nOR S R Y-S W A N T(1 N 1 



THE BILOXT AND OFO LANGUAGES 



287 



thither to-morrow, nde^ hi^ do^nd xyo', 

 iviie^di ho, 1 will go to see you to-mor- 

 row, wite^di ewa' ho ya^hu^ kaiiko'' , 

 come to me day after to-morrow ( man 

 to man) ! wite'di ewa^ ko ya''>'^dan]tu\ 

 Gome to see me day after to-morrow ! 

 wite'di ho wahw' xohV Vda dande', it 

 will hail to-morrow, wite'di ko «?»'- 

 hixti' dande', it will be cold to-mor- 

 row. — wite'na, this morning (10: 2, 

 17; 14: 12). — he'wite'di, morning. 

 e'witextV, very early in the morning 

 (3: 1, 5, 14; 7: 1, 4). 



-wo, a locative ending of direction. Per- 

 haps a variant of -wa. 



wo. — kiyo'wo, another; a different one. 

 a''>'ya' hiyo'wo, or a^ya'di hiyo'wo, an- 

 other man. a'f'XtV hiyo'wo, another 

 woman, kude'sh hiyo'wo, another bird. 

 siHo' kiyo'wo, another boy. ayan'hl- 

 yo'ivo, another tree, ya'niksiyo'"'' ki- 

 yo'wo, another pipe, tcu'nki kiyo'wo, 

 another dog. (Also 8: 9, 26; 9: 3; 10: 

 6, 18; 14: 2, 3, 5; 19: 6, 7, 9, 14; 20: 

 30; 22: 11; 24: 2; 26: 70, 86; 27: 12, 

 14; 28: 39, 148, 149; 29: 9.) 



wo\ masculine interrogative sign. — yi'a- 

 konyon^ni wo^, are you married? (said 

 by a male to a man), yinkoi^ni wo"", is 

 he married? yi'nkadon'ni tvo^, is she 

 married? (said by a male), ayafnde ka^' 

 e'tikinyo'n'ni •?t'o\ was it you whom I 

 treated so? (2: 7, 15). {Also 6: 18.) 



woxaki. — wo'xahitu, they became a- 

 shamed (12: 4; 14: 12). linkwu'xiki, I 

 am ashamed (29: 36). wuxi'kiye, (the 

 sun) made her ashamed (29: 39). um'- 

 xiXki, (she) was ashamed (30: 1). 



wuda', to be hardly able to sit erect 

 through weakness or sleepiness {i'lvu- 

 da, {mku'wCida'). yowada, "body 

 weak," to be weak. 



wude (cf. adef, wide) . — awodefx, sunshine. 

 nowudV, burnt bare. — novmde'hiye, to 

 cause a piece of ground to be burnt 

 bare {notoAde'haye, nov/Ade'hanke). — 

 iviXdvrude', tmdwilde', (28: 127, 153), 

 wldwlde', (19: 12), lightning, to lighten. 

 wU'dwude'di, it lightens. 



wuhe, wohe^ (22: 16), to bark, barking 

 (cf. wahe'). — wuhedi', to bark as a dog 

 does. — ohV, to bark or howl as a wolf 

 does. 



wuki. — wiikVxti, worthless (27: 1). 



wu^xwe, the roar of falling water. 



wiisi', owusi^, all. — isV wdsi', the toes, 

 (all) his or her toes, tca'k owusV (all) 

 the fingers (of one person). 



wusse', the crackling noise of a break- 

 ing stick. — tofisse'di (7: 11) (in Opqs- 

 sum's song). 



wiista'hudi', the live oak, or Qnercua 

 rirens. 



-ya', masculine ending of imperative of 

 verbs in -ye. — xeheya' (m. sp. ), hang it 

 up! {xehe'kan, w. sp.). uxtu'wiya', turn 

 it upside down (m. sp. )! pstugo'^ya', 

 put the cork in (m. sp.) ! {Also 26: 51. ) 



yadeta, — ya'tito'"', yatuta'o'"', or yadeta^ 

 onnV, a vest, ya'tito'"' patche', to pull 

 off a vest. 



yahe^, this. — nka'hiyasl' xa na' yahe' ho, 

 this is what I always (or, usually) like (2: 

 10). yahe'yan kan, away off (28: 127). 

 yahe'tu, like this, in this manner (2:22). 

 yahede', now (Bk.). yahede' da'wo 

 hu'kanko', come hither now! (Bj., M.). 

 skutV yahedi', it is this deep, yaheya', or 

 yaheya' on, in this or that manner. — 

 yahe'ya'"', to a distance, yahe'yan de' 

 sln^hinxka'"^, he went to a distance, and 

 when he stopped and stood (listen- 

 ing?), etc. (2: 6). Tce'tkanadi' koxta', 

 yahe'ya^ kide' xe'Jte, the Rabbit ran 

 from (what he thought was) dan- 

 ger, he went back some distance and 

 sat down (2: 14). {Also 10: 23; 28: 

 154; p. 152: 1, 2, 3.) 



yahe. — yahe'ye, she took together (28: 

 194). — hina'hi (she) made it grow on 

 herself (26: 56) . hinya'hi (he) put the 

 skin on himself (31: 16). 



yahi or aya^hi, a bedstead (cf. toho'). 

 {Also2Q: 40,42; 29: 25.) 



yahi'^.—duyahi'"'', to use a sieve, to sift 

 {i'duyahi"'', ndu'yahi'"''; pi., du'yaxtu', 

 i'duyaxtu', ndu'yaxtu'). ha'duihi, to 

 sift (G.). ga'duihi, I sift (G. ). 



yaka'ktix (cf. yatka'). — yaha'kijLx tu- 

 klxye', to rest the face on the palm 

 of the hand. 



yakida'mankayi^, ' ' a small bird like a 

 woodpecker with a white back and a 

 body striped black and white, which 

 runs round and round the trunk of a 

 tree with its head down," the mutch- 

 hotch. 



