174 



BUREAU OF AMERICAN ETHN:0IX)GY 



[bull. 47 



dande^ ) . aHaska' a^padVflgyi na^, I pay 

 you for the baskets, a^padiyanha^, pay 

 me! — apMVyi, to repay him. kiya' 

 apudVye, to repay one for a debt or an 

 injury {apudVhaye, apudHnhe^). pxV- 

 ha'"' apudVyti, he deceived him and 

 (thus) repaid him (for the injury). 

 ipxVhan apudi^hayi^, you deceived him 

 and (thus) repaid him (for the injury). 

 {mpxVha'"' apMufiW, I deceived him 

 and (thus) repaid him (for the in- 

 jury) {see ewandMda'"' o''>'ni under head- 

 ing e). — ha'padi^m, not to pay him; 

 he has not paid him {kapa' dhayenV , 

 hapa^dhanhhiV). hafpadi'tuni' xya, they 

 have not yet paid him. tddVkaka'"' 

 ka'padiha'yhii', why have you not 

 paid him? tcidVkaka'^^ ka'padiya'n- 

 keni, why have you not paid me? 



apa^ya, pepper. 



a^pede'he,awrist guard (cf. p'^'d^Tcixpi'). 



apeni^, ape^ni, to go around an object 

 {aya^phii, nka^j)enV). — ape'ni, went 

 around it (7: 9). nka'peni, I can go 

 around it (28: 91 ) . du^d a^punii, ha'nde, 

 he hugged it, him, or her (p. 150: 5). 

 idu^si aya^punii, aya^nde, did you hug 

 it, him, or her? (p. 150: 6). ndu'si 

 nka^punfi nka'nde, I hugged it, him, 

 or her (p. 150: 7). a'p^mo'"-n¥, a 

 collar. 



ape^nyikyahayi,ape^nixka'hayi, gold- 

 finch. — ape^nyikyaniayina\31:l), ape'- 

 nixkanimjina (31: 1, 36, 40), Ancient of 

 Goldfinches. 



apetka'', a house fly. — apetka' tohV, 

 "green fly." 



apxa^. — axkido'"', apxa'di, to put a stand- 

 ing object in the belt. 



Aplusa, Opelousas. — Aplusa' ta^a'"^ 

 the town of Opelousas, La. 



a''pu.duxka^, industrious (14: 6). 



apuska', a partridge (of Louisiana). 



asahi, to leap. — asdhi, [she] leaped up 

 with arms above her head (28: 50). 

 asd^hiyate\ pitch it on him! (female to 

 male) (28: 73). asd'hiy^, he pitched 

 it on (28: 77). 



asdo'd'iinka'', a black cricket (see asto- 

 to'nixka^, sdde, yo). 



asi'', a berry, berries. — a'staHka'^ may- 

 haws, berries that resemble plums, and 

 which grow on bushes (in central Lou- 

 isiana). The berries are red and sour, 



each one containing three round seeds. 

 a'sUpa^x kotka\ strawberries. 



asQiti'', his or her shoulder blades 

 {aya'soHV, nkasoMV) . — asoHV ivn^ni- 

 Mya\ between the shoulders. Tc^^tka- 

 na^ asoHi^ ica^nihiya' hi^' adatctka\ ina' 

 e^tuko^^ni, the Rabbit'shair between the 

 shoulders was scorched by the heat of 

 the Sun (3: 23). 



astoto^nixka', a greenish lizard (cf. 

 asdo^diinka^). — jistoto'nixka^ akidV- 

 xaxahV, a black reptile, very rough 

 (xaxalii), resembling the astoto^nixka' , 

 but not so long. 



ate, heasked (28: 244). — a^<c<, she asked 

 him (26: 78). 



ate, to send for something. — atctu, they 

 sent him for something (18: 7; p. 

 152: 21). atcik, he sent (p. 152: 23, 

 24, 25, 26). aHcik de, he sent him for it 

 (p. 152: 20). a^tctuk de, they sent him 

 for it (p. 152: 24). 



atca^, a pimple, pimples. 



a'' tee, to poke, —pe^ti d^tcS, to poke at a fire 

 with a poker {pe^ti iyd'tdi, pe'ti nlcd^tcH; 

 pe^ti dtctu', pe'ti iydtctu', pe'ti nkdtctu'). 

 pe'ti hc/tce, a poker. 



atcr, oh, no! (1: 18). 



atcitcH-, oh! ouch! masc. intj. of pain 

 ((p., itdtci-j-). — atcitci-{-, M^Mn', 

 ya'nkata'xnixtV, ouch! grandmother, 

 I am burnt very severely (3: 24). 



a^tcka, atcka^yaJi, close by, near. — a'tc- 

 kaxti', very close (i. e., touching it). 

 a''i'xu a'tckaxti, by the stone, atcka'hanke', 

 or atcka'hinye' , I get near you. eiva^de' 

 atcka'yank^', he gets near me. ayindi' 

 atcka'yaiike', you get near me. atcka- 

 MnyMaha', I get near to you (pi.). 

 afi'xu atcka'ya'"; near the stone. 

 atV a'tckaya'"'' or ti' a'tckayan', near 

 the house. a''<c/ja?/e^, begot near (8: 2). 

 (^Zsoll:5;20: 10,28; 22: 16; 23: 19; 

 28: 33). — a'tckaxti'ye {atcka+xti-\-yS), 

 to cause it to be very near; hence, to 

 approach very near {a'tckaxti'haye, 

 a'tckaxtVhMhe) . a'tckaxti'y^ etuxa', he 

 approached very near (the Sun) they 

 say (3: 19). 



a^tcki, atckiya^i, i^ig or her father's real 

 or potential younger brother {ya'tcki- 

 {yan), nka'tcki{yan); voc, atckV). 



atcohi^, the trout. 



atctan^ sieve (26: 78). 



