DORSBY-SWANTONJ THE BILOXI AND OFO LANGUAGES 137 



Ki'tcuehi'yanl^a' da'nde, will you lend it to me ? 



You lend it to me will? 



Kuki'tcue'hi°y6ni' dande', I will not lend it to 3 ou. 



I not lend it to you will 



Nyi'no'^pa' nda' dande', I will go with you. 



I with you I go will 



Nyi'no''pa' nde'ni dande', 1 will not go with you. 



I with you I not go will 



5 Ya'nkino'^'pa kude'ni dande', he will not go with rae. 



He with me he not go will 



lya'daha' da' dande', he will go with them. 



He with them he go will 



Ya'nkiya'daha' da dande, he will go with us. 



He with us he go will 



Nde' hiMo'^'hi xyo', wite'di ko, I will go to see you to-morrow. 



I go I see you will to-morrow when 



(contingency) 



Wite'di ewa' ko ya°' hu'-kaiiko', come day after to-morrow! 



To-morrow beyond when come 



10 Wite'di ewa' ko ya°da°-hu', come to see me day after to-morrow! 



To-morrow beyond when come to [see] me 



Yahede' da' wo hu'-kanko', come hither now! 



Here in this come 



direction 



Da'wo hu'di, he is coming hither. 



In this he is 



direction coming 



Ka'wak hu°'ye xo', what is she saying? 



What (?) 



Toho'xka aye'ki du'ti ne', the horse stands (is) eating the corn [given 



Horse corn eats the std. 



him]. 

 15 Toho'xka aye'ki du'ti, the horse eats or ate the corn [given him]. 



Horse corn eats 



Toho'xka aye'ki du'ti ha'nde, the horse is still eating the corn [atti- 



Horse corn eats still 



tude not specified]. 

 Toho'xka aye'ki du'ti na', the horse eats the corn [not given to him], 



Horse corn eats 



accidentally, or of his own accord. 

 Nko°ni', I make it by command. 

 Nko'^'ni ua', I make it [of my own accord]. 

 20 Ndedi', I go [by command]. Nde'di na', I go [of my own accord]. 

 Nde'di xye', I went [against the will of another]. 

 E'ya° nda' dande' xye (or, xyexo'), I will go thither at any rate 



[whether he wishes it or not]. 

 E'ya" nde'di ha'nu'*, perhaps (or, I think that) I am going thither. 



Thither I go perhaps 



E'3'a° nde'di kikna'ni, perhaps (or, I think that) I could go thither 



Thither I go perhaps 



[if I started]. 

 25 Ka'wak u°' nedi', what is he or she doing? 



What do the std. 



