67 



fic^ bje ©ituntißncn ani cinnnber, bie 23cv^flUtii(Tc wed)feln 

 flatt, obäldA bie ^anblung Inngfflm fortfcljreitet; äcl)t 

 trngifcf) vevaniiibclt ein Tlugcnblicf bcii ficgpiniigciibcii Jpcl: 

 bell in einen 95ctbrcd)cr, untcrnjii-ft.if)n einer ^Jlntlngc, unb 

 verleitet if)n fn|t jnm eelb|hnorbe. 3Iucl) hier erfdjeint ber 

 S)id)ter nngerccM a^gc" ff"'» 2l>erf , er finbct biefcn lieber; 

 gnng gar ju plöfelid), er iinll eine ausfü^rlid)e ©arllel; 

 (ung, rooburd) lebod) bie (!i5lieber beö 23erl)nltnifreö nid)t 

 beutltd)cr, fonbcrn nur bnä Eintreten beffelbcn etivad fnü-- 

 lid)er ^attc werben t5nncn. 9hir nm Snbc fd)eint bag 

 SJer! nid)t fröftig genug, ber SJiditerfprud) i|l eine 3lrt 

 »on Zeremonie, anftatt Daf; bic (£d)nind), angefUgt ju f{c= 

 ^cn vor ben ©einen unb bem SBolfc, me^t [)croortrctcti 

 unb flud) ben ®d)ulbigen tiefer vcriininben, bennod) aber 

 feinen ©inn nicf)t 6red)en foUte. ©iefeS vortrefilid)e Mnn\u 

 tüerf wirb unter unö minber gefd)Äfjt, als eg ju vcrbicnen 

 fd)eint. SJarum? — 2Sielleid)t würbe man uid)t ganj ir; 

 rcn, wenn man antwortete: barum , weil cS ju (Ireng , ju 

 obgefd)lofrcn — iveil eg in feiner ^Irt ju vodfommen \\i. 

 gür uns i|l ti nid)t bunt genug; wir lieben nod) me^r lUu 

 tcr^altung unb 3lbwe*felung." 



llcbcrfli'iffiäe ©ccncn enthalt ber ^örübcrfampf weniger, 

 «lg bie Horaces &c8 (Sorneille, unb |lrcng genommen ift 

 njo^l bloß ber tOJonolog bc« ÄtefiaS , 4ter ^fct 3tc ©cene, 

 gnnj i'iberflüffig. aSa^rfdjeinlidj f)at ber SSerf. uneingcbenf 

 beö ^oratinnifd)cn; . 



Semper ad eventum festinat et in medias res, 

 Non secus ac notas, auditorem rapit .... 



1. c. 148. 149. 



feinen 2Cmtg6riibern bnrd) biefcn 5!ionolog einen ^ranj 

 »inben wollen, unb ^at auf baö ®treid)en ber @d)aufptels 

 birectoren geredjnet, bie iai ,..io be or not to be" am '3^e3 

 flcn verfielen. — 3Iri|totele6 (Poet. Cap. s am Snbe) fagt 

 ^tuar : to 7«*^ •jrgoaov, ij fxyj ir^oaov, jj-ijbev iroisi itri^y)- 

 Xov ovbe jmdf lov toDto sari *) , wenn wir aber auö ben 

 2rag6bien bcs Triumvirats ber ©riedien bergleid)en <£teU 

 len f}retd)en wollen , fo werben Änod)en unb fein Sleifd) 

 übrig bleiben. 93ieta(lafio (Estratto della poetica ect. 

 Cap. 5. — Opere Londra 1784- Vol. 12. p. 78) be» 

 mertt fe^r rid)tig , baß bei; firenger Befolgung biefer Siegel 

 von bem Ä'önig OebipuS beS ©op^ocleS bie legten 324 

 93erfe gef}rid)en werben !önnen unb (Cap. 23. Op. a. a. O. 

 p. 215) baß iai aScrjcidjniß ber ©chiffc in ber Sf'ibe, o^ne 

 baß biefelbe jerriffcn würbe, fcf)len f6nne. Sr fd)ließt baS 

 le^t angefüf)rtc (Japitel mit folgenben merfwürbigen S3Sor> 

 tett : ,,Non posso pei altro mai deplorare abbastanza, 

 che il nostro venerato maestro" (2triflotelcS) „si sia 

 troppo fidata della nostra perspicaccia , in piü d'un 

 iuogo di questo tvattato : onde avviene assai spesso che 

 i suoi , da noi non ben talvolta compresi, insignam^n- 

 ti, ci confondono, in Iuogo d'illuminarci : e servono 

 d'armi, e di pretesto ai piü mediocri ingegni per in- 

 sultare i piü grandi; e per condannare, e disprezzare 

 autorevolmente ciö che piü merita ammirazione e 



rispetto." — SJJnn vergUidje inbeHeu ben o6en «ctüä^ntcn 



'; Denn baS, waS unScfcfiabct ber DardcITung, foivo^I bd; 

 feijn aii fet)tcn tann, boS gcljorl nic^t }ur ©öc^c. 



