42 INSTITUTE OF SOCIAL ANTHROPOLOGY—PUBLICATION NO. 8 
83. ?an- Ist. per. sub. 3d. per. obj. t. p. pref. (7.5) + 
kuSuh one-legged (Sp. ‘‘cojo”’) + *wat make + -pa 
ine. suf. (8.9); comp. verb (6.34) 
84. ?if- 2d. per. pos. p. pref. (11.1) + wa‘ good at. used 
as noun 
85. ?ifi- 2d. per. sub. 3d. per. obj. t. p. pref. (7.5) ++ ?an- 
ben. pref. (6.5) + *nuk arrive, + # compl. suf. 
(8.9) 
86. # i. p. pref. (7.2) + kukéh- comb. form of kukéha 
morning + -?a?y verb. suf. (6.12) + -yah 3d. per. 
pl. suf. (8.4) + # compl. suf. (8.9) 
87. tungam another dem. at. (13.6) 
88. day 
89. Translated in Spanish as “a autoridad,’” “the 
authority,” perhaps derived thus: ?ay- ben.-sim. 
pref. (6.5) + *hak cross i. verb stem, or *hak 
break t. verb stem + -?o?y repet. suf. (6.14) + -i 
nom. suf. (10.9) 
90. #i. p. pref. (7.2) + *nam say + -?a?y ind. suf. (6.17) 
+ -ta’ pas. suf. (8.6) + -p ine. suf. (8.9) 
91. dem. at. 
92. ?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *ku?t 
eat + -?a?y ind. suf. (6.17) + -pa ine. suf. (8.9) 
93. ?i- 3d. per. pos. p. pref. (11.1) + ¢ékoy liver (the liver 
is the seat of the spirit) 
94. tan- Ist. per. inel. pl. t. p. pref. (7.5) + ?ak- caus. 
pref. (6.6) + *ka? die + -pa ine. suf. (8.9); lim. 
inel. pl. (8.4) 
95. ?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + ¢am much 
+ *wat do + -ne? perf. suf. (8.3) + -om tem. enc. 
(15.2); comp. verb (6.34) 
96. # i. p. pref. (7.2) + *no? burn + *keh appear + 
-ta’ pas. suf. (8.6); comp. verb set afire, (6.25) 
97. Sp. “si? + ?iga conj. that > if 
98. certain, intensifier 
99. #i. p. pref. (7.2) + *hips burn + -pa ine. suf. (8.9) 
100. right away, tensor 
101. # i. p. pref. (7.2) + *ka? die, + # compl. suf. (8.9) 
102. hukt- comb. form of hukta fire + -hom loc. suf. 
(12.5) 
103. hem dem. adv. there + -um lim. encl. (15.2) 
104. #i. p. pref. (7.2) + *?i'8 see + -ta> pas. suf. (8.6) 
105. st. verb. (7.4), much used idiom which has resisted 
complete analysis; haya manly 
106. ?i- 3d. per. sub. and obj. t. p. pref. (7.5) + *?i'S see 
+ -yah 3d. per. pl. suf. (8.4) + # compl. suf. (8.9) 
107. ?i- 3d. per. pos. p. pref. (11.1) + tum indef. art. and 
cardinal enumerative one + -pay quant. suf. (13.8) ; 
pron. enumeration (14.4) 
108. nawat witch + -yah 3d. per. pl. suf. (12.2) 
109. #i. p. pref. (7.2) + *kun fear + -yah 3d. per. pl. suf. 
(8.4) ++ -om lim. enel. (15.2) 
110. #i. p. pref. (7.2) + *no? burn + -yah 3d. per. pl. suf. 
(8.4) + -ta’ pas. suf. (8.6) ++ -p ine. suf. (8.9) 
111. #i. p. pref. (7.2) + ku- purp. pref. (6.4) + *yah 
finish + # compl. suf. (8.9) 
112. Sp. ‘‘euento”’ 
VOCABULARY 
The vocabulary here given consists, with a few 
exceptions, of simple stem themes of verbs and sub- 
stantives. The exceptions are chiefly a few redu- 
plicated stems, such as pépo white, and bound stems 
with affixes, such as anmat speak. The other two 
word classes, pronouns and enumeratives, are 
omitted entirely, since all words of these classes are 
listed in the discussion in morphology (sections 9 
and 14). When the translation of a word might 
lead to confusion, the original Spanish (in some 
cases, actually Aztec) is included in parenthesis. 
Verbs Verbs—Continued Verbs—Continued 
answer_______.------ *¢on boil =. - oe *yu'm (x) ) eee eee *weh 
OniSe ee en on are *¢ukim boro. *nuks Cub dona ee *tan 
COT pA Ao es ee ee *nuk Dregige. - 3 eens *kit dampen___-_-_------ *muh 
ascend, climb________~ *ki?m Outs so. 2) ee *¢u?m ache, hurt_._.._.__.-_.-_ *toy 
OS eae ee nr *wa?k Gent. 5.2 5 ee es *no? QNGer ae *ho?y 
QUaeneen = ee *yu's burn (with large flame). *yot CeCtiee 2 *magé?y 
OL eee ee ee Ses, 38 — *wok carry (on head in a *¢ay descend.) aoe *ket 
Pathos. oa *Cin basket) digi > AS ee eee *he?n 
be, live, exist_________ * iE ChORGG Sa 2 ee *¢e?k dig, excavates_-.2-_-- *tah 
Gexables 2 See eee *ward: Chop doin 22 oe #wa't drinksee- a eee *uk 
beborn = = ee ‘nay C1686) 33 <2. eer *?anmié drink water.._......-- *na?k 
bear, endure_________ * ?ankdy collect. ~ =. 232 ee #dek Ontos 2 ee ee wad 
beat (Sp. “asa drum’’)_ *taks CONGR A= = = Se *min Onan eee ¥ta¢ 
become fat__________- *pa* COOkIe= .... eee ee *?uh COb_ =f 2. ee eee *ku?t 
Deginee 232 2-2 2e *moh copulate... *man 1 | a a ee *ka?s 
[Td i] | ee ae ie aS #?A?y COUNN. 22. >. eee *suks eat (dine)_______-_-- #wi?k 
believe______________ *?anhdm COUT =. eee *?Pani?¢ émbrate. 222-22. #nu?s 
DIL eben 3 BO hee 8 *was cover (with mud) __- ~~ Fdat CMeTge eee *put 
DD eae eee oa ee *suh CLORSi = oe *hak entep ee eee *tagdy 
