138 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOQY [bull. 47 



Aya'ki tci'dik.6', what kin are you two ? 



You are kin what? 



Kiha'ki tci'di^S yul^e'di, what kin are they two? 



what? they move 



Aya°' ade' ma'nki, the wood lies (or, is) burning-. 



Wood burns the reel. 



Aya°' ade'j does the wood burn (fern.)? 

 5 Aya°^ ade' wo, does the wood burn (masc.)? 



Wood burns ? 



Aya°' kade'ni xa ma'nk:i, is not the wood yet burning? 



Wood burns not yet the reel. 



Kadeni-xti', it does not burn at all. 



Burns not very 



Tcidike' kadeni', why does it not burn ? 



Why burns not 



Etuke' kiidotci', because it is wet. 



Because wet 



10 Etuxkike' ade', nevertheless (or, notwithstanding) it burns. 



Nevertheless burns 



Ne pi'hifike ha'nu'', perhaps (or, I think that) I am making it cor- 



That I make it well perhaps 



rectly. 

 Ne' pi'hinke kikna'ni, perhaps (or, 1 think that) I could make it cor- 



That I make it well perhaps 



rectly [if I tried]. 

 Si'^to' inksiyo' du'ti ha'nde, the boy continues eating the meat. 



Boy meat eats still 



Si°to' inksiyo' du'ti na'nki, the boy sits (is) eating the meat. 



Boy meat eats the st. 



II. Recorded in 1893 

 15 Yapstu'ki yi'^spe', you know how to sew. 



l?ou sew you know 

 how 



Yapstu'ki yi'^spi'xti, you [know how to] sew very well. 



You sew you know very 

 well 



S^ka'pstuki nki'^spe', 1 know how to sew. 

 Uduxpe' yusatxa', his (or her) clothing is dusty. 



dust all over 



Unkuduxpe' yusatxa', my clothing is dusty„ 



My clothing dust all over 



20 Aye'wi yi'nki uw§ de'di, he went in [at] a window, to go in at a 

 window. 



Aye'wi uwe' de'di, to enter by a door, to go in at a door. 



Tcidike' hu'we, how did you [sic] go in ? 



Yihi' a'kititu'ye', shut your mouth, bring your lips together^ 



Ihi' a'kitituya', tell him to shut his mouth. 

 25 Tcidike yihi' ka'kititu'hayeni', why don't you shut your mouth? 



Nko" nka'nde, I am making (doing) it now (still). 



