140 BUREAU OF AMEEICAN ETHNOLOGY [bull. 47 



Aya*^' knedi', in the tree (^aja'^ itkaya""). 



Pe'ti knedi', in the fire (=peti itkaya''). 



A°'xu knedi', in the rock (=a°xu itkaya"). 



Hama' ani'-txa, the earth is full of water. 

 5 Aya°' ani'-txa, the wood is full of water. 



Pe'titi' yusi d^e'towe, the fireplace is full of ashes. 



Pe'titi' yusa-txa', the fireplace is full of ashes. 



Kuxwi' d^e'towe, it is full of coffee. 



Pa'^hi'^' so°'pxi d^e'towe, the bag or sack is full of flour. 

 10 Pa'^hi'" so°'pxi txa', the bag or sack is full of flour. 



A'^ya' kyahe'3^a°, the same man (kiya' he'ya'*?). 



Tohoxka' kyahe'ya°, the same horse. 



Ati' kyahe'ya", the same house. 



Aya°' kyahe'ya", the same tree. 

 15 Inkowa' kipude'hinke, 1 joined them myself. 



Ayi°su' ku'guksuye'di, you gnashed your teeth. 



^Rki'^su' kuguksunke'di, I gnashed my teetli. 



I'^su' ku'gukse'di, he gnashed his teeth. 



Inkte'-k ida' dande', I will hit you and make you go. 

 20 Ayindi' yaxkte'-k nde', you hit me and made me go. 



Axkte' ha*^ matu'nkde, I hit him and got away from him. 



Yakte' ha° mata'-ide, you hit him and got away from him. 



Kte' ha'' mata'de, he hit him and got away from him. 



Kte'tu ha"' mata'-ade, they hit him and got away from him. 

 25 Yakte'tu ha°' ma'ta-iya'de, j^ou (pi.) hit him and got away from him. 



Axkte'tu ha'^' ma'tafika'de, we hit him and got away from him. 



I°x kde', to loose him and let him go. 



lyi^'x kde'di, you loosed him and let him go. 



Nki°'x kde'di, I loosed him and let him go. 

 30 Pxtu kde', they loosed him and let him go. 



I'nki ha'^ mata'-de, to loose him and get away from him. 



Ima'iigiya'' pii'de, your dress is open. 



I'doxpe naske' pu'de, your shirt, etc., is open. 



Tcadi', it is [nearly] used up. 

 35 Tea' tiko'he, it is all or entirely expended. 



Tca'yankitu', thej^ have exterminated us. 



Tca'yidi na'ntekg, they have nearly killed 3'ou all. 



Tca'yanke na'ntekg, they have nearly exterminated us. 



