215 



210 ;-: 



®ffl«n eine folc^e Sc^Iugfor^e lagt ficf) n'i^ti weifet eins 

 nenbcn. 



9Jurt wellen wir nod) jene ^fcugecung beg 9?ecenfen2 

 ten bfrühren, wo et {agt: — „tag man bei; Mcfcm®ebid)= 

 le auf hincn JaQ ben, beffclben iöetfaiTfc« ^olbengcbidjte 

 ÄunifiaS ii3el)Iäuniad)cnbm SSonvuif entqci^cnfcgcn fonne, 

 baf et einen roeniiiec bebcutenben ©eflenfianb ju widjtiä 

 flijf^ff.i^t habe." — ^(UccbingS maq Oiubolpt) oon Spnbi' 

 biicvt, iai -5)i'lb<n>jfbid)t, »et bcrSunifiaä einen SSocjug (ja- 

 ben, fo rcie übectjiiupt bec ^elb jeneS Dot bcm gelben bic: 

 fet, £)fuifd)lanb ivfttl)cc ifl, unb fcpn roitb ; inbcffen i|l 

 fie baS '■JBnf bc|Tclben &tniti; im frulieicn 2lUet mit all 

 bet t^lutb einet jugenblidien ^bantafie, ber e« eine t'tifi ift 

 im S5lütbcnt)iiin ju i»niibe[n, unb reo möglid) alle an fid) 

 JU teiiien, nicbcri}c|d)riebcn. ©diien fie mandjom jii übct- 

 fi'iUt bamit JU fepn, fo ift e« borti ein f*önec gcijli't, et)et 

 JU teid) al« jU arm an foldjem ©dimucf ju fom ! ®en)i§ 

 ift ifbf ^file batin ein 25ilB, unb im (Sanken fo uicle ad)s 

 te ^oefie, ba§ man it)t nidit lfid)t etwa« i^n(id)eS an bie 

 €fitr fegen !6iinte. — 5Bo gibt ti ubtigcng einen roütbiä 

 gcven unb romantifdjeren ©cgcnflanö ju einem (S"po8, al« 

 ben 3"") €arl V. nad) SuniS mit ber »eteinten ü)?ad)t bet 

 Seutfdjen, ©panier, ^talienet, ^ortugiefen unb bet Snie= 

 b«rlänber, jut SJcfcenung ber ?Wfere, unb mebt ali jmans 

 jigiaufenb gefangener Ghrificn »on bem 3od) einet, aUge» 

 nieine 33<t^cctun9 btolienbcc Siaubmad)t? ©ein ettunges 

 tut @ieg wcreiteitc jene, unb wenn aud) 3.'uni6, nid)t lan= 

 ge barauf, wiebct in bie ^änce bet Surfen fiel, fo fann 

 ti batum bcm £)id)ter eben fo roenig jum 93ocivutf gerei: 

 <lien, U)n ju.ti ©egenjianbe fcineS i'icbeS gcn?.il)It jU ijabtn, 

 ali bem Saj^o bie SJabI beg feinen jum iSctwutf gereidjt, 

 weil" iai erei)ate S^tufalcm ftd) Uiber ! balb genug wicbct 

 in ba« 3 ctteict) abgefd)üttelfe ^od) beugen mufte. 



3nbem wit unä bemüht babcn, baS uicle Un^altbate 



in bitfct ffiecenfion rn einet ojfenen allgemein oet(}iinblid)en 



©prache in baS gctjorige üidjt ju feijen, üetfennen reit bati 



um ben ©djatffinn unb bie oielen Äenntniffe, bic it)c 9Ser: 



faffet batin «ntreidelte, auf feine Sffieife, unb bcb.iuetn nur, 



ba§ i^)n eine, t>on ben glcid) 2(nfangS biefet Sditift be. 



tiit)ttcn Dfucffi'djten bewogen babe, baS 2imt eincS 2fti(latJ 



djen auf eine fold)e 2lrt auSjiiüben. 2Bir muffen übrigen« 



}ur Steuer bet Süabcbcit bcfcnnen , bag in offenliidjcn 



a^läftcfn bisher nod) bai meißc bcö ©unfiigcn ubtr bic 



bid)teiifd)in XJetbitn|le unferS SSctfalTcrö, au§cr ben @rän: 



jcn bei 6(]ctrcid)ifd)en 5}?onard)ie, gefagt worbcn feo ! 2Ji5d): 



te bet Siecenfcnt, flolj wie id), einBeutfd)ct ju fcnn, gicid) 



mit fid) erfreuen in einet Seit gelebt }u baten, wo ein 



^ISJerf, wie SUbolpb t)on ^^abSfcurg, entftanbcn ifl; unb 



mit jenem torttcffiidicn »OTanne bc« 2(u«lanb6 (f. Sßiener 



3eitfd)tift füt Äunjl, 8it. k. i8-6. 9Jt. 94) aufrufen : 



,,@o baben wit benn enblid), ©ottlob! — ( on 9iubo(p6 



»on &ab«burg) ein bcutfdie« Qpoi, beffen ftd) ouget bem 



jiiediifdjtn, fein anbete« SSolf rübmen fann!" — unb 



«en beffen ajerfofTet: — ,3a, bet bat'« »oHbradjt, unb 



aBe« ttbet|Tügelt, nat m^ ^ometo« gefommenl" — . 



