208 



BUREAU OF AMEEICAN ETHNOLOGY 



[bdll. 47 



kVtkV (man or woman to woman); ki- 

 tate' (woman to man); kitu^ (to chil- 

 dren); ki'takanko' (man to men); ki'- 

 tattikV (man or woman to women); 

 kitatUte^ ( woman to men ) ). Vndita^ya'n 

 kidi\ to carry his own property on his 

 back {Vndita'yan yakVdi, Vndila^ya^ 

 xkVdi). kikidV, to carry something on 

 the back for another {ya^klkidV, a^xki- 

 kidV; kikitu', ya'klkitu', a^xktkitw'). — 

 kihin^ kinHiin, (14: 4) to bring an ob- 

 ject back {i'kihin, -a'nklkhin'). kYkihin^, 

 to bring an object back to or for another 

 {yakVkihin^, xkVkihln^). kyiikihW , to 

 take an object back {ya^'kyukihi'^, 

 xkyH^kihi"^). dusV dehd"^ kyukihin' 

 tcakedV, take it off (the nail, and 

 then) go and return it to the place and 

 hang it up. xkyukihi'"^ dande', I will 

 take it back for him. {Also 6: 15; 8: 

 12; 14: 12, 14, 15; 22: 11; 26: 59; 

 28: 25, 194, 250; p. 142: 24, 25, 26.) 



ki. — inaya^^ kokxahe^ntk te^hiiH/^ ki i- 

 ma'nki xyo\ before the sun moves I will 

 sm-ely kill you as (or, where) you re- 

 cline. 



kida''giya'', the edge of an object. — kida''- 

 giya' dase^, to bite out a piece from the 

 edge, k^da'giya' dusa^di, to tear a piece 

 from the edge of an object. kMa^giya'' 

 uksa'ki, to knock or chop a piece from 

 the edge of an object with an ax, etc. 



kide^ forcibly, (28: 221, 223).— ktdedi', 

 expressing forcible action (see kte, xte, 

 kintcS) (11:5). naxte'k okdef, kick him 

 and. make him go! 



.kiduni', the young growth of the plant 

 Arundinaria macrosperma, young canes 

 (2: 3) (see axoki) .—kMunVyan, the 

 young canes remote from the speaker; 

 those young canes. ktdunVyan ku ka'"^ 

 dutV oxpa\ when he (the Eabbit) gave 

 him (the Bear) the young canes, he 

 (the Bear) devoured them at once 

 (2:8). 



kiduspe'', (it) sank in the water (15:7). — 

 kldusp^y^, to cause to sink in (18: 4, 

 8, 9). isi^ pa Vklduspe, only your feet 

 went under the water (p. 150: 8). 

 'Cinksi' pa ya^xkidnspe, only my feet 

 went under water (p. 150: 9). 



ki'^a, kika^ Mka^ (20: 27; 28: 236), 

 a sign of uncertainty; I wonder 

 whether. — kcixka' nedi' ko tca'naska 

 ukifkinge k</ skane' e^naska kika\ he won- 



ders whether this hog is half as large 

 as that one. anVsti kika^, it is uncer- 

 tain (?) . kawakef yatcV kVka, I wonder 

 what his name is! 



kike^, although; yet (used at the end of 

 the clause). — nka^uli kiW, nkata^mmi, 

 although I am sick, I work, ya^xkle^di 

 kiW, ayin^t k-tmyiktefni dandef, although 

 you hit me, I will not hit you. kMo'tci 

 kiW, adt/, though it be wet, it burns. 

 e^wifSxtV hena^ni def kiW, though he 

 went very early every morning (3: 2). 

 xkito'f'^ni te^ nka'ndekilct/ , though I have 

 been continually wishing to be the 

 first. {Also 7: 14; 8: 7; 10: 4; 16: 15; 

 18: 3.) 



kikna^ni, may, perhaps (p. 137: 24): re- 

 fers to the future or to a contingency. — 

 tefdi kikna'nl, he or she may die (p. 124: 

 13). wiie^di ko'' TanyVnkiyan ndefdi 

 kikna^ni, I may go to Lecompte to-mor- 

 row, ne^ pVhiilW kikna'ni, perhaps 

 (or, I think that) I could made that cor- 

 rectly (if I tried). yi^ndo'"'ha^ kikna'ni 

 snisni'M, I may see you against the 

 autumn (4: 3). yi^dondaha^ kikna'ni 

 (5: 2), should be, nyV do'^-daha^ kikna'ni, 

 I may see you (pL). 



iiiko.—kikodV, to mend (p. 120: 17, 21), 

 to repair; to mend, as a garment {ya'ki- 

 kadi, a'xkikodi; pi., klkotu'', ya^kikoU/, 

 a'xkikotu'' ) . do'xpl naskef kikc/di na\ the 

 coat is mended, do'xpt naske^ kik(/ 

 heda"^, she finished mending the coat. 

 do'xpenaske' klko^dixyan^ the coat must 

 be mended, do^xpenaskc' kiko^ piHied'/- 

 di'^, she ought to mend the coat, yadux- 

 ta'"^ kikc/di xya'"-', the wagon must be 

 repaired, yaduxta'"^ kiko' heda^^ the 

 wagon is or has been repaired (complete 

 action). {Also p. 120: 17; p. 121: 1.) 



kinaxa, to scatter. — hatV kVnaxadi^ man- 

 ki^ ko sa^^ x& (w. sp.), the scattered 

 houses are white, aya'"^ ki'naxadl' 

 mankV ko te^di, the scattered trees are 

 dead, anse^p xa'xaxa ki^naxadV a'man- 

 W ko pa'na inkto', all the scattered 

 (standing) axes are mine. a'"'sefp td'di 

 ki^naxadl' {a'mank'i/ ko f) pa^na iilkta^, 

 all the scattered (reclining) axes are 

 mine. {Also p. 118: 10, 13; p. 120: 

 8,9). 



kino^^''usa'', a bat (recorded by Gatschet 

 as kina'psa, and at first by J. O. D. as 

 kionsna'). 



