37 



6fnuv!en n5t^ig , 06 c« jum crf!en tOiatc , ebcr ju tuicbcrs 

 polten Sialcii aufgelegt ivorbcn i|l, unö im le^tcrcti gaOc, 

 oO unb lucUljc SSevanbcciingcn mit i^m vorgenommen woxi 

 bcn (inb. 



3luf alle biefc 93Iometitc fict abn ber Steccnfent ges 

 nfluc 3u'icffu()t ju nehmen; OriginnliiinSgnOcn alfo einec 

 viclfcitigcn iöeflcljuing ju roürbigen; Oei; bcn Ucbcrfe^un» 

 gen , 'Jlndjügcii obcv fon|l in vci'nnbevtci" föeftalt (jerauöges 

 fommencii Jlu^ga&en (mcnigc %äüi nuögciiommon, wo, 

 wenn baö Oiiginahuevf fel6|l, alö nod) nid)t ^ini'ctc()cnb 

 bcfannt, angcnemmcn ivtivb, jugleid) baö gnnjc SBcrf cris 

 tifivet irei'bcn foU) nur nuf bie Sigcnthiinilic()feit biefec 

 neuen '.'lii^gnbc ju mcrfen ; fo Oci; Uebeifci^ungcn auf bie 

 SBcfiOaffnihcit bicfcv; bniTclbe gilt vo» bcn bem üßerfc etma 

 bfogefügten Snffl'^o" ; »n allen Sollen aber [)nt er vorji'ig« 

 lict) bie ®riuibe, bic ben «Herausgeber ju feinem SQorfafee 

 bcirimmt [)aOcn, uub bcn Shitjen, ben er burd) bcffcn 2luÄ5 

 fü^rung ju fitften vermag, barjuthun. ©clegcntliil) er» 

 lauOc i.l) mir ^icr noc^, auf einen 5ortf6rt:t im töefd)afte 

 öcg ©ücljcrüberfefjcnö aufmerffam ju madicn, bin id) ju^ 

 «rft unb allein in: »/Praft. Qicmcrff. über bie Sufälle, bic 

 €rfenntni|5 unb bic iöef)anblung einiger ber widjtigften 

 Äranf^eiten ber unteren föcbärmc u. f. ro. von S»^- •How= 

 fd)ip, i'ibcrf. ». Sl- SBolf. Srantf. a. ^Ti. 1824" gefunben 

 'l)abe , wo ber Ueberfe^cr fidj bie gemiü nid)t unbanfOarc 

 ?01ii^e genommen ^at, von ben im Originale (ingefi'it)rten 

 Zitaten bieienigen , rocld)c inS Seutfd)c überfcfjt »erben 

 (inb, bcfoiiberö anjujeigcn, unb jivar von ihnen in bcuts 

 fcl)cn ^Ui^gaben, ober bic ©teilen in beutfdjen 3eitfd)riften, 

 luo Jene ju finbcn finb, beutlid) ju bejeicbnen; ein SSerfaf): 

 ren , iveld)eö aud) bei; onbcren Ucbcrfeljungon be6f)nl6 ju 

 iüi'infd)en ivärc, tveil fic grabe für foldje fiefer beflimmt finb, 

 »veld)c fid) beß Originales nid)t ju bebienen vermögen, unb 

 von bcnen auö glcid)en ©rünbcn aud) bie citirtcn Origi« 

 nalab^anblungen nidn benu^^t iverben f6nnen. 



2) ©en 3>vecc; biefcr ift : 



A. in 2lbfid;t auf bic 2Bi)Tenfd)aft im 'Jfllgcmcincn fo(: 

 genbcc: a) iai '23ud) foU entiveber btefdbe ancflid-, f6r! 

 bcrn , ober b) a\ß Jjülf^mittcl bei; praftifdjcn unb t^eore= 

 tifd)cn "iixbnun ge6raud)t iverbcn, ober cnblid) c) alö 2tn5 

 leitung jum erficn ltnterrid)te unb jwar entiveber jum 

 ©clbftunterridjte ober juc föninblagc für Söorlefungcn 

 bicnen. 



B.3in'3(6jid)t auf bicficfer; ^iernad) fann bag5^uc5cnt= 

 Weber für ?i3tnniier »om gad)c ober für 2aien bellimmt fcyn. 



Sine bcfonbcre Srnjä^nung vcrbiencn ^icr nod) bie 

 ©elegcn^eitfdiriften , beren Sivecf ein ju niannidjfaltiger 

 fei)n fann, als baß id) i^n an biefer ©teile tvcitläufigcr au^s 

 einanberjufetjen , für jmccfmäijig ^alte. 



Scr 3ivecf foUte von bem SSerfaffet jebe^ ^ndjcü, je 

 tne^r er in biefem, in ?Bctrad)t beg S?efentUd)cn ober %dx> 

 malen, von feinen SSorgängern abivcidjt, um fo mcf)r beut« 

 lid), unb jivar nid)t bloö im JlUgemeincn, fonbcrn in je« 

 ber J^"iinftd)t, in iveld)er ba6 Q3ud) ^\d) alg bei SSerfaffcrä 

 <Sigcnt[)üniltd)fcit bar|lcllt, genau au^einanbergefefjt luers 

 ben, um baburd) ben ©tanbpunh anjugebcn , von iücIj 

 d)em ani baS 5^U($ ju beurt^cilen fei;. 3l6cr aud) eben fo 

 ivid)tig ift eö nad) meiner 93feinung , baß ber jcbcgmaligc 

 JRccenfent bcn angegebenen ^wtcf bcrn "Publitum autSfü^r« 

 Ud) vorlege, unb bicfen nicljt blcö an (i^ bcnrt^eile, fon« 



■ 38 



bcrtt fluc^ genau jcigc, 06 unb wie -ber S3erfa(ter im SJer» 

 laufe bei SSerfeS benfetben verfolget ^abc, iuoburd) allein 

 baö $tublifum jur rid)tigcn SQcrftanbntß ber gelieferten 9U» 

 ccnfion gelangen fann. 



