DE TRAVAUX PERDUS D'APOLLONIUS. 663 
fin de la traduction de l'algèbre d’Omar Alkhayyämi?. Cette copie 
fut terminée à Chirâz, au mois de Djoumädà premier de l'an 358 
de l’hégire (mars-avril 969 de notre ère)?. 
* L’Algèbre d'Omar Alkhayyämt, publiée, traduite et accompagnée d'extraits de 
manuscrits inédits; par F. Wæpcke; Paris, 1851, p. 117 el suiv. 
? Une description de ce manuscrit, qui se trouve dans le catalogue manuscrit 
du supplément arabe rédigé par M. Reinaud, était de nature à fixer l'attention des 
pérsonnes qui s'occupent de recherches sur l'histoire des mathématiques. Dans cette 
note, M. Reinaud fait connaître les titres de six traités, occupant les quarante-deux 
premiers feuillets du volume. Je crois faire une chose utile en @onnant ci-après 
une énumération détaillée de tous les traités et fragments de traités contenus dans 
ce manuscrit. Cette énumération peut, je crois, offrir un véritable intérêt pour 
l'histoire des mathématiques, tant à cause du nombre et de l'importance de ces 
traités, qu’à cause de l’époque très-ancienne et bien constatée où les copies ren- 
fermées dans ce volume ont été faites. 
Voici, dans l’ordre du manuscrit, la liste exacte des titres de ces pièces : 
1° (Verso du premier feuillet non numéroté et fol. 1 r° à 18 v°.) 
Traité d'Ibrâähîim Ben Sinän sur la méthode de l'analyse et de la synthèse 
dans les problèmes géométriques. 
ua Jui & uSslis MU Gob à ul we ma»Y Ales 
Copié par Ahmed Ben Mohammed Ben Abd Aldjalil, à Chirâz, au mois 
de rabia second de l'an 358 (féyrier-mars 969 de notre ère). 
2° (Fol. 19 r° à 21 r°.) 
Traité sur les centres de cercles qui se touchent, situés sur des lignes 
(données), d'après la méthode de l'analyse, par Widjan Ben Wastam, connu 
sous le nom d’Aboû Sahl Alkoühi’. 
ayst Juke gl Lib (Le £ulalt of Se Qi 
Loi Leu Gb Copdi fus @ VF 
(Gollationné avec le manuscrit autographe XI.) 
3 (Fol. 21 v° à 22 v°,L 11.) 
Traité d'Euclide sur le levier *. 
: epeni WAY Al Lio 
* Une analyse succincte de ce traité a été donnée dans l'Algëbre d'Omar AUshayyämt, p. 55, 1. 22 et 
suiy. de la traduction française. 
** Ce traité a été publié dans le Journal asiatique, cahier de septembre-octobre 1851, p. 220 et suiv. 
