69 



apres le meutre de Camille, seulement pour repro- 

 cher cette mort k son mari, acheve de jeter de la 

 froideur sur ua evfenement, qui, autrement prepare 

 devait etre terrible." Sett ©d)merj btcfeö (If)araEtcrö 

 nennt SQoltoire einen ftnbirten ®d)mcvj. 



^n; Sonu'ille ennorbct Jpovntiiiö feine (Sd)iüejTcr Oei) 

 !altem 'Slutc (mie 2lbbi(Ton riclitig Ocmerft) , ja er läuft 

 {ia i)ni parricidium auf bcf Scone vcruiicbcn werben fol!) 

 über baö ganjc 'J^cnter unb bcr 'Siorb ^at ^intcr ber (Mars 

 bine @tatt *). — Sm ^irübcrfanipfe ni u (l ^oratiuö 

 feine rafcnbe, i^m bie .Strone entreiiienbe (Sd)ive|ler ermov= 

 bcn, er m u f; cö, bcnn fie ift Sein bin beö 23ater: 

 lanbeö, fie flud)t bemfelben, jnmr in ber Siaferei;, ab 

 lein ^orntiuö ^at in bicfem 2fuaenblirf'e njeber Seit, nod) 

 (Stimmung ju einer pfi)d)ologifcl)en Untcrfiid)ung, unb er 

 fannte frü^er[;in feine ©djmefter nidjt a[S eine Slafenbe **). 

 3(bbifonö ODIeinung: ,,the fact ought not be have been 

 represented, but lo have been told , if there was any 

 occasion for it ," ivürbe, nienn i^r (55eni5gc gcleiftet vov.v- 

 bc, bic Solge ^nben, ta[i ber ^rag&bie bie Äatn(lvori^c, 

 wenn aud) nid)t gntij geran&t, bod) ftarf in 37c6cl gchüilt 

 würbe. S» lüilrbc fi"ir i>aS ©tiuf glcid) nad)t^eilig fei;n, 

 wenn entroeber ade fed;ö parricidia auf bie ®cene gcbrad)t 

 würben, ober wenn nur baö votncf^mtle berfelbcn bei;» 

 läufig erjäf)lt würbe. 



.^oratiuS ber öltire ifr bei; Corneille ber ge-- 

 lungenfte (£t)arafter. — ©d)abc, baj; biefcr alte J?c[b rus 

 ^ig ju ^aufe bleibt unb fid) mit ben SBcibern unterer It, 

 wä^renb feine @5^ne kämpfen unb gnnj SJoni bcm .Kampfe 

 bei;wof)nt. ^m 5brüberfnmpfe ift er 3ufd)auer beg Ä'ampfeö. 



ajoltaire tabelt an bcm €f)arafter beö ß!orneille'fd)en 

 Curla ttuö, baß er burd) bic SamiKa nod) einer «Prüfung 

 bcbarf, ob er feig fei;, ja ba^ biefe i^n felbft für feig ju 

 galten fd;eint unb if)n bejj^alb lobt: Act. i. Sc. 2. V. 11. 



„Tu fuis une bataille a tes veux si funeste !" etc. 



Ser 'jßrübevfampf giebt ben Suriatiuö wie einen Uebenben 

 2ll6aner, mit einer r&mifd)en fiiebe ju feinem SBnterlonbe. 

 Tiie 5 od) t er be^ altern Jporatiug, fpielt bei; Sor» 

 ncillc, wie er felbfl bemerft, in ben brci; erfien 2lcten eine 

 jweijte Slolle (©nbina bie cr)Te). 3m vierten 3(cte i(l ber 

 Sali umgefe^rt. ®ie ®lctd)^eit ber ©itten befielt wo^l, 

 nid;t aber bie 2Bürbe ber ^erfonen. 



•) Addisson in The Spectator Vol. i. Nro. 43. Lond. 

 1771. pag, 177. ,,The iicrce young hero wlio had overcome 

 the Curiatii one ai'ttr another, (instiad of being congra- 

 tulated by liis sister for Ins viclorv, being upbrnidrd by 

 her for having slain her lover) m the liiglit of his passion 

 and resenlment kills her. If any thin^ cuuld exltnuale so 

 brutal an action it would be the doing of it 011 a sudJen, 

 before the sentiments of natura, reasoii or manhood could 

 take place in hini. However to avoid publick blcodshed, 

 as soonas his passion is wrought to its higlit, he foUows 

 his sister the vvliole lenglh of the stage, and forbears kil- 

 ling her tili they are both withdravvn behind the scenes. 

 I must confess , ha.l he murdered her before the audience, 

 the indccency might have been gnaler; but as it is , it 

 appcars vcry unnatural and looks like killing in blood. 



") Bcr'cifif j5(ia (bit) 6ornciUe) gehört jur nftcn an bcr 

 Sridotclifc^cn Qinibcilung bcr iragifcfjcii Jlctionj bcr jmcyte cim 

 Srijccttampfo jur jiucijtcn ärt, ii'clciEicr Slrifloictcö bcn SSorjug 

 rcr bcr crftcn gicbr. ©. bc|Jcn Poet. Cap. 14. 