3) Sen Umfang (3nf}alt?); biefer crfirccft fidi : 

 a) auf bie gcfammtc 2öi|Tenfd)aft ober bod) auf me[)re5äd)ec 

 juglcid), b) auf ein cinjclncä gad), c) auf cinjetnc ©c» 

 genftanbc. 



Sßerfc, »veld;c von mcf^rcn Säd)ern jugleic^ ^anbetn, 

 bie jcbod) in innigem Snfammen^ange untcreinanber bärge» 

 ftellt finb, eiforbcrn jur ridjtigcn Oieutii^oiluiig, wie fid) 

 von felbft »erjTcf)t, einen in allen bicfen Sad;crn ivo^lbc» 

 fanuten ODuiun ! @old)e 33üd;er f)ingcgcn, ivcld)C über 

 mcf)re 5äd)cr ober ©cgenpnbc, o^ne ba^ bicfc unter fid) 

 verbunben bargcftellt ivorben, f)anbeln, ne^mlid; bic foge« 

 nannten vermifd)tcn @d)riftcn, fbnnen , wai ^auptfädjltcf) 

 bcn cigcntlid)cn 3»üccE berfclben unb ben in iiSnen r)errfd)cni 

 bcn föelft betrifft, von einem cinjelncn, bcrn S'ifi'itts ber« 

 felben völlig gcumdjfcnen , 33tannc beurtf)eilt werben ; i(t 

 jebod) ber 3i'^nlt foldjer (Sd)riften ju verfd)icbcnartig, 

 unb fod bic "X->eurtl;cilung etwag tiefer einbringen, fo wirb 

 tß not^ig, baf. fie von 93ie^rcn jngleid) gcfd)che. 



4) Sic 2lu df ül>r ung. 2)ic in einem 53ud)c ab» 

 ge^anbelten ©egenfiänbc fbnnen verfd)icben tief auiJgcfi'i^rt 

 fepn , unb cd ^angt bicjj bcfonberd von ber 2lrt beg 3"^<i(» 

 teö unb von bcrn Swccfc bei '$>nd)ci ab. 'SSai bic "iUt 

 bei 3nf)alteö betrifft, fo muß vorjüglid) alle«? ba^jenigc, 

 wag a'Jeueg barin vorfomnit, fo audfü^rlid) entwicfett wer» 

 bcn, bcii bic SÖn^rfjcit beffclben einlcud)tct. Sag aber^ 

 ben -^weci bei ^ndjcsS angef)t, fo fann unb barf ber 3"» 

 f)nlt, wenn baffdbc jum er|Tcn Untcrrid)te ober jum gcs 

 meinen ®ebraud)e beftimmt iff, nidjt fo tief au^gefü^rt 

 werben, ali wenn eo bem in ber SS?ifi'cnfd)aft weiter SSors 

 gerücften ober bem eigcntlidjcn Ö$clcf)rtcu jugebacf)t ift. 

 SDian unterfd)eibet in biefer ^inftd)t gewb^nlid) ^auptwcrfe 

 unb J?anbbüd)cr; in jenen finb bie Öjcflenpanbe foweit aug» 

 geführt, aii ei nad) beren 'ißefdjaffcnhcit m6glid) tfl, in 

 bicfen aber nur foweit, alö d ber bcfdjränftc Swccf b«r 

 ©d;rift erforbcrt. 



5) Tiie Sin tf)c 1 1 ung; biefc t(l: 



A. fuiTcmatifd) , 



B. aip^abetifd), 



C. tabellarifd). 



©ie foflematifd)c Sintf^eitung i(! entWeber eine wa'^r» 

 ^aft wifrenfd)aftlid)e, wenn (Ic ncf)mlid) nad) einem leitenben 

 Principe non einem oberflen ©runbfafje ani gcfd)icf)t, ober 

 fic ift eine natürlid;c, wenn bic unter fid) verwanbten &>(' 

 genilänbc jufommcngefteüt werben, cf)ne baß babci; ein bc' 

 ffimmter Sint^cilungögrunb fejlgefe^t wäre. 93iit bet na« 

 türlid)en Sint^cilung muß man fiel) ba^cr oft begnügen, 

 foDatb eine wifTenfd)aftlid)c nod) nid)t ausführbar iff/ — 

 Sln'nn fd)on bei; weitläufig auSgefü[)rten aScrfcn eine gute 

 Sint^eilung bic Ueberfid)t bcö föanjcn unb bas 23erftänbniß 

 bei Sinjelnen fe^r crlcid}tcrt, fo i|l- \ie bod) bei; foldjcn 5!)iV 

 d)ern, ba biefclbcn nur von bcn in ber SBifTcnfdjaft fd)on 

 Eingeweihten benu|t ju werben pflegen , nid)t von bcrjc« 

 nigen 2Bid)tigfcit, als bei; benjenigen ?&üd)crn, weld)e für 

 ben erften Unterricht beftimmt finb, weil f)icr riditiger 

 Ueberblicf über baö föanjc, weld)cr bai fidjcrftc tOIittel 

 jut Oricntirung im Sinjelncii ifl, eine «Hauptcrforbernif! 



