152 BUREAU OF AMEEICAK ETHNOLOGY [bdll. 47 



Yahe'dakiye, you ought to make it a little better. 



Yahe' e'dakiye' naxki'ya, he ought to have made it better [but he did 



not]. 

 Yahe'da kitlvi' naxki'ya, he ought to have niade it better than that. 



NSpi'ye dusi' yande' naxki'ya, he ought to have handled it carefully 

 [but he did not]. 

 5 Ti' itka', inside the house (generic). 



Ti' itka'de, inside the house that isiiere (inside this house). 



Ti' itka'ya'', inside the house (there, yonder; inside that house). 



E'tike na'nki da'nde, let it stay that wa}^, it makes no difference. 



E'tikeh i'nanki da'nde, you will stay that way, it makes no difference ( ?). 

 10 E'tike na"'xkike, let me stay that way, it makes no difference. 



fi'tike kwi'ij'ii'hani, j^ou do not think of such things. 



fi'tike o"" kiu'hani, I do not think of such things. 



E'tike kwia'xtuni, they do not think of such things. 



E'tike kwi'iyii'xtuni, you (pi.) do not think of such things. 

 15 E'tike o" kiii'xtuni, we do not think of such things. 



E'tike na'ni wo', it could not be so, or, that wa3\ 



Ndo°'ho° na'ni, I might see it. 



l'do°ho° na'ni, you might see it. 



Do^'ho"^ na'ni, he might see it (do"hi). 

 20 A'tci-k de', he sent him for it. 



A'tctu-k de', they sent him for it. 



A'tci-k kide', he sent him back, or home, for it. 



A'tctu-k kide', they sent him back, or home, for it. 



A'tci-k ku', he has sent him back after it and he [the one sent] is 

 coming [back]. 

 25 A'tci-k kidi', he has sent him back, or home, after it and he [the one 

 sent] has come. 



A'tci-k hu', he (A) has sent him (B) after it, and he (B) is coming. 



A'tci-k i^hi'i', he (A) has sent him (B) after it, and he (B) has come. 



I^nka'wahe ha°' ka'kuwetuni' dande', we will go into the water and 

 will not come out. 



Iwa'he ha"^' kiya'kuwetuni' dande', if you go into the water, you will 

 not come out again. 

 30 Ayo'hi ye'hiya"* a'hi"^, he brought it here, close to the lake. 



Ayo'hi ye'hiya"^ a'dedi, he carried it there, close to the lake. 



Ayo'hi j^e'hiya"* a'da o°'ni, they are going thither, close to the lake. 



Ayo'hi ye'hiya^ a'kide'di, he (A) is taking him (B) to his (A's) home 

 close to the lake. 



