196 



BUREAU OP AMERICAN ETHNOLOGY 



[bull. 47 



elision of final diol verbs, thus: pxV ha'"^ 

 apudi'ye, he deceived him {pxidi) and 

 (thus) repaid him; ipxV ha^ apudi^ 

 haye', you deceived him and (thus) re- 

 paid him; UnpxV ha'"' apudunke^, I de- 

 ceived him and (thus) repaid him. 

 dv/kutcke^ han^, ii^pi ha^^ hjan^kixne^dl, 

 he tied him and laid him down and was 

 scolding him as he stood (?) ( 1 : 14, 15). 

 psdehVdusi^ hankeya'"'' kiya' de etuxa^, he 

 seized the knife and departed again 

 (3 : 19, 20). eyan^ hi ha' kikinno', when 

 he reached there, he spoke to him 

 (1:9). (J/so 2:2,3, 5,17, 18; 3:22; 

 6 : 13, 15; 7 : 2, 4, 7, 8 ; 14 : 1, etc.). 



haaa^!, oh no! (26: 32). 



ha^^tca, or haJ^tc, (1 ) implies uncertain- 

 ty. — teS' a'nde ha^'lca, he was here, but 

 ( I do not know where he is now ) . e'loa 

 ka'nde haHca' hanqn, he was there, but 

 (he has gone somewhere) . e'wa yuke'di 

 haHca' hanqn, they were there, but 

 (they have gone somewhere). (2) 

 when, o'^'ti ya'ndi he'di haHca' te'yti i2 

 Tce'tkana'kan, when the Bear said that 

 (which precedes), he wished to kill the 

 Eabbit (2 : 24). hakWnukihaHca' , when 

 he ( the Rabbit ) got out of it ( 2 : 27 ) . he 

 haHc ktde'di, when he said that he went 

 home (2: 9). — kan'tcn, when (for some 

 time) (21 : 34), must have (28: 233). 

 kaHc, at length (28: 230). {Also 2 

 29 ; 9 : 8 ; 14 : 27 ; 20 : 2, 31, 37; 23 

 14; 26: 20, 24, 46, 49, 50, 68; 27: 7 

 28: 14, 66, 235; 29: 23.) 



he+!,0!yea(28: 99). 



he, that. — hewa', to that place, that way. 

 hewa' de' do^hi', go to that place or in 

 that direction and look' he'yan, there, 

 in that place, de' heyan'hin, he de- 

 parted and arrived there. TcHkana' 

 Onti'k, ' 'Heyan'hinta', ' ' M'yehan' ktde'di, 

 the Eabbit said to the Bear, "go 

 there," and went home (2: 1, 2). 

 he'yan kl'di, to reach there again; to 

 reach there, his home {he'ya'"' yakl'di, 

 he'yan xkl'di). he'yan kt'di MnMnyan' 

 hMki', (when) he reached home, he 

 told his grandmother (3:16). heyanka' 

 yandi'hin, to think of that person con- 

 tinually, he'une'di, that one. he'une'di 

 i'naxte, that one kicked you. {Also 



- 8: 5, 11; 9: 14.) 



he, shall (11: 8). 



he, he, too, also. a''^a'di a^xtVya'"' he', 

 a man and a woman, a^lxti' a^ya'diyan 

 he', a woman and a man. siHo' sailki'- 

 yan he', a boy and a girl. siMo' yihi' 

 sanki'yan yihi' he', "boys girls too," 

 boys and girls, a^ya'di yihi' a^xWyan 

 yihi' he', men and women. It occurs 

 as follows with the verb hande, to be: 

 hand-he ayindhc, ayinxtuhe, ewandeM, 

 eweyulcehe, nkindM, nkixtuhH. ehe', he 

 too, she too, it too. ehe' kldu'nahiye', 

 he too turned it. {Also 7:7; 9: 12 ; 

 14: 20; 15: 9, 10; 17: 20.) 



heda^i, tall, high, long. — tcehe/dan, how 

 high? how tall? how far? how long? 

 siHo' ko tcehe'dan, how tall is the boy? 

 (i. e., Bankston Johnson), ti' tko 

 kowo'hi tcehe'dan, how high is this 

 house? ti iie'yan kowo'hi tcehe'dan, how 

 high is that house? yaduxtan' tanhin' 

 natkohi' ndosa^'ldyan ti ne'yan tcehe'dan, 

 how high is the house on this side of 

 the railroad? tcehe'dan nkye'honni', I 

 do not know how high or tall. Th«- 

 yi'nkiyan kinhi^' yaHcede' Lamo'ri 

 tcehe'da^, how far is it from Lecompte 

 to Lamourie? Lamo'ri kinhi'"'' yantc.ede' 

 Ta'"-yi'nkiya'"' tcehe'dan, how far is it 

 from Lamourie to Lecompte? dehe'da^, 

 this high (p.l23 : 6). skuli' tcehe'dan 

 nhje'honni', I do not know how deep 

 it is. tcehe'dan hitu', how long, or, 

 how far did they say that it was? (said 

 to a female or to females ) : but, tcehe'dan 

 Mtu' naxo', how far, etc., did they say 

 that it was? (said to a male or males). 

 tcehe'dan ko e'hedan, as tall as. tcehe'dan 

 nedi' ko uki'kinge, half aa tall. 



he^dikaii(tca^), to wait. — inyi'tuhe'dikan, 

 I wait till you get ready ! tuhe'dikantca', 

 wait till he gets ready! 'Anki'tuhe'di- 

 IcaMca', wait till I get ready! wa'xd'n- 

 kusi he'dihantca' , wait till I put on my 

 overshoes! ndukidc'^' han ko xku'di, I 

 got dull and so I started back hither 

 without waiting any longer (?) (p. 165: 

 25). 



he + ha< ! interjection (used by the 

 Bear): Oh! halloo! (2: 15).— ^7i^ + 

 ha'<, oh! (28: 31). hi + hq', inter- 

 jection (used by the Rabbit): Oh! 

 halloo! (2: 6). 



