278 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[BULL. 47 



dining man. — to^xmankV , to be reclining 

 (3: 12) {yato^dma'n'ki, unkto^xmankV; 

 tcitu^; hitcihVmanki; 'dnhtcVtu). ama' 

 tax ma^nhi, he is lying on the ground. 

 itapxhW toxma'nki, he is lying on the 

 floor. ato'katoho^ toxma^nki, he is 

 lying on the bed. a'^^^ya to'xmankV 

 a^yeh'A'"'''ni, do you know the reclining 

 man? — a^tolio, ( 1 ) to recline or lie 

 down on something {ya^toho (or aya^- 

 toho), 7ika^toho {or ii^nkatoho^)) ; (2) a 

 mattress, a bed (cf. yahi). ya'toho 

 pVhedVdi'"', you ought to lie on it. 

 nka^toho he'detu, we have finished lying 

 on it. nahif^te^ atohc/ ( =nahi'"'U atopi), 

 the new moon, ato^katoho', a bed. 

 a'tokatolio' toxmo/nki, he is lying on 

 the bed. — atoho'' piye'', to spread a com- 

 forter on a bed {atoho^ pVhay^^, atoho' 

 pVhinW). — Vtoho, a log. i'toho a'ki- 

 ninV, he walked on a log. i'toho a'tan- 

 hi"', he ran on a log. itoho' ko nilamf 

 xe (w. sp.), the log is large. ha'itoho\ 

 log (p. 118: 8; p. 121: 13, 17). itoho' 

 aya'i'"'de\ a foot log, i. e., a single log 

 across a stream, instead of a bridge. 

 ha'itoho', a log. ha'itoho' ko tca'ka'"'- 

 mankV, where is the log? ha'itoho' 

 no''^pa' ko tca'k ha'maki, where are the 

 two logs? {Also 8: 3, 9; 9: 11, 12, 13; 

 10: 14; 19: 2, 11; 20: 15; 21: 18, 24; 

 26: 30, 32, 40; 28: 11, 98, 107, 116, 

 118, 125, 173, 177; 29: 27, 33, 34, 35, 

 36; p. 117:3.) 

 toho'xk or tohoxka, a horse. — toho'xk 

 sup¥ si^^'hin ne'di, the black horse is 

 standing, toho'xk sin-Hii"' tie' ko sUpi' xe 

 (w. sp.), the standing horse is black. 

 toho'xkxeniene' ko' tcti' xe (w. sp.), the 

 sitting horse is red. toho'xk toho' 

 ma'nki ko sa'"'' xe (w. sp,), the reclining 

 horse is white, toho'xk ni' hine' ko tox- 

 ka' Xe (w. sp.), the walking horse is 

 gray, toho'xk to!"'' hi'"' ko kde'xi, or kdexV 

 xe (w. sp.), the running horse is spot- 

 ted, toho'xk no'"pa' xaxa' a'mankV ko 

 supV xe (w. sp.) , the two standing horses 

 are black, toho'xk ndf^pa' ta'ni a'mankV 

 ko tctV x^ (w. sp.), the two sitting 

 horses are red. toho'xk no^pa' tcVdi 

 a'manW ko sa^' xe ( w. sp.), the two re- 

 clining horses are white, toho'xk no'"'- 

 pa' nVni a'mankV ko toxka' xe (w. sp.), 

 the two walking horses are gray, to- 



ho'xk no^pa' ta^'hin a'mankV ko (or, 

 taT^'hin' ha'maki) kdexi' xe (w. sp.), the 

 two running horses are spotted, toho'xk 

 xa'xaxa a'mankV ko sa^' xe (w. sp. ), 

 the standing horses (all) are white, to- 

 ho'xk ta'ani a'manki' ko tcti' xe (w. sp. ), 

 the sitting horses are (all) red. to- 

 ho'xk tci'di a'manki' ko s^pi' xe ( w. sp. ) , 

 the reclining horses are (all) black, to- 

 ho'xk ha'kinini' a'manki' ko toxka' xe 

 (w. sp.), the walking horses are (all) 

 gray, toho'xk ha'ta'nJiin a'manki' ko 

 kdexi' xe (w. sp. ), the running horses 

 are (all) spotted, toho'xk i^de', horse 

 manure, toho'xk xoho'n-ye', to saddle a 

 horse, toho'xk si' kid^'kHtcke' , to hopple 

 a horse, toho'xk miistixseye', to put 

 the bridle on a horse, toho'xk ma'nki- 

 yatu', a saddle girth, toho'xk no'"'pa' 

 da'ni ha ndon'daha', I saw two or three 

 horses, toho'xk ne kata, whose horse is 

 this? toho'xk ne kta', this is his horse. 

 toho'xk ama'nki i'nktadaJm', those are 

 my horses, toho'xk ama'nki i'tadaha', 

 those are his horses, toho'xk tcVdiki 

 a'nde i'ta (horse which moves your), 

 which is your horse? toho'xk tcVdiki 

 a'nde ko' a'yindi'ta, which is your 

 horse? toho'xk inkta' yan^xkMne', he 

 stole my horse. SiHo' toho'xk kta 

 kistne', he stole "Boy's" (Banks- 

 ton Johnson's) horse, toho'xk ayita' 

 i'kUlne', he stole your horse, toho'xk 

 i'nkltltu' ya'"-'xkls1,ne'tudaha', they 

 stole our horses, toho'xk ayi'tada'o'"' 

 i'klslnetu', they stole your (thy) horses. 

 toho'xk tada'o'"; his or her horses, to- 

 ho'xk i'tada'o'"', thy horses, toho'xk 

 i'nktada'o'"', my horses, tohoxka' ko 

 tcina'ni yuke'di, how many horses are 

 there? tohoxka' du'cicku', fetch the 

 horse! tohoxka' tohana' i'dusi', did 

 you get the horse yesterday? aduhi' 

 ndosan^hi'"' tohoxka' si'n'hi"' ne'di ndo'n-hi', 

 I see (or, saw) the horse standing on 

 this side of the fence, ta^si' toho'xka 

 du'ti fie', the horse is (standing) eating 

 com. tohoxka' axehe', to ride a horse. 

 toho'xk siyan' ahiyan', ' ' horse foot hide, " 

 the hoofs of a horse (Bk.). toho'xk ti, 

 or tohoxkati, "horse house," a stable. 

 toho'xk waxi', a horseshoe, toho'xk 

 waxi' o''<'ni', to make, or, he makes a 

 horseshoe {toho'xk waxi' ayo!'i''ni, to- 



