156 BUEEAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull.4T 



Te'hiyafika na', you must not {sic) kill me (male speaking). (?) 



Te'hiya' dande', he will kill you. 



Te'yanke te, he wishes to kill me. 



E'hiya'nke te' you wish to kill me (te). 

 5 Ku'hiya'nke tS', he wishes to raise me (kuhi)o 



Ku'hihiya'iike te', yoxx wish to raise me. 



E'ya"^ de'yanke te', he wishes to send me thither. 



E'ya"^ de'hiya'nke te', you wish to send me thither (assertion or query). 



He'da'^xkiyedi', she (or he) said the same thing to him (or her). 

 10 He'tikeya'kiye'di, did you say the same thing to him (or her) ? 



He'tike axkiye'di, I said the same thing to him (or her). 



Peti' he' ya'^ ko' ka'wa kaha' e'tike he'tu, what do they mean when 

 they say "fire"? 



Ka'wak ikaha' e'tikaye'di, what do you mean when j^ou say that? 

 Ka'wak nke' yandi e'taiake'di, when I say something, I say that. (?) 

 15 • Ka'wak xka'ha, what I meant. The whole: "What did I mean when 

 I said that?" [So given in MS. notebook.] 



Fire nke' ya'^ ko' pe'ti xka'ha, when I say "fire" I mean peti. 



Ayi'nt-k inkaha' nke' xya°, I meant you when I said it. 



Inkaha'-dfiha', I mean you (pi.)* 



Ya'nkakaha'-daha', he means us. 

 20 lya'nkakaha'- daha' wo, do you mean us? 



Ya'nkakaha'tu-daha', they mean us. 



E'xtixti'-k nde'di wo' nkihi', I think that I went very far. 



£'xtixti'-k nde'di hi' nkihi', ditto. 



E'ma-k xe nanki', he is sitting right there. 

 25 E'ma hu' a'kanaki', he came out in sight right there. 



E'ma yahu' aya'kanaki, did you come in sight right there? (or an 

 assertion). 



E'ma fiku' iikaka'naki, I came out in sight right there. 



E'ma a'hi a'kuwetu', they came out in sight right there. 



E'ma aya'hi ay a'kuwetu', you (pi.) came out in sight right there (or a 

 query). 

 30 E'ma nka'hi nka'kuwetu', we came out in sight right there. 



A^'ya' tohi' te'ye ya°' ndo'^hi', I saw the one who killed the negro. 



A°ya' tohi' te'ye a'nde hi' ndo^hi', I saw him as he was killing the 

 negro. 



AJ'ydJ du'si ya° ndo^hi', I saw the one who arrested the man. 



A'^ya' aduti' na'nki ya"^' ndo^'hi', I saw the man who was [sitting] 

 eating. 



