SIERRA POPOLUCA SPEECH—FOSTER AND FOSTER 43 
Verbs—Continued 
fallen. 228 Ben Asse *dut 
fan, wave =2 280-82... *yem 
edie ae oe *ka‘n 
eel O1z2y soon ae *su'sa° 
BEG oe eee oe *? and: 
LT Omen ee Bee eh *mo¢ 
ULtS ie ee ee *yah 
Olde ee een Se *poks 
OUD ees ee et *mo?n 
A ee *ma?t 
WT COO ee = *se?t 
QOLRE i= sea eee *pin 
eLwO heer a. Boe oe 2 *pak 
CO ee = ete *nak 
go along (andar)_____- ¥sa? 
ORO UL = Spee eee *put 
OLGS Da ee ee *ma¢ 
(NY ae ae ee *¢ak 
UIT ee ee eee *way 
Ti eee pa *yo?n 
harvest=— 25. 5... *pin 
ol = ee ae *pih 
Vic pea *nek 
adem Sass a *yam 
Ritabeots 222 8S *naks 
(=e a ee = #ya?k 
hunt, shoot__.__....._.. *tuh 
UMN De ee ee *mAa?n 
Ri) *yo?y 
(na) Ee aes eee *tu?m 
Cee eo eS *nep 
know. 22... *h6?don 
COC *tak 
lasso, fish with a line__ *suy 
(KeKTK] (5 eee eee ee *Sik 
leunez een *¢ak 
(ish 5 ee Ce *kak 
(Lid ie. See ee *ne?m 
lie on one’s side______ *mum 
lights22. 22 = 2-8 - *dok 
duster ees. wate sn *matén 
OGIO. Dee Seat 2 *pah 
LOD Kar cee oer *2a?m 
LOS Cun a ~ *togéy 
MOKe TAO a. = *wat 
make noise__________ *tif 
make tortillas_______- *toh 
Gl] eed ee *?anko?mA?y 
LCC tee ete tn = *pat 
meet together_________ *?antu?’ma: 
mix, stick together_____ *¢ah 
AGL) ht ee *su'n 
(01) ae, Sa eee eee *tok 
US heee ee ee hn #na’s 
(OO) 3 Ts *yoh 
(DUC ee *duks 
(UL ee #macé 
pluck (fruit)...._-.-- *tuk 
puncturé.. .--.=--=== *den 
Verbs—Continued 
(0h) ese *yak 
Dt OTC me = *?akka?m 
TSC ee ee a *¢da-m 
TOMOM as ee Fda?y 
remove, undress_______ *do?t 
request, ask for_______ *wa?k 
OS et eee nee rs Pm *heh 
MELUT Ty CUTT 2 ee *set 
GUL Ge eee *DA'S 
TUDE ae SS *kan 
CL re ee *poy 
C1) eh ee *nam 
SCrOD Cs nes aes Ho *meh 
SCTOLC oo aoa ee _. *¢uks 
SCUNC = aes te ee *me?¢ 
Sellar ey Ge, en *ma?y 
BET ae ees et *kuddt 
SCTUG eee FL *tek 
LY AD) eae see a ae ee ‘nun 
shell corn_...-..----- *?aks 
SING ee ee ek *¢ok 
shoot (with bow and *tap 
arrow) 
SING ea aanesemesees == *wan 
SL ee ee ae *kon 
Sepa =sae eee se ee eee *mon 
SINCLU See arn eee Se *kan 
OY (10 | ee *su?k 
SOU re ee ee *nip 
SPCUh see See Ba *hay 
SNEOka2 aoa eas = *?anmat 
Ly (1 ee eae ee *pit 
Sb ee *¢uh 
SMU eee me eee = *werk 
split, give birth__----- *po? 
Spread OUbn == 2222 2= = *to?k 
StCR see Se *nu?m 
SLOP ae ee *ten 
strain, filter__.------- *pa? 
BETELCH OUbe sein ee = *ta'm 
stretch one’s skin_---- *oks 
succeed_..._--------- *wa'n 
BUCK ae a ee ee *tu?t 
suck (as a baby), kiss__ *¢u¢ 
SUL eT eee ae oe *ya?ada: 
SWellts 35-8 esas 22s *Sin 
SWeePeasen a oe os 3 *pet 
SID Lee ee ae *pu?n 
take a walk__--------- *hory 
take outa =e *top 
take oul fish with a net. *mak 
tell stories. ==45- === *may 
WRT ee *ha‘s 
test wear Sa eee *kips 
bat areas er *pa¢ 
Uh es ee a *¢en 
Hews oan eso s552- *mek 
Se ee ee *s0?ps 
LOGS t= eee aes See anmt?¢ 
Verbs—Continued 
fouch= 2 ose ee #¢Ak 
touch lightly_-------- *pin 
tremblezacssesso-5-2- *ya?s 
turn, return_.-=--==-- *set 
lista coe eee Fwilt 
Une. <3 ete a S eS *wih 
VOM a2 23 See sess #2 ad 
Ole ee ee *wit 
COS te ee ¥*d¢e? 
weave. 225245 4-Se as *tak 
aphistlev = s22=s esas *su's 
WOrk. shoe Sees *yoSa- 
WOUNG aaa ae ee akko?wa: 
Wrestlés= =. + seston sas *pak 
Substantives 
Ouittileoti asa See San 
a little while ago_----- ma?k 
aboveseo2 2 ee ase yukma 
agave fiber(Sp.“‘ixtle’)_ nawin 
aguardiente_ 2222-3. == ?6ho 
alivgatore=== = =e uspin 
OlS0: ear eee ?éya 
180-2225 S25 eee mes 
Ongny seo sere 76? ti 
ant®s CaS as eae péokpok 
(an) ant (Sp. “arrie- niku 
ro”’) 
armadillo_....=------ na¢ 
OFM Pit 352 = 2s aae Saka 
atole2 2 £222. ees anu 
GUN ak eee ¢A¢a 
back (between shoul- ti?ni 
ders) 
bamboo (Sp. ‘‘otate’”’). ?é6hwifit 
banana.222222-2-__- simi 
DOShet eee eee k6?on 
basket, large type - -- -- p6?po? 
batt: See 52S ae tA‘Si 
UY | ape aS a sak 
beard Saas 22 aso = wi'si 
bed. 225 oes eee Ss ¢e’s 
Uigee=--22ce52s2ee22 mah 
bend =a eee en hon 
(a) bird (Sp. ‘‘zen- ?4may 
zontle’’) 
berthmark..=_~---~~- éaktin 
biter. 225 = tam 
DIG.che Saat eae yak 
blankets. .---==-- 5-2. ¢uhmit 
blood ees. 222 seas a= nA’pin 
blouse eee eee ?dsa 
blue, green_---------- ¢u's 
bone, seeds. 222-52 5= pak 
OO 1b we sale aoe re piksi 
breast, teat-—-=----=- ninu 
brother-in-law_ -_- ~~ --- nA‘MA 
butter flys. 222 2 ae méme 
