322 



BUREAU OF AMERICAlSr ETHNOLOGY 



[bdll. 47 



it; atcatafihe aha'tafthe, they burnt each 

 other, hi'hi athafte^hawe, I bum my 

 mouth. atgfhVsl-a, scorched. 



ataki^ti, a lock. 



atako'fe, meal made of parched Indian 

 corn (Biloxi, athd'ke). 



atatcha^, a^tatcha, hot, warm; steam, 

 vapor, ani a'tatcha, warm water; cWhi 

 a'ni a'tatcha, you see warm water. 

 amo'nfa ataicxa' , the pot is hot. ata- 

 tcha^wa, to warm something; batatcha^- 

 wa, I warm something. 



ate^we, to throw away. — hate'ive, I throw 

 away; tcate^we you throw away. 



a'thahi, frozen. — ha^thahi, I am frozen; 

 tca^thahi, you are frozen; a^ni a'thahi, 

 frozen water. 



atxa^nta, wildcat (perhaps atxa'n thon, 

 "big cat"). — taHcVnki, the cat (per- 

 haps atxa'n tci'nki, " little cat"). 



athe^, a dress. — athe' tu^ska, skirt; a^the 

 okpe^, to put on a dress; aba'' the, my 

 dress. 



athi^, atxi^, a house. — abatVtca ate^kna, 

 I am going home (abatitca, home). 



athi', father, his father. — bathV, my 

 father; tcaihV, thy father. 



atho^nogi, to exchange, to trade. — ba'- 

 thonogi, I trade or exchange; itca^- 

 iho'nogi, you exchange or trade. 



atxo'ska, skunk. 



a^tho^ihi, to run. — abathonhi, I run; 

 actho'n'hi, you run (imperative); abatxa''- 

 abe, I am going to run; abatxa'kiba'- 

 fpeni, I can not run. 



ati^kna, to climb (cf. te). — abatVhna, I 

 climb; atcaaWkna, you climb. 



atipo^^^tuska, to weave. — batipon^tuska, 

 I weave. 



atisho^skatha^la, atisho^ska-atha^la, 

 sparrow-hawk (Creole: sparrier). 



ati^si, medicine (modem and ancient). 



atrtcoka, floor. 



atkapha^hi, beard. — ba'tkapha^hi, my 

 beard; ica^i^ap/ia'Ai, your beard. 



atka'te, a rope. 



atki'tco. — i^tufa atki'tco qfte, he went to 

 town. 



ato^, potato, sweet potato. — ato' a'nglifi, 

 Irish potato; ato' ajhan', white or Irish 

 potato; aW atcakV, wild or marsh po- 

 tato. 



ato^(i), summer, also spring, south. — 

 atok nufhan^, one year. 



ato^nahJ, to fall. — bato^naM, 1 fall. 



ato'ye, to catch. — bato^ye, ovmWti bato^- 

 ye; I catch; fca to''?/ e, you catch; hoatu'- 

 yi, I catch fish; ho tcatu'yi, you catch 

 fish. 



ato'i'hi, to see, to look. — aton^hi, atW^^hi, 

 I see or look; cton'hi, ctu^^hi, you see or 

 look (see him, you see him); o'"'to''^'hi, 

 ontu''<''hi, we see or look; tcu'pi cton^hi, 

 you all see; cto^'hi te'ska, you see that 

 bird; ato^hV min^ti, let me see? yeton^ 

 hi, he sees me. cto^hi a^ni a'tatcha, you 

 see warm water. 



ato'i'hi, to sing. — bato^^hi, I sing. 



atubanitci, to wrap up, to twist. — abatu- 

 banVtci, I twist it or wrap it up; rnVnti 

 atw'banVtci, I wrap something up; 

 tcVnti atubanVtd, you wrap something 

 up; i^nti atubani^tci, he wraps some- 

 . thing up; o^^fi atubanVtci, we wrap 

 something up; etca^sa' tubani^tci, hold 

 on! we wrap something up; etca^sa^ 

 abatu^banitci, hold on! I will wrap 

 something up. 



atu^nahi, to turn, to go back. — abatu'- 

 nahi, batu^nahi, I turn, I go back; tca^- 

 tunahi, you go back; ctu'nahi, or ctt^- 

 nahi, you turn, go back! oHu^naM, 

 we turn. 



atupho^^tuska, a basket. — atuphdn^tuska 

 tutu' ska, a basket-handle. 



atucna^hi, atucnahi^, atucnawa, atuc- 

 nawa^, hurry up! hurry! hasten! make 

 haste! — batucnahV, I hasten; atucnawa 

 tca'kiu a'ctute, make haste and come 

 and eat! 



atu^ti, cooked, he has cooked; ripe, 

 it is done. — batu'ti, I cook; tcatu'ti, 

 you cook; oHu'ti, we cook; tcatu'titu, 

 you (pi.) cook; atu'titu, they cook. 

 a'tutue, to be cooking; aba'tutue, I am 

 cooking; tcaHutue, you are cooking. 



atutka^fi, to break. — itcan' atutkg/fi, to 

 break a stick. 



a^ye, to cry. — Vbaye, I cry; i'tcaye, you 

 cry; o^aye, we cry. 



ayo'ti, to light a lamp, a blaze, a flame. — 

 bayo'ti, I light; tcayoHi, you light. 



a^fhe'pi, an ax. 



ankfi'nte, a°kfi^ntaki, ugly. 



a^'kinde, manure, dung. 



a'nglif, angli'f, another. — a'nglif i^'le, 

 an'glijhi i'^le, another language, the 

 English language, you can speak Eng- 