XO, 



profatfcf) öberfefct ». ^rcf. 3- 9J- 3<i»ptti ^tag bet) fifatoe 

 1826. $Eafd)cnfctm. I. H. öicf. 1 — 24. 



25er Ueberfc^et bat (id) flreng an ba« Original gebal( 

 ten, wobiird) bic Spradjc nidu itltcn gf^a'iiiigcn rcerbett 

 mu§te. Safüt i(i fie aber ein tteffud)e« ^ilf«mittcl fi'it 

 biejenigen, weld)e bai ®ried)ifd)e nidjt geläufig nerfieben; 

 babin geboren c!)iie Sweifel bie meiflcn. Wit bicfer Heber» 

 fejjiing jur Seite, fann man fid) fdnull unb leidjt helfen 

 unb erfpart fid) bcii befd)H)erlid)e 9Ja-.l;|d)(a.3en im l'cticon ; 

 fie itirb babcr ben 9iu^en ftiften, aKld)cn ber SSetf. beab» 

 fiditiget. äJor jebem ®cfang (lebt ber Hauptinhalt unb im 

 ®cfang felb|l gleidifam uon Paragraphen ju ^aragrapben 

 ber befcnbjre, woburd) baS 2}cr|länbnip ungemein ctleic^« 

 tcrt wirb. 



dränge unb ©arben, 



©ammlungen oon (Srjäfjlungen, Sogen iinb Iprifdjen ©ebic^ten. 



4>ctau$3cgcbcn r>. <S. HS. 3 ' mw erma n n, Sulmbad) ben 



©pinbUc ms. 8. 27:^. 



55icfe ©djtift beflebt bcm gtoOten Sbeile nad) au» 

 ©täc^blunflen unb nur wenigen ®ebid)len, »on @. 261 an. 

 £)bne einen befonbetn ©djinung finb bod) bic (Srjäblungen 

 lebbaft, rid)tig fd)ilbernb unb verfolgen gute 3wedc, fo ba§ 

 fie mit Unterballung imb üiu^tn gelefen luerben. (5« finb 

 tbret 5, bie fteinernen ©äfte, nidit bcfonber« tntetcffant; 

 auf einen ttüben CWorgen folgt ein bei'etet ?(bcnb @. 25, 

 beffet, fo reie bie folgenben; bie 'öerfobnung am ©tabe 

 <B. 43, bet äJenetianet auf bem gid)tc!berg 0. 3- ßf>. ©J. 

 (5. 83 nnb Siebe, Sbotbeit unb gi|^ @. 175; bie f leinen 

 @cbid)tc finb gleid)fall« u. 3 'Sb. ®j ba« ©ereittct, Um 

 fdjulb unb ©vo^e, glücflidie 5lie|d)ranfung, bet neue@tern, 

 ba« Äctbc^jen, bie ©ei|let, ^aubn tc« ©efang«, ®nome. 



U c b e r 



jroep Uini!lii)t ©timmen, au« bem Oflen unb 9{or = 



ben. (@in äJepttag sut 8iterar0efd)id)te, belriffenb ba« .^Btllle 



bet 5Kenfd)l;eit.) 



Vovvoovt. 



S5ie Uit^tite/ weld)e biet mifgelf)el(t iretben follen, 

 finb bem abgegriffenen feit mcf)t al« einem 3abte befannt; 

 eine SScrlbeibigung bagegen fd)ien ibm fcineSweg« nötbig: ' 

 t« i|l folglid) feine ?(niictitif, xoai er biet geben will, noi)l 

 aber ein Jöeptrag ;ur neue|1cn @efd;id)tc bet beutfdjen SUif. 

 fcnfd)aft aI8 '5)bilofopbic; unb nur unter biefem ®eftd)t«. 

 puncte möge baber, wau et bep bcmfelben von »bet übet 

 fid) onjufübren bat, gewütbigt — angefeben unb geprüft 

 werben! Sie Billigere (Stfcnntnig b.c SBabtbeit, in Sei. 

 Iteff Öev @ad)e, worauf e« überall jucrH anfcmmt, maj 

 wenigfJen« mittelbar, cud) mitteilt eine» folc^jen Söetfuti)», 

 bifötbett n'ctben. 



