1073 - 



Kr QetaMte "UuiUud miimt SQotrcbe aud) tion if)ncn an. 

 flewentct rcurbe. Sennod) J)abcn nur bie 5Bottc meinet 

 4% SSldttcc fuücnbcn 9Joitcbe feine eifttfücbtise ©nUe fcbon 

 fo flereiit, bog et 2 7j äölAtter fi"« JRccenfion bamit fua= 

 teü tSinb bod) nut lücnigc Sfi'c'i in meinem (tanjcn Gomi 

 mentflt tjanj gleict)Iautenb mit irgonb einem anbcin ßcldu. 

 teter SBit^il«, roatum wirb benn biefe gatinität nidjt eben 

 fo bittet i(ft'if"lt/ alö i"'« bct SSottebe? ^dtie et mitnuä 

 Oiclcn ©teilen beg (jommentnrä berciefen, öa§ id) ben 

 Sinn ffiiigitg migoetftanben ober mi§beutet babe, bann 

 ^itte id) gefdiivieijen. Dflenbat bemieg et, fid) mit >^anbs 

 fd)tiften nod) ni*t befd)iiftiflt ju baben, fonfl reatc ibm a\i 

 Snitianten bet ^aläograpfeie baS 2Iltet unb bie SSefdivet 

 bungSüct betfilben nid)t fo ftemb ootiiefommen. _ 3(udireiiff 

 fce et in bcc SSenebictinec = 2tbtei) 23ied)t uom 5)i"älatenCf>0; 

 maS fclbit nirtit fo liebecoU bis in bie tiefde !Jlad)t unb 

 om ftübeflen ÜJfotijen untetflüßt rootben feijn, njie id) ; roeg. 

 wegen er fid) aud) nid)t fo perbunöen ftfld)ten rcütbe. 

 S^n reiirbe tet ^bilolog unb SWatbematifet 2tmmon bep 

 tcm Jfuffaffen bet 23atianten aud) nid)t unferflü^en, ivie et 

 mit föt bie bereits ei'fc^ienencn SBetfe von >^otaj (nid)t 

 bep beten «^crau^gabe, reie OJec. fagt) üef)Olfen bat. Sbm 

 ttücbe fteplid) bet 8cn. SSibliotbecat Dr. UTofei* bie 9Sa= 

 riantcn feinet vf)anbfd)tiften SSitgil«, jut t)ci"t?oUftftnt>i; 

 gunc; bet tieinen ®ebid)te, nid)t Detjeid)nen unb fenben, roie 

 ft |:e aai coUegia[ifd)et gteunbfdjaft mir (nisijt raecum, 

 nie 3i(c. fagt) mitget^eilt f)at. 



^x. Söognet wiebetfioltc mir, bag id) 9 .^rtnbfdjtif. 

 ten, nel)mlid) 3 aui bem ®d)önbotnifdien ®d)Io(Te ju ©ai= 

 bad), 2 aus bei ©ambctgct 5!)ibIioti)eE, 2 au8 SSied)t, i 

 oud ©tuttgatb unb i au« bcm @d)loJTe ÜBatSbad) benufet«. 

 6t fagte aber, ba§ er nid)t mcl)r alS 7 t)on 9 auf bem 

 Sitcl etn)ä[)nten gefunben b^bc; et befd)Ulbigte mid) alfo 

 linet Unteblirtifeit gegen ba3 publicum, inbem er felbffgcj 

 gen feiit beffcvcS Wifte» gefpcod)en tiat. SBate et mit 

 tet SJittetiitut feineä gadie« mel)t befannt, fo roürbe et 

 fd)on üct 3 Sagten aug bem JJtdjice fi'it ^bilologic unb 

 ^ibagogif, >f)elmjljbt 1824, 8- i- 3af)rg. ^eft IV. @. 

 680 — 693 t>on meinen ^anbfdiriften S3irgi(« tti(Ten, baf 

 tte bevben bet 'iiinei) 2}ied)t eben fo butd) V. i. V. 2., 

 wie butd) C. 6 unb 7, unb ba§ bie ©tuttgorbet im Mo- 

 retum butd) C. 9 bejeid)net i|t. 



X>ii 9Jec. roal)tf)eit8rotbiigc unb gto6e SSornjfitfe 6e= 

 ontrootte id) fetner: i) 2)a et roeber fold)e, no* fo oiele 

 <&anbfd)ttftcn befifet, nod) bie ®nbe bet S3ctgleid)un9, nod) 

 anbete bcfonbcte Äenntniffe beä clafrifd)en 2lltettf)umg aui 

 feinem tonipenblatifd)en Cetnen bifibet erptobte, fo fann et 

 übet bie (JJJiibe unb ben SBettb bet 2(tbeit gat nid)t uts 

 tbeilen. glitte id) meine 60 alten 2(u«gabcn bep jeber be» 

 nufeten ©teile anjeigen reoUen, fo würben bie 9?oten nod) 

 jreepmal größer «leirorben fevjn, «18 fie fd)on (tnb, unb bem 

 Sroede ni*t mebt entfprod)en baben. 2) 9?id)t nut oUe 

 U)efcntlid)e Öacianten ^cyne'S/ fonbetn aud) alle übti. 

 flen, fogat blof au« ctitifd)en 3«itfd)riften mir befannt ges 

 ttefenen finb unter bem Söorte Alü ober AI. aufgefübtt. 

