182 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



f BDLL. 47 



gone, de^xm, (he) waa going (7: 9). 

 kide'xiie, he was going home (7: 10). 

 hipulda' ade^hane, they have gone (by) 

 in even ranks: said of many men, 

 horses, etc. iikinsu' patsa' de^xlca, the 

 sharpness of my teeth is all gone. 

 nde^di xya'"; I must go. nde'tu xya'"'^, 

 we must go. wiledi ko^ Ta'n'yVnkiya'n 

 nde'di kiknn'ni, I may go to Lecompte 

 to-morrow, nde' ]d''^do'"''ld xyo', wite'di 

 ko, I will go to see you to-morrow. 

 ukmnV nda' dande', I will go very 

 soon. Ho'"''sa dnxta'"'^ dedV, to take a 

 book or other large object off another, 

 or from a pile, xa'nina^ll dedV, it (ii 

 heavy log, hogshead, etc.) rolls over 

 and over in one direction, no'"'^ dedV, to 

 throw an object away, ekan^ Tcetkana^ 

 de' o^xa, then the Rabbit departed (in 

 the past) (2: 31). de'dictaxn/ Tci'tkan- 

 adV, they say that the Rabbit departed 

 (3: 15). o^kuk de'di, he went fishing 

 (6: 4). i^ti toho' dedl', to pass here {c'ti 

 toho^ ide'di, i'li toho' nde'di) . hu^xahS 

 di^di Tc^'tkanadl' , the Rabbit went off 

 laughing (1:21). kdehii^ya' , I send you 

 into it (again?), I throw you into it. 

 ason^ kde'hlnyaim', I (will) throw you 

 into the briers ( 1 : 18 ) . ayin^slhVxti. ko, 

 ason^ kdi'Mnya^ xo\ if you are in great 

 dread of briers, I will throw you into 

 them (1: 19) (note use of ko — xo, con- 

 tingent action), de'kiyl, to send it off 

 or to another [de^yakiyc^, de^haxkiyF; 

 de'kiyctu'f de^yakiyUu', de^haxkiyetu'). 

 akutxyV natcka^ tiko'"'^ dcniinkiyc' , I have 

 made a short letter which I send to 

 you (4: 1). — ka^de, to go; to be going 

 thither at this moment (?) {ika'dc, 

 xka'de; ka^detu^, i^kadetu^, xka^detu^; 

 Futures: ka^da dande^, ika'dia dande^, 

 xka^d^a dand</) (7: 7). e'ukcda', go 

 thou away! depart thou! e'ukada% go 

 ye away! depart ye! kaya'de, you are 

 going (at this moment), you are on the 

 way thither; nkad/, I am going (at this 

 moment), I am on the way thither; 

 Futures: kada^ dande', kaya'da dande', 

 nka'du dande'. tanyVnkiya'"' kayide'di, 

 did you go to Lccompte? (?) tan- 

 yi'tlkiyan kayida' dande', will you go to 

 Lecompte? — klde', to start back or 

 homeward; to go or have gone home. 

 TcS'tkanadi' koxta', yahe'ya'"' Mdef xe'lte, 



the Rabbit ran from (what he thought 

 was) danger; he went back some dis- 

 tance and sat down (2: 17). tanhinxti' 

 klde', running very swiftly he went 

 homeward (3: 16; 6: 4). Before /m«, 

 ka'n, etc., kidedi becomes kide: "ha'me 

 tan' ov/ni nkati' na'," H han' BdF han 

 Tce'tkanadV ti'wo de'di, he (the Bear) 

 said, "I dwell in a large bent tree," 

 and when he went home the Rabbit 

 went abroad (2: 11; 6: 2). in'x ktda', 

 release him and he goes, let him go! 

 (probably, let him go at once!), ktda' 

 o'O'ni, he was returning thither (3: 19). 

 xktda'onni, I was going home (in the 

 past) (7: 10, 14, l5).—k'ide'di or 

 kldedV, to go homeward; to have gone 

 home {ya'klde'di, xklde'di). " ason' 

 tanxli nktl na','' c'han' klde'di, he said, 

 "I dwell in a very large brier patch," 

 and went home (2.: 2). tuha na'k 

 kide'di hctu', they say that he went 

 home yesterday, akl'duwaxi' k1da' 

 o^ni, he went to one side when he was 

 returning thither, e'wa ktda', go fur- 

 ther! he ha^'tc kide'di, Avhen he said 

 that, he went home (2: 10). "eyan' 

 hinia'," TcUkana' ki'ye han' kide'di, he 

 said to the Rabbit, "Go there," and 

 went home (2: 10, 11; 3: 7, 24; 7: 

 7). ktda' ake'didaha', he crept up on 

 them (8: 1). S'li toho' kidedi', to pass 

 here on his way back or homeward 

 {c'ti toho' ya' kide'di, li'ti toho' a' xklde'di). 

 hin'hin han' kide'di, to have come and 

 gone {mjin'hin haya' kide'di, nki^hin^ 

 axktde'di: in'hin ka'de, ayin'hin ika'de, 

 nkin'tiin xka'de). — kude'ni, not to go 

 {ku'yudc/ni, 'nde'ni). wahu' xolii' idc'- 

 kan nde'ni, I did not go because it 

 hailed. — nda'hi, a case of "hapax lego- 

 menon,'' meaning not clear, i'yinda'hi 

 yukc'di ko' ayande' yuwa'ya'"' nda'hi 

 hani', when they are hunting you I will 

 go totheplace whereyouare(2: 29,31); 

 so translated by Bj. and M., though 

 "I will go" is generally nda' dande' 

 (query: Could nda' Id have been given 

 by mistake for nyin'dahi, I seek you?). 

 — de'piii, he is going, i'dexnc, you 

 are going, nde'xni, I am going {idc'tu 

 and ndti'tu are not used), a'dl}, a small 

 number go; adctu', a large number 

 (100 or more) go. aya'de, you (a small 



