is short. 



Your (pi.) hair short 



Unka'naxtu' tutu'xka (±na'), our hair is short. 



Our hair short 



15 Hiptcu'^' ha-idi' (zhna'), your nose is bleeding. 



Your nose bleeds 



Ti sa*^' no'^pa' ama'nki ko ka'wa tupe'ta ti', whose are those 



House white two the (du. and pi.) ob. whose house 



two white houses? 

 Toho'xk kdeckudedeta' da'ni yuke' ya" xa"', where are those three 



Horse striped three they move where are 



[they]? 



striped horses? 

 Yanka'wati' kike' nkata'mini, I am sick, j^et I work. 



I am sick yet I work 



Ya^xkte'di kike' ayi°'t kunyikte'ni dande', you hit me, yet I will 



I am hit yet you [in turn] I not hit you will 



not hit you. 

 20 Aye'wi ko u'dunahi', he faces the door. 



Door the he faces 



Aye'wi ko ayu'dunahi, did you face the door? 



Door the did you face? 



Aye'wi ko nku'dunahi, I face[d] the door. 



boor the I face(d) it 



Nyu'dunahi', I face[d] you. 



Ki'tcue'hi^ya dande', I will lend it to you. (<ki'tcueye') 



I lend it to you will 



