146 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 47 



Aya'tamini pa' aya'kita' dande', you will attend to (be behind) work 

 only. 



S^k^a'tamini' pa ii^a'kita' dande', I will attend to work alone. 



Xkide' pi'hena'ni, I should have gone home, but I did not. 



Yakide' pi'hena'ni, you should have gone home, but you did not. 

 5 Ka'de pi'hena'ni, they should have gone home, but they did not. 



rkade pi'hena'ni, you (pi.) should have gone home, but you did not. 



Xka'de pi'hena'ni, we should have gone home, but we did not. 



iNko'^' pi'hena'ni, 1 should have made it, but I did not. 



Ndu'x-ni pi'hena'ni, I should not have eaten it, but I did. 

 10 Kdu'x-ni pi'hena'ni, he should not have eaten it, but he did. 



Ki'^'ni pi'hena'ni, he should not have drunk it, but he did. 



Ski^'ni pi'hena'ni, I should not have drunk it, but I did. 



SiHo' tcii'nki tcaha'xkiya' dande', I will kill "Boy's" dog for him. 



Sino' tcu'nki ta'ya" tca'hanka' dande', I will kill "Boy's" dog (SiHo, 

 "Boy," was a name for Bankston Johnson). 

 15 lya'kuduksa'yanka na', beware lest you peep at me! 



Ka'kuduksa'hinyeni', 1 did not peep at you. 



Tci'dike iya'^'hi'* hi' ina'nki wo', why do you sit there crying? 



Tci'dike ayiilkxi'hi hi' ina'nki wo', why do you sit there laughing? 



Tci'dike aya'o"^ hi' ina'nki wo', why do you sit there singing? 

 20 Tcunk inkta' nka'kuwe nde'di, I took my dog thither. 



E'tu na'nkde, is this sitting one the one? 



£'tu ma'nkde, is this reclining one the one? 



E'tu ne'de, is this standing one the one? 



E na'iiki, that (sitting one) is the one. 

 25 E ma'nki, that (reclining one) is the one. 



E ne'ya"^, that (standing one) is the one. 



Pe'ti-ka'^, into the fire. 



Ani'-ka°, into the water. 



Hama'-ka°, into the ground. 

 30 Hama' kudo'tci-ka°, into the mud. 



Pe'ti-ka° a'kana'fikiye, to take it out of the fire. 



Pe'ti-ka'^ utoho' a'kanankiye, to take out of the fire what fell into it. 



Waka' a'di, the cow gored (or "hooked") him. 



Waka' yia'di, did the cow gore you? 

 35 Waka' yanka'di, the cow gored me. 



Waka' i'yia na', beware lest the cow gore you! 



