164 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 47 



P'xk raanki', let him (the reclining one) alone! 



I°'xk amaki', let them (the standing ones) alone! 



I'^'xk ta"' hamaki', let them (the sitting ones) alone! 



P'xk tci' hamaki', let them (the reclining ones) alone! 

 5 Yanki°'x fikanda', let me be (if I am moving, fikande). 



Yanki"'x fi"' nafiki', let me (if sitting) alone! 



Yafiki°'x iV mafiki', let me (if reclining) alone! 



Yanki°'x fikamaki', let us (if standing) alone! 



Yanki"'x ta**' nkamaki', let us (if sitting) alone! 

 10 Yanki°'x tci' hamaki', let us (if reclining) alone! 



Ita pa'wehi yo'^'ni, he conjured a deer to another person. 



Yinisa' pa'wehi yo°'ni, he conjured a buffalo to another person 



Ako'hi kune'ni, he did or does not stand in the yard. 



Ako'hi u'^ne'ni, I did not stand in the yard. 

 15 Ako'hi ine' na (male sp.), beware lest you stand in the yard! 



Ka'wa ksixtu' xexo', they are very foolish or crazy (male sp.). 



Ade' ixyo^'ni xyc, he talks very rapidl3\ 



Aya'de a'yixyo'^'ni xye, you talk very rapidly. 



Nka'de fikixyo^'ni xye, 1 talk very rapidl}'. 

 20 Ade' i'xyoHu' xye, they talk very rapidly. 



Ni' ixyo"'ni xye, he walks very rapidly. 



Ata'mini ixyo'^'ni xyc, he works very rapidly. 



Kse'ya na', do not break it! 



Ayindi'ta na', it is yours. 

 25 Nkindi'nkta na', it is mine. 



Indi'ta na', it is liis or hers. 



I'^'xtuta'tu na', it is theirs. 



Ayi'^'xtu i'tatu na', it is yours (pi.)- 



Nki°'xtu nki'tatu na', it is ours. 

 30 Ndao'k fiku' dande', I will be coming this way, in this direction. 



Nki'ndi-xya' nda' dande', 1 am going alone. 



Nkintxa' nda' dande', ditto. 



Tehaj'e aka'^, tcidike hiyo'^nik ika, suppose that you kill him (A), I 

 wonder what he (B) would do to you ? 



Wite'di ko xolii' a'ka"^, tci'dikc fikande' kika', suppose it should rain 

 to-morrow, I wonder what I would do! 

 35 fi^ike'tu a'ka", tci'dikc yuke'di kika', suppose they (A) should do so, I 

 wonder what the}^ (B) would do! 



E^ike' a'nt kike', let him stay just so, it makes no difference. 



