186 



BUREAU OF AMEEICAN ETHNOLOGY 



[bull. 47 



hi"' tohoxka' si"^ hi'"' nefdi ndo^hV, I see 

 (or, saw) the horse standing on this 

 side of the fence, aduhi' sa''>'hin^ya'"' 

 siHo^ yao'"''ni ne inaxe^, did you hear 

 that boy who is (stands) singing on the 

 other side of the fence? aduhV ndosa'"-^- 

 hi'"' waka^ ne a^pxuye'di, this cow on this 

 side of the fence is apt to (or, prone to) 

 gore. aduhV e^usan^hi''^ waka^ ne^ya'" 

 ka'pxwje^ni, that cow (standing) yonder 

 on the other side of the fence does not 

 gore, aduxtca^ti, a rail, rails, adu'hi 

 yinkV, a garden. (Zu/mll-i^ (contraction 

 of last), duniie^pi, a gate {ad^ihi + 

 ayepi). — a^ xkido'^-nV , a man's breech- 

 cloth belt, a belt, axkido'"'' apxa'di, to 

 put a standing object in the belt ( axkido'"-^ 

 a^yupxa^di,axkido'"'^ unkpxa'di; axkido'"'^ 

 apxatu^, axkidon^ a^yupxatu', axkido'"'' 

 unkpxaHu) . axkido'"'^ kida'mankyW a;o"- 

 he'di, to put a horizontal or long object, 

 as a knife, etc., in the belt {axkido'"'^ 

 kida^manhje^ xo''^haye'di, axkido'"-' kida^ 

 mankye^ xo'^'hunke' di) . axkido'"'^ xo'"-- 

 he^di, to put a cv. object, etc., in the belt 

 {axkidon^ xo'^haye^di, axkido'"'^ xo'"-'- 

 hllnke^di; axkido'"'' xo'"'^hetu^, axkido''^ 

 xo'>^^ hayetu^ , axkido'"'' xo'^'h'dnketu^ ) . 

 axkido'"-^ tcu^di, to put a number of 

 small objects in the belt {axkido^^ 

 Vtcudi, axkido"-' Unktcu^di; axkido^^ 

 tcutu\ axkido'"'^ Vtcutu, axkido'"'^ iLn- 

 ktcutu). [Also 8: 3, 5, 7, 10, 12, 14, 22; 

 11: 3; 20: 15, 26, 32, 34, 35, 36, 37; 

 21: 16, 25; 22:13; 26: 75; p. 142:27,31.) 



dudayi^, a weed. (See tudi and hayi.) 



duho^iiii. — "isV si^di duho'"'ni, to have 

 the hand, foot, etc., numb or asleep 

 (p. 149: 24). 



duk-, prefix indicating action as in hit- 

 ting or punching. 



duka, to peel off the bark (28: 57). 



diikutcupa. — a^diikutcupai^, they were 

 very thick on him (31: 5). 



dus. — adustu', they (mules) kick habitu- 

 ally (p. 128: 12). kadustuni,they{xn\i\es) 

 do not kick habitually (p. 128: 13). 



dus. — tududuse^di, refers to the noise 

 made by a mouse when gnawing wood . — 

 aduska\ generic: a rat, rats (14: 29) 

 adu^sk xoJiV, a species of rat that in- 

 habits the canebrakes of Louisiana, 

 "ancient rat." Adu^skana, Ancient of 

 Wood Eats (14: 2, 5, 12, 24, 28, 29). 



duta^i or titai^. — iiikildilta'"', I urge you on 

 (17: 20). McZuton^cZa/ia^' she sent them 

 off (26: 38). kudiitan', (she)urgedhim 

 on (29: 15) ( rather al-^irfitto'^ni). tcunk 

 a^kutita'^'^ni, he set the dog on him (p 

 147: 2). tcunk aya'kutitan^ni, did you 

 set the dog on him? (p. 147: 3). tcufik 

 nka^ k'dtita''''ni, I set the dog on him (p 

 ( 147: 4) . ya'nkudutan'tu ka^ xkMe^di 

 theystartedmehomeward (p. 159: 14) 

 kuduta'"'^k de^di, he set the dog on him 

 (B) and then he (B) went (p. 166: 1) 

 a^kutitan^tK, they set him on (11:4) 

 {Also p. 159: 15, 16, 17; p. 166: 2,3.) 



e, the aforesaid: refers to some anteced- 

 ent expressed, not implied. — Ta^ya'"'' 

 hanya/ tcina^ni ko^ Ta'"'yVnkiyan ha^ya' 

 e' ktma'trxni', there are not as many 

 people in Lecompte as there are in 

 Alexandria, iika^dlyan e' ande' , my 

 father he (the aforesaid) mov^s, or, I 

 have a father, nka'diyan e' mankV, 

 my father he reclines, I have a father. 

 nkon^ni e^ ande^, my mother she moves, 

 or, I have a mother. nko'"-^ni e' nankV, 

 my mother she sits, or, I have a 

 mother. {Also 9: 4.)— e^'di; <«« e^di 

 ka'wak ya^tce, what is the town's name? 

 (Bk.).— ^V",there(6: 3; 8: 17, 18,19; 

 10: 5). e^yai^ hi, or eya"^ hin, to reach 

 there {e^yan a'yihi, e/ya^ nkihV) [The 

 plurals given for this verb may be 

 those of i'^hi^^: e^ya^ if'^^hi'"', e'yan a^yi^- 

 hin, e^ya^ nkVhi'"'']. e'yaP' hV xya'^ 

 kiya^ de o'^'kne etuxa^, when he reached 

 there, he (the Sun) had already gone, 

 they say (3: 11, 12). e^yannkinhW xya'" 

 de o'^-^kiie, he had already gone when I 

 arrived there. xkVto'^ni e^ya^ nkihii^ 

 xyo, I will reach there first (3 : 16) . ej/aw' 

 hi ha' klkl^no', when he reached there 

 he spoke to it (1: 11). eha'n' Toweya'n' 

 eyan' hi, then the (distant) Frenchman 

 arrived there (1: 15; 2: 3). "eyO"''- 

 hima'," Tcetkana' ki'yehan' kMe'di, "go 

 there," the Rabbit said to him and 

 went home (2: 10, 12). cyan' inhin', 

 to reach there {e^ya^ a'yinhi'"-', e'ya^ 

 nkinJiin'; e'ya'"' inxtu', e'ynn a^yi^xtu', 

 e'ya'"' nki'n'Xtxi/). wite'di ko e^ya^ nki^xtu' 

 dande' Ba'yusya'"'' , we shall reach Bun- 

 kie to-morrow. e'ya'""nkihi'>^ yanka' de 

 o'"-'kn'i, he had already gone when I 

 reached there, e'ya'"' nkihin' yanka' te 