'68 



■iDIonolog bti ^te|ia3 mit bem ber Samißa üep S«rneiüe : 

 2tct. 4- ®(- 4- 



Q. Horatius Flaccus will (a. a. 0. igs) tcin 33lut 

 auf ber Scene fc^en unb 3Iri(loteleS ol iv tw (pavtQÜ Sä- 

 vaToi nid)t leiben ; Scrneillc läßt bie Samilla [)int'cr ben 

 gouliffcn t6bten , im ^rüberfampfc crftidjt ^orntiuS feine 

 ©d)wefter auf ber @cene, aber aiid) 'liini ftürjt fid> bafclbfl 

 in fein (Sd)werbt. — 



2ln ber eingebilbeten 97ct^ivenbigfr;t ber Quintett ber 

 3eit i|l von ben *}>ebantcn bei; Corneille 31id)ts ouSjufe^tn. 

 Sbcn fo 9'}id)tS an ber nod) mcl)r eingc'jilbeten Sinl;eit beö 

 OrteS, aber jum 3nad)tl)eile feines föebid)teS, benn ec 

 mußte, wenn er nidjt bie (£omitien auf bic ©cenc bringen 

 wollte (was ten Ort veränbert ^aben würbe), ben 5ulluö 

 3tid)ter fei;n laffcn , unb biefer 53iißgritf ^at bie lange, 

 ermübenbe gcrid)tlid)e SScr^anblung ^crvorgebrad)t, bie et 

 fid) felb|l jum Sef>lcr anred)net. ®cr 23erf. beS '5&rübcr> 

 fampfcS glaubte bic Qiiii^cit beS OrteS als ein Q>l)antom 

 nid)t beobaduen }u braud)en, fo ober aud) i)at er bie &C'- 

 fd)id)tc weniger verlebt, unb bas ift bei; einer ^egebenl;eit, 

 bie bei; jebcm 3nfd)auer nlS bclannt vcrauSjufet^en i|l, viel; 

 ein befannteS ö5efd)id)tSereigniß eigne fid) nad) 21ri(tos 

 teleS (a. a. 0. Cap. 9) aber jii einem tragifd)en SBorwnrfe 

 om ^cjlen , weil bic D'Jahbilbung bnrd) il)vc (^Inubwür-- 

 bigfeit ju einer grSßcren '2(e^;ilidifcit gcUviigt. t'^a bem 

 SSerf. be? 'i&rüberfainpfoß bie lloiaces bcS Sorncillc nlS ein 

 ■iflicillcrwert ooileud)ten mußten, fo wirb eS nid)t nninter» 

 e(Tantfei;n, ju unterfud)en , wie bcibc ^i3id)tcr in Q;r|iin» 

 bnng ber S^araftere von einanber abweidicn ober überein» 

 fommen. — 'öeibc ^aben notl)wenbige unb untergeorbnete 

 €^arafterc gejcid)net. Sem '3.'>rüberfampfc ift nun übers 

 bem nod) 5f)eaterglanj ^injugefügt worben ; bavon weiter 

 unten. 



©te notf)»enbtgen S^araftcre jinb bie ber beiben 

 ^oratier, bcS SnriatiuS unb ber 5:od)ter beS alten ^oras 

 tiuS ; i^rer erw5f)nen bic ®efd)id;tfd)reibcr. ^uÜnS fo» 

 roo^l, als bic übrigen <Perfonen, bie rein crbidjtet fmb, 

 fmb untergeorbnete Sfjaraftcrc. 



^oratiuS ber jüngere fpielt bei; ß'orncille, als 

 ®emal ber ©abina, ber @d)wefter beS lEuriotiuS, eine 

 ganj anbere 5Holle, alS im Q.'irüberfampfe. ^ier tritt bic 

 SQaterlanb Slicbe als ¥'i^'"C'P ^'^ ©ittlidifcit auf, 

 faum nimmt ber ju erringenbc Scrbeer ?;^eil an feinem 

 ^anbeln. (55efd)ieben burd) biefeS «Princip fowof)l, alS 

 burc^ baS Sa tum von bem SKefle ber gamilie, unb 

 bloß burd) bic 2(ff)nlid)fcit mit feinem 93ater nod) an fie 

 9ef;alten , bewegt er fic^ frei; burd) baS ganje @tücf unb 

 giebt if)m als J?elb einen 3lnfang , eine 93iitte unb ein Sn» 

 be, einiget ba^er bic brci; 'Jragöbien in eine. Sie 3lbwe> 

 fenfyeit ber ®efd)lccfttSliebc in feinem d^arafter, tvomit ec 

 von bem Satum geffempclt ift , läßt if)n, ben mit ber »oll« 

 (ten gjlannsfraft begabten, olS ein ibealeS, jumal ber ©üb: 

 tÄnber, erfd)einpn. 



©ei; Corneille ift' ber Sf)arafter ber ©abina (ben Sor= 

 neille heureusement invente nennt) baS .^emmungSmittel 

 ber frepen Bewegung beS ^oratiuS; bic ©obina ift, mit 

 Söoltairc jn reben , introduite pour se plaindre, fd)afft 

 be§f)al6 olS fold)c viele unnü^c unb ba^er langweilige ©ce» 

 nen ; jumal wirft |ie nad)t{)eilig auf bic fiebente ©cenc beS 

 vierten acte*, von bem 93oltaive fagt ; „Sabine arrivant 



