13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24, 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 
31. 
32. 
33. 
34. 
35. 
36. 
37. 
38. 
39. 
40. 
41. 
42. 
43. 
44. 
45. 
46. 
47. 
48. 
49. 
SIERRA POPOLUCA SPEECH—FOSTER AND FOSTER 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *h6?don 
know, + # compl. suf. (8.9) 
rel. pron. (9.4) intro. rel. clause (18.7) 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *me¢ 
seek + -pa inc. suf. (8.9) 
?i- 3d. per. pos. p. pref. (11.1) + wat- comb. form of 
wati large, great + haya male; comp. noun (10.22) 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *nam say 
+ -?a?y indir. suf. (6.17) + -pa ine. suf. (8.9) 
2d. per. ind. pers. pron. (9.2) 
inter. at. (13.7) 
mi- 2d. per. i. p. pref. (7.2) + *sa? go about + -pa 
inc. suf. (8.9) 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *?anmat 
speak (ben. pref. ?ay- 6.5) + -pa ine. suf. (8.9) 
3d. per. ind. pers. pron. (9.2) + lim. encl. -tim (15.4) 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *?i'8 see 
+ -pa ine. suf. (8.9) 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + ku- purp. 
pref. (6.4) + su¢ bound stem of *kusi¢ spy + -pa 
ine. suf. (8.9) 
du? night + -?a° verb suf. (6.11) + -ne? perf. suf. 
(8.3) + -om tem. enc. (15.2) 
Sp. “siete” 
Sp. “noche” 
tensor (13.4) 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *hak cut 
+ -pa ine. suf. (8.9) 
?i- 3d. per. pos. p. pref. (11.1) + ké'so knee 
# 3d. per. i. p. pref. (7.2) + *nam say + -pa ine. suf. 
(8.9) 
?j- 3d. per. pos. p. pref. (11.1) + yé"mo woman 
sA?ap tensor (13.4) now + -?am ene. (15.2) 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *hd?do?na: 
know + -p ine. suf. (8.9) 
?an- Ist. per. sub. 3d. per. obj. t. p. pref. (7.5) + na- 
com. pref. (6.7) + *wat do + -?a?y indir. suf. 
(6.17) + -pa. ine. suf. (8.9) 
begin, compl. asp. (8.9) main verb of ger. clause 
construction 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *havs think 
+ # ger. suf. (8.2), i. res. ger. (19.8) 
good, st. verb (7.4) 
chile 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *mo¢ 
grind + -?a?y ind. suf. (6.17) + # ger. suf., t. res. 
ger. (19.9) 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *?i'8 
see + # compl. suf. (8.9) + -um tem. encl. (15.2) 
hu?t where, rel. at. introducing rel. clause (18.7) 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *f¢ak 
leave + # compl. suf. (8.9) 
?i- 3d. per. pos. p. pref. (11.1) + puy leg 
woman 
?an- Ist. per. sub. 3d. per. obj. t. p. pref. (7.5) + 
*kot insert + -?aya?y redup. ind. suf. (6.17) + 
-pa ine. suf. (8.9) 
?iga conj. that + -nam tem. enel. (15.3) 
# i. p. pref. (7.2) + *nak go + -ne? perf. suf. (8.3) 
conjunction (13.10) 
50 
51 
52. 
53. 
54, 
55. 
56. 
57. 
58. 
59. 
78. 
79. 
81. 
82. 
41 
. #i. p. pref. (7.2) + *se't return + # compl. suf. (8.9) 
. ku- purp. pref. (6.4) + *keh appear + -a nom. suf. 
(10.12) + -ka?m loc.-dur. suf. (12.4) 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + ?ak- caus. 
pref. (6.6) + -ka?m bound stem of *?akka?m put 
on + # ger. suf., t. ger. verb (19.9) 
da neg. at. + -m lim. ene. (15.2) 
# i. p. pref. (7.2) + na- com. pref. (6.7) + *ma¢ seize 
+ -ta’ pas. suf. (8.6) + -p ine. suf. (8.9) 
*yu's wake up + -a imp. suf. (8.8) 
Ist. per. ind. pers. pron. (9.2) 
?i inter. pron. who (9.4) 
irregular verb theme used only after ?i who. In other 
constructions the theme is *ho?, *hé?don, or 
ho?do?nd: know. 
?an- Ist. per. sub. 3d. per. obj. t. p. pref. (7.5) + 
*na‘s pass + -ka? inst. compounding theme (6.29) 
+ -ne? perf. suf. (8.3) 
. #i.p. pref. (7.2) + *hay speak + -pa ince. suf. (8.9) 
. # i. p. pref. (7.2) + ?an- sim. pref. (6.5) + *weh cry 
+ -i ger. suf. (8.2), i. res. ger. verb (19.8) 
. tensor (138.4) 
. hu’¢ rel. at. how + -?a° verb. suf. (6.11) + -p ine. suf. 
(8.9) main verb of cond. ger. construction (19.10) 
. ?an- Ist. per. sub. 3d. per. obj. t. p. pref. (7.5) + 
°ak- caus. pref. (6.6) + -ka?m bound stem of 
“akkd?m put on, + # ger. suf. (8.2), cond. ger. 
verb. (19.10) 
5. ?an- Ist. per. pos. p. pref. (11.1) + puy leg 
66. 
67. 
68. 
59. ?an- sim. pref. (6.5) + *hay speak + -pa ine. suf. 
Sp. “porque” 
3d. per. ind. pers. pron. (9.2) 
¢u? night + ka?m loe.-dur. suf. (12.4) 
(8.9), main verb of cond. ger. construction (19.10) 
. 2i- 8d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *wit walk 
+ -yah 3d. per. pl. suf. (8.4) + # ger. suf. (8.2), 
cond. ger. verb. (19.10) 
. ?i- 38d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *matd6y 
hear + -yah 8d. per. pl. suf. (8.4) + -pa ine. suf. 
(8.9) 
. ?i- 8d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *nak 
go + # ger. suf. (8.2), cond. ger. verb. (19.10) 
. he? def. art. -+ -?am lim. enel. (15.2) 
. Name of a variety of witch who removes leg. Since 
word does not follow usual Popoluca construction 
foreign origin is suggested. 
. #i. p. prep. (7.2) + *?anhdy make noise + -pa ine. 
suf. (8.9) 
6. conj. that 
77. ?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *tups 
remove + -ne? perf. suf. (8.3) 
he? 3d. per. ind. pers. pron. (9.2) + ydkma locator 
on 
?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *¢ak 
touch + *ho?y anger + -pa inc. suf. (8.9); comp. 
verb (6.24) 
. ?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *ku?t 
eat + -pa ine. suf. (8.9) 
tan- Ist. per. pl. pos. p. pref. (11.1) + t&-wa sibling 
Sp. “si” 