70 



— — •— -^ Servetur ad imum 



Qualis ab incepto processerit, et sibi constet. 

 Hör. «. fl. O. 126. 127. 



3m ^rüberfampfc i(t ber Si^arafter bcr (Jcrnelia burc&nvi« 

 tcin untcrgeorbneter, er (lef)t fein eöwegeg bem ber 23aleri<i 

 nnd). 3ni biritten 2lcte, wo bte .tataftropfie ^eraneilt unb 

 ©tatt ^at, tritt er jwnr fräfttgcr auf, aber mit i^m ju» 

 gleid) alle bie übrigen 2f)araftere gleid)mä|3ig jlärfer. 



(£in aSorjug beö ?5rübertampfcg beftef)t, nad) unfercc 

 !)]ieinung, barin, bap bie reine Siebe ber Cornelia burrf)f 

 a\\ä feiner Prüfung bebarf, wie bic bcr £orneiUe'fd)en €a» 

 miUa (Act. 5. Sc. 1.). — Sä barf fein Sweifel obwalten, 

 baß ber Curtatinö ber Camilia baö f)6d)fte ®ut j(t, fonfl 

 wirb bic Äatafuoptje unglanblid). — 93ültatre beurtfjcilt 

 biefe ©teile gelinbc, inbem er fagf. „Le plus grand de- 

 faut de cette scene, c'est son inutilite ecl." — 2>ec 

 €orneiae'fd)e 23alcriuö, ber fiieb^aber ber Camilla , ber 

 baö 93ioment ber Prüfung t(l, ber man bic Camiüa untet» 

 wirft, weld;er vom aSerf. ju fünften beS fünften HiM, 

 um bie plaidoyers galten laJTen ju fbnnen, gefd)affen ift, 

 unb ber in bcn erftcn 3lcten gar feine unb im vierten 2(cte 

 cineganj nidjtige Sioile fpielt, i|t ein übcrflüffiger nidjti» 

 gcr C^arafter, bcr burdjauä bcr Xragfibie fd)äblic^ i(t. 

 (23ergl. iöoltairc a. a. 0. p. 216 über Act. 5. Sc. 2. v. 29.) 



2>er i£d)nicr} bcr damilla i(l burd) bai ganje ©tücE 

 ein ftubirter , ober wie SQoltaire fagt , ein amas des sen- 

 tences, er fe^t [;inju : c'est l'auteur qui parle, et c'est 

 le personnage qui doit parier. 23on bicfem f)arten Ur» 

 tl)ctle fmb nur wenige ©teilen aufgenommen. — Camill« 

 p^ilofop^irt, wirb fogar ironifd) (Act. 4. Sc. 5. v. 28.). 

 Cornelia im ^rüberfainpfe ifi ^alb wa^nfinnig, wirb rat 

 fenb, nub if)re 9{aferei; ifl mit ein 9]ioinent, baS ben .^no» 

 ten fdjlingt , unb bae einjige, waö bie ^ataftrop^c f)erbet)» 

 fü^rt. Camilla unb Cornelia »erfludjen beibe 9{om; von 

 beul Slud)c leiter fagt SQoltaire : „Camille n'est que fu- 

 rieuse; eile ne doit pas eire en colere contre Rome." 



— 23enn wir nun aud) bicfeö Urt^cil nid)t ganj pfi;d)o(o» 

 gifd) rid)tig begrünbet finben, fo finben tvir bod) biefeti 

 Sind) gcivii) einem C^arafter, ber fowof)l jur 3laferei; ge» 

 neigt i|t (ißrübcrt. 2lct 2. ec. 7.), als ber in ber SHaferei) 

 fid) befinbet (Ctenb. 3lct 3 le^te @c.), ganj angemeffen, 

 unb in ben angeführten ©tcücn , jumal ber legten um fo 

 begrüubeter, alö Cornelia nid)t bloß furieuse, fonbertt 

 Wirflid) en demence, en delire i(t. Sicfe @cneigtf)cit 

 jur Ccilafe aber we^ct über bie ganje >^otatianifd;e gamilie, 

 unb ijl alfo wo^lbcgrünbet. 



3u ben Jpauptperfonen möchten wir baä gatum, 

 burd) bae Orafel erfcl)einenb, rcd)ncn. 33ei) Corneille i(l 

 biefeö Ornfcl «ine völlig (tummc perfon : 



,,Ce Grec si renomme, qui, depuis tant d'ann^es. 

 Au pied de l'Aventin predit nos destiniies;" 



Act. 1. Sc. 3. V. 57. 58. 



Söottaire bemerft hierüber: „On pourrait souhaiter, que 

 cet Oracle e LI t ete plutöt rendu dans un temple, que 

 par un Grec, qui fait ses predictions au pied d'une 

 montagne. Remarquons encore, qu'un oracle doit 

 produire un evenemeni et servir au noeud de la piece, 

 et qu'ici il ne sert presque a rien, qu'a donner un mo- 

 ment d'esperance." 