 3) ä)a id) mid) Idngflen« überzeugt i)atu, bag ^cync fei» 

 ne meiflen Äenntniite oon SSirgil« SJetfen aui ©etoiu«, 

 Sanbinus, £)onatuf, S^elantbon, QtiH, Saubmann, diuii 

 3(W 85. XX. «eft 12. 



= 1074 



u« jc. erlangt Uttt; fo fiubierte au* i* Mefe Original« 

 mebr, alS ben üu8 ihnen entflanbenenGommentar^eyne'S; 

 folglid) !ann meine (SrliJUterung aller Hauptwörter unb bun« 

 fein ©teUen 5Birg>I8 nidjt auS biefem entlebnt fepn. 5JBä» 

 ren bem 9Jec. meine benu^ten Üucüen nur dugetlid) be» 

 fannt, fo hdtte er feine UnirifTenbeit nid)t fo fetf biet er» 

 probt, eben begiregen fann nut er eine ibm red)t notbia 

 gewefene grflärung oft ba ncd) »etmiffen, t»o äffentlid)« 

 bebtet fid) freuen, jebet weiteten S3elebtung ibrer @d)ülec 

 butd) mid) überhoben ju fepn. „55ie Gritif ber 2lu«gaben 

 olter ßlaffiEer i|l fein gelb nieftt; unb wer etwa« tbun »iU, 

 nai er nidit fann, tbut allemal ttwai Unüberlegte«." 



2Benn 9\ec. nid)t »eig, wai unter Tityrus «nbMe- 

 liboeus JU o?c(ieben ifi, fo fud)e er in Gerba, JRuduS, 

 Saubmann; eben fo bient ©etolu«, ^utnebu«, ©d)eUet9 

 i'eficon K. füt Amaryllis unö protenus; Landiniis für 

 ovile; Taubmann füt connixa unb enixa; Plautus, 

 Terentiiis unb Stephini tlies. füt gauilere; Servius 

 (gegen Gerd.mus unb Probus) füt speciosa et benigna; 

 Rudeiis füt privata peccunia, quam servus compa- 

 r.ibrft; eben fo füt horrescit. SBenn SJ. i. überall ben 

 etilen Cobep au« 58ied)t bebeutet, fo weig jeber Sefer, bag 

 0. 39te in ibm n(d)t jlebt; nur SKec. weig e« nid)t. ^d) 

 wollte bep peculium, fumant, bi« senos, juvenem etc. 

 nac^ 6ert>iU0 nur SBinfe geben; (u einer vollen Crflä» 

 rung aller 2B6ttet würbe citl Sanb nid)t juteid)enb gewe» 

 fen fepn. 5)ag bie aSatiaticn Hoc-primum nid)t gut i(f, 

 unb dedit foüiel ol« annuit bebeutet, fann fein ®d)ülec 

 migoetfiebcn, unb nur ein fo ebler 9?ec. migbeuten, 5ÜJa9 

 ». 51, 52, 63 anflögig fdjeint, ftnbct SHec, bep Ruaeus in 

 usum Delphini; feine Semetfung ju ». 55 über salicta 

 i(t nur aWutbwiUe. Obfd)on id) in bem S3otbetid)te gefagt 

 b«tte, wai Heins., Pier. etc. bebeuten , fo wirft mir bo* 

 ber }u wabtbeitliebenbe 9?ec. cor, bag i* bie SSirgil. (^obb. 

 nid)t fenne. SBdre er aud) in Stnli'n gewefen, fo nd^it 

 er, wie (5d)te Gafianien au«feben unb fd)mecfen. SDBenn er 

 feinen boshaften @arfa«m ausflogen fonnte, nagte er jum 

 BeitoerUeibe an ben von mir felbfl jum £bei' fd)on anges 

 jcigten Stutffebletn meine« SSitgil«, wie negligerat, pro- 

 fectum, caute, griphes, Aonae, irrigenda, qui, secun- 

 dus, cui, Oeboius, exsculptum, incisam, ardea etc., 

 weld)e bod) bep einer fo grcgen Gnifernung be« S3erf. vom 

 S3etIagSotte butd) S3etfegung eine« einzigen iBud)f}aben« 

 febi cetjciblid) unb faft unotrmeiblid) finb. 2Ba« er Ecl. 

 II. V. 10, III. 67, 85. »»•» IX. 60 tabelt, bat fein einjis 

 (je« £)rafel, t^eync/ von mehreren dltercn entlebnt, rcie id). 

 2(1« Unwiiyenbcr mag er ftd) ou« Stephani thes. ling. 

 lat. belehren, bag celebris rid)trget i(i al« ccleber. SBBafl 

 er von ben Jloniern fafelt, i(i von feinem >5>epne au« meic 

 ncm ©erviuS entlehnt, wie bie au« SBerfeben jweijmal ge^ 

 brucfte Gtldutetung oon Ferula. SBa« et an Letlia unb 

 Eliis tabelt, behaupteten fd)cn gettatiuS, 9?udu« ]C. , weit 

 bie Satinifietungösgorm jebe« fiemben 92amen« n)iU(ü()T« 

 lid) fep. 



S)er SRec. behauptete wa^rbeitäwibrig, id) bdtt« {u hm 

 Bucolicis feine SSatianten gcliefett, obfd)on bet etfie Gobep 

 bet 2(btep 5Sied)t (v. i.) viele bntbot, weld)e et nid)t feb«n 

 tvoUte. Gc lieferte bann ein 93etiei4)nip meinet SBacian' 



68 



